billzhao 发表于 2018-6-11 11:17

看看这些 Chinese proverbs 的原文是什么

1. To know the road ahead, ask those coming back. ----Chinese Proverb

2. A little impatience will spoil great plans.    -----Chinese Proverb

3. A journey of a thousand miles begins with a single step.-----Chinese Proverb

4. If you bow at all, bow low. -----Chinese Proverb

4. A smile will gain you ten more years of life. ------Chinese Proverb

5. A bird does not sing because it has an answer. It sings because it has a song. -----Chinese Proverb

6. A book holds a house of gold. ------Chinese Proverb

7. Talk does not cook rice. ---------Chinese Proverb

8. Experience is a comb which nature gives us when we are bald. ------Chinese Proverb

9. Be not afraid of growing slowly, be afraid only of standing still. ---------Chinese Proverb

10. Behave toward everyone as if receiving a guest. -------Chinese Proverb

billzhao 发表于 2018-6-11 11:19

我知道第三个和第六个，其他的不知道。

A journey of a thousand miles begins with a single step.-----Chinese Proverb千里之行始于足下

A book holds a house of gold. ------Chinese Proverb书中自有黄金屋

billzhao 发表于 2018-6-11 11:24

第一个查出来了

To know the road ahead, ask those coming back.
**** Hidden Message *****

billzhao 发表于 2018-6-11 11:29

A little impatience will spoil great plans.

小不忍则乱大谋

billzhao 发表于 2018-6-11 11:31

If you bow at all, bow low.
一不做，二不休

这句话翻译的不好，虽然意思接近，但是意境相差太远。

billzhao 发表于 2018-6-11 11:37

A smile will gain you ten more years of life

这个最简单

**** Hidden Message *****

枫叶正红 发表于 2019-7-26 20:53

billzhao 发表于 2018-6-11 10:37
A smile will gain you ten more years of life

这个最简单


什么???????

枫叶正红 发表于 2019-7-26 20:54

billzhao 发表于 2018-6-11 10:37
A smile will gain you ten more years of life

这个最简单


什么意思？
页: [1]
查看完整版本: 看看这些 Chinese proverbs 的原文是什么