神译有奖出题---公布答案啦！

三思 · 发表于 2005-2-8 21:01

悟空在英语学习提出了《神译〉这个说法，我觉得这个说法特别好，人都说翻译要求信达雅，我感觉，神译更高出一个境界哈。悟空的题目已经公布了结果，我先列过来：
lionhunting
直译是猎狮子的意思，引申表示巴结上流社会人士
神译为：攀龙附凤

那么下面我也出一道题
overwelming
神译是什么？（当然答案可能不止一个，只要神了就可以）

奖金：1000元！

[ Last edited by 三思 on 2005-2-10 at 10:22 AM ]

老杨 · 发表于 2005-2-8 21:08

overwelming直译是什么？

社员都是向阳花 · 发表于 2005-2-8 21:13

百万军中取上将首及如囊中取物,有万夫不挡之勇.

年轻的心 · 发表于 2005-2-8 21:18

我试一下：

永世不得翻身 or 死定了 or 不可逆转

竹帘儿 · 发表于 2005-2-8 21:46

Originally posted by 三思 at 2005-2-8 09:01 PM:
8 \% z+ ^" M2 U2 u9 E悟空在英语学习提出了《神译〉这个说法，我觉得这个说法特别好，人都说翻译要求信达雅，我感觉，神译更高出一个境界哈。悟空的题目已经公布了结果，我先列过来：
5 O) { g8 K* Wlionhunting3 E. j0 f+ D0 n5 K1 J7 j
直译是猎狮子的意思，引申表示巴结 ...

译为：强，或超强如何
overwhelmed 译为晕如何。
全是用的网络语言哈。

[ Last edited by 竹帘儿 on 2005-2-8 at 09:56 PM ]

三思 · 发表于 2005-2-8 23:05

嗯，多等等，给其他同学一些机会。

annie66 · 发表于 2005-2-8 23:11

神译为

I服了YOU:lol::lol::lol:

如花 · 发表于 2005-2-8 23:15

Originally posted by 竹帘儿 at 2005-2-8 21:46:& r8 c* Z2 s) {
译为：强，或超强如何/ T% _( Q( k9 Y3 l* P. u- }
overwhelmed 译为晕如何。
1 x, T% ~6 @1 Z. C2 x) N% _- B全是用的网络语言哈。

1、强；
2、晕。

竹帘儿译得真是overwhelming！

三思 · 发表于 2005-2-8 23:54

回答还挺踊跃的，再等等，呵呵

别申请了 · 发表于 2005-2-8 23:56

overwheling意思是超过一切，引申为势如破竹，战无不胜，无坚不摧，神译为盖帽了！哈哈

如花 · 发表于 2005-2-9 08:46

译1：痴痴
例句：She felt an overwhelming desire to hit him 她痴痴地迷恋他

译2：恃众凌寡

扁舟 · 发表于 2005-2-9 08:58

神译，呵呵，神了

悟空 · 发表于 2005-2-9 09:29

势不可挡, 乘风破浪

[ Last edited by 悟空 on 2005-2-9 at 01:38 PM ]

悟空 · 发表于 2005-2-9 09:31

另:再来乱译一气:
0. 盛气凌人
1. 一夫当关,万夫莫开
2. 笑傲江湖,天下无敌, 东方不败, 令狐前冲,任我行

三思 · 发表于 2005-2-9 09:32

东方不败都出来了，哈哈

还有吗同学们？

木兰 · 发表于 2005-2-9 10:18

晕了。
是不是得用成语？

杜杜 · 发表于 2005-2-9 10:30

把我能想到的都说光了.
那我就选

无敌于天下

如花 · 发表于 2005-2-9 11:40

我把 overwhelming (adj) 字典里的解释贴出来
1、having such a great effect on you that you feel confused and do not know how to react；
2、 very large or greater, more important etc than any other

竹帘儿 · 发表于 2005-2-9 12:00

哦，我想到了，要是想再神一点，那个不能译作 ``强 ``，要译作 ``弓虽 ``
:lol:

