[片解新闻] 凶杀案破记录 市政官染头发

板儿砖

凶杀案破记录  市政官染头发
4 U0 b) x( _2 m/ e. S4 ?9 s
周五的报纸还在慨叹爱城今年创造了一项大家都不愿看到的纪录，凶杀案达27起，和90年92年持平，周六下午在河谷公园又发现了一具男尸，和周四清晨城西发生的枪杀案仅仅相隔一天。媒体顺便也把上月遇害的31岁张静（译音）死时所住的downtown的一家公寓也曝光了。被害者据说是刚登陆不久的新移民。Council近日刚刚否决了警察局要求增加资金加强警力的提案，几周后爱城凶杀案件就轻松突破历史纪录，Councillor们多少会有些后悔吧?

昨天下午突如其来的狂风让外出圣诞采购的人们吃惊不小，不少大树被吹倒，部分地区停电，有些路段的交通灯都灭了。一名在结冰的湖面上玩Kite Surfing的46岁男子被风刮得撞上了湖边的一座教堂。这种Kite Surfing顾名思义可能是人站在滑雪板上，然后把风筝放到天上，拉着风筝在冰面上滑那种。没风自然是没法玩了，但是昨天时速117公里的风也稍微大了一点。

% K9 N- O- ?/ E; p7 b去年的全加新闻人物，Lethbridge前市政官Dar周六又一次上了报纸头版。去年母亲节前Dar的丈夫报警说在Montana开会的老婆失踪了，美加两国动员四处搜索Dar，直升机都用上了。电视上不停播出Dar的照片，以及她那三个孩子希望能在母亲节前看到妈妈的录像。搜寻结果除了发现Dar租的汽车上留下的钱包和钥匙外一无所获。但是几天后Dar却神奇地出现在拉斯韦加斯的赌场里，她向警方解释说她是被人绑架并遭到了性侵犯。经过医生检查和警员问询后，警方认定Dar在撒谎，是她自己跟另一个有妇之夫自愿去赌城的。Dar一下子成了众矢之的，令人肃然起敬的是在长达一年多的审讯过程中，Dar的老公却一直站在Dar一边，坚信Dar所说的一切。但是法庭最后仍然做出了Dar戏弄公众的裁决，Dar被罢官，判了8个月的House arrest和一年curfew。Curfew 字面上看是宵禁，晚上不能外出；House arrest应该有些类似监视居住，法庭规定Dar除了看急诊，教堂礼拜和每天接送孩子上学外，每周只有四个小时的shopping时间。除此之外所有的外出活动都需要得到批准才可以。这次Dar的麻烦是有人举报整晚看到Dar在一个音乐会上，而且每周虽然只有四个小时的shopping时间但她去一次发廊就要三个小时。于是人们这才注意到Dar的头发从去年出庭时的深褐色变成了现在的金黄色。报纸上的评论是，看！Dar染头发了！

雲吞

片解新闻
看着过瘾

竹帘儿

请问‘市政官’的英文是什么？

板儿砖

Alderman 或 Alderwoman ，开始以为是人大代表，但看别人都是这么翻的。