李敖给女儿的信（十四）... 再会呀，鳄鱼！

connie

亲爱的小文：
6 h/ h$ i: E" x: B+ p
5 q4 R% k8 e& W) J) F! M( t7 ^
  s5 K2 I  F& `& d　　有一种好丑好丑的大爬虫，叫鳄鱼，能吃人，活六十多岁，中国、美国、非洲都有。它们总是躺在浅水里，眼睛露出水面，等机会张开大嘴咬人。但有一点很怪，它嘴的力量全在下巴（jaw）的肌肉，所以一定要张开大嘴咬下去，才有劲，若是根本不让它嘴张开，它就一点办法都没有了。鳄鱼虽然能吃人，但人若在它没张嘴前把它的尖嘴用胳臂抱住，鳄鱼就流不出来眼泪了。
　　“鳄鱼的眼泪”（crocodile tears）就是中文“猫哭耗子”（假慈悲）的意思。因为传说鳄鱼吃被它咬死的动物的时候要哭。
  w1 I' G1 q& L6 \4 G! T  U
5 A3 v5 p) q' Y6 G　　Don’t shed crocodile tears over his leaving, I know very well that you are glad to see him go．（他走了你别假惺惺的哭吧，我知道你高兴看他走。）

7 j' S* u0 }/ f　　还有一个描写假哭的英文，就是“洋葱”（onion），因为用洋葱擦眼睛人就会被辣出眼泪来，但这是莎士比亚（Shakespeare）剧本中的用法，很旧了。
; N) i  r2 e' d: i2 [( @当你跟小朋友们说再会（good-by）的时候，你可以说：

　　See you later, alligator.（再会呀，鳄鱼呀！）
9 l; H/ M' y6 t2 M- B* e
9 n1 ]7 D8 F1 X　　这里用alligator并不是骂人，而是谐音。
1 D& ^7 a" P( n$ O- p; R9 h$ |! }: j0 S　　美国俗语把crocodile简说成croc，把alligator简说成gator或gater。
　　母鳄鱼（the female alligator）总是把蛋埋在沙里，小鳄鱼孵出来会叫，母鳄鱼就从沙里把它们挖出来。
. L/ U1 j( [- U# [- o　　鳄鱼皮可做皮包皮鞋，从鳄鱼身上还可做香料。
0 _- z& x% N  Q9 L4 l, n" [( Q　　家里当然不能养鳄鱼，美国一个女文学家Dorothy Parker在浴盆里养了两条，回家一看老妈子不见了——吓跑了。
　　中国古代一个文学家叫韩愈，在广东做官，进了一只羊一只猪给一群鳄鱼，还写了一篇《祭鳄鱼文》警告它们，要它们“其率丑类南徒于海”！（带着你们那些丑八怪搬到南边的海里去吧!）你说这个书呆子多好玩!
2 l6 L5 e) G" W　　鳄鱼鸟（crocodile bird）是在鳄鱼身边混东西吃的，你可重看爸爸以前写给你的“为虎作伥”的意思。

# @6 J+ }8 m5 a爸 爸 一九七三年五月三日

紫色辣椒

haha