三思 · 发表于 2005-2-9 13:19

哈哈，同学们真好学啊！

好吧，快给我钱，给够了我就公布谁胜出

如花 · 发表于 2005-2-9 13:31

是‘走召弓虽'
另一个译 ’暴汗‘

三思 · 发表于 2005-2-9 13:37

Originally posted by 凡人 at 2005-2-9 02:31 PM:0 g+ C7 N: f) l3 Z
是‘走召弓虽'
* A, G. K6 X" h" _1 W, K另一个译 ’暴汗‘

hahaha
越来越有意思拉

三思 · 发表于 2005-2-10 09:21

大家都这么能钻研，我已经不能说公布答案了，大家探讨一下吧

首先拿来凡人的查字典：having such a great effect on you that you feel confused and do not know how to react；这个解释很好。overwelming就好像说，一股子大浪（海啸那种）打过来，你一时都反应不过来。

再看看例子，比如你走进一个色彩斑斓的海底世界，眼光缭乱的感觉就是overwelming。再比如你回家作业是一本题海练习册，看着字典一样的练习题，心想我猴年能作完啊？你的感觉也是overwelming.

那么看看大家的翻译吧！

1）首先，强这个意思是对的，从令狐冲到东方不败都是强者，所以同学们都沾边给分。

2）但是这个令人窒息的“大浪”是中性的，可以是美好的海底世界，也可以是令人心烦的练习题，所以只含有正面意义的词语都要减分。

3）只说强，只表达了overwelming的第一层意思，忽略了第二层“不知道如何反应”的意思。所以强，弓虽，不能加分

4）所以，最神的翻译是晕，但是这个晕字不够到位，我的答案是：晕菜！

好啦，竹帘儿同学是优胜者，凡人同学举手晚了一步，是二胜者，大家有意见吗？没有意见请上述两个同学分别汇给我1000元，500元，谢谢！

木兰 · 发表于 2005-2-10 09:55

Originally posted by 三思 at 2005-2-10 09:21 AM:% z% w' y' r1 H" ]9 ]+ s2 |
大家都这么能钻研，我已经不能说公布答案了，大家探讨一下吧- O8 P& ]4 e& i2 _7 C' |, o

( j6 C" k" G4 D, @9 P) V首先拿来凡人的查字典：having such a great effect on you that you feel confused and do not know how to react；这个解释很好。overwelming就好 ...

竹帘儿同学后来修改过自己的答案，显然是对自己“晕了” 的神解不自信。我可是同意他的第一解释并坚持意见，本人认为我也应属于获奖者！！:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

三思 · 发表于 2005-2-10 10:34

Originally posted by 木兰 at 2005-2-10 10:55 AM:
- Z, u2 i$ f7 O4 B+ W1 N/ j竹帘儿同学后来修改过自己的答案，显然是对自己“晕了” 的神解不自信。我可是同意他的第一解释并坚持意见，本人认为我也应属于获奖者！！:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

ok,也你也来500罢!请速汇.

独钓寒江雪 · 发表于 2005-2-10 10:48

赢了的给你钱？:lol::lol:

七色鹿 · 发表于 2005-2-10 10:56

她怎么都是赚！真有你的！！:lol:

竹帘儿 · 发表于 2005-2-10 11:18

有一些意见。
请仔细看我的答案，
强是给 overwhelming的翻译，
晕是给 overwhelmed 的翻译。
两个词前着是使  动，后者是被动。
overwhelming是使动动词，晕菜是被动状态。
不好。  如果是给 overwhelmed的还行。

好了，别耍赖了， money的拿来。

答木兰：  我修改的是英文，翻译没改。

三思 · 发表于 2005-2-10 11:43

Originally posted by 竹帘儿 at 2005-2-10 12:18 PM:
1 f6 p! a% Q% l. ^$ {* K有一些意见。 " J5 A1 a. a2 Z# A
请仔细看我的答案， 5 k' ~7 H' Z7 M% U- c+ l
强是给 overwhelming的翻译，
: }3 o+ _% |$ y+ j7 I晕是给 overwhelmed 的翻译。
9 |. h$ W: r3 Z# q( d& ~两个词前着是使动，后者是被动。 9 D2 @/ p) G4 X: y# h d
overwhelming是使动动词， ...

强烈同意！
是我大意了！

三思 · 发表于 2005-2-10 12:28

株连说得非常对

因此我们把正确答案改称

overwelmed: 晕菜
overwelming: 弓虽

都同意吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

神译有奖出题---公布答案啦！

同意竹帘儿

有意见

浏览过的版块