2009 年宵花市 在 西mall 溜冰场 举行 - 欢迎你来做义工

shasha

地址：West Edmonton Mall 溜冰场

+ I- F4 g" H* h6 l日期：Jan 24th，25th （ 星期六，日）

3 s; G8 A  G5 C( E3 b# c& A/ |
6 O1 D  q3 t' @) W
3 f3 k+ k3 B7 j1 Z7 b* a  R如果你想做义工把义工申请表填好后Email到：ecmcc@telusplanet.net
- `4 l0 O& E5 h  i$ j( q
/ s" K! t0 y: ?3 p4 ^
/ X0 k) [( y& P( p" S+ l
; {7 u9 N* W7 P3 X: R8 _- E有问题请致电：780-424-8124
: T6 N2 A7 z5 c9 y4 `7 t







) [7 b  c% T; u2 a, q( l& e+ i
% S% T. h! X% d  _. |% x9 ~申请之后会有个简单的义工会议: Date:  January16, 2009 Friday  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Time: 6:00 p.m.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Place: Edmonton ChinatownMulticultural Centre
' J; d' P/ O4 c2 d3 n+ k
                                                                        at9540 - 102 Ave.  (780) 424-8124

/ Y; d1 F4 G5 x& z8 n( z* y
* a# l3 o4 v( c4 _  ~

, T8 J5 [1 k" W


6 C& I7 d% R8 c3 g
' \( A# a9 l4 l1 `% Q8 D
$ [8 b1 ~3 O0 u) E' n
! r8 Y  m( ?0 c* L0 z0 }0 O( ~/ ~6 h
详情在下：

; ^  G0 \6 f2 Z2 I2 I万紫千红齐贺岁    迎春接福庆牛年

《花市专栏》
9 _& m3 Q4 @' [/ v8 u& q
由于组织一项如花市这般庞大的活动，必须很大的人力与财力。人力方面，我们依赖热心的义工与本中心职员及部份董事局成员合作，组成筹委会，群策群力。除了筹委会之外，我们更依赖超过一百多个现场工作的义工与及几百位表演嘉宾。
$ P: @  z- Q  U. O
; A, ^% g- W: ~* C' o% C9 V
# y; l" {) F6 k& w
本中心与首都银行(Servus Credit Union)再次携手于二零零九年 一月二十四至二十五日（年廿九及年卅晚）首次在西点商场溜冰场 (WestEdmonton Mall, Ice Palace) 内举行年宵花市。 举办年宵花市目的有三﹕首先是为本中心筹募经费；其次是通过文艺表演来推广中华文化；其三是与众同乐，共庆新春。
( U& R+ G$ k; ~# D. ?
% c( [. J/ M1 d7 S现场工作工作包括﹕询问处、入场\离场、接待表演嘉宾、接待开幕剪彩嘉宾、表演台幕后工作、巡场等等。目前我们仍然在招募成年义工。我们诚意邀请你参与工作。请打电话到本中心（780）424-8124 报名。
" `0 H3 e% M1 F* I$ g


财力方面，我们则依靠赞助、捐款、入场费与及售卖奖券。为了年宵花市能够大众化，我们将会与往年一样，只是象征式收两元入场费，小童十岁以下免费。行花市，做善事，何乐而不为？
6 |! |2 [( M2 Z/ c  F6 V0 Q* G
: A$ F( g+ C9 a( E3 }9 L9 f

我们的筹款奖券已经在五月份开始售卖，奖品丰富，包括首都银行一千元现金定期存款；加华旅游公司价值一千元之二人旅游温哥华、维多利亚巴士套票；及龙廷大酒楼三百元豪华海鲜席。奖券每张二元，本中心有售，欲购从速。

（中华文化中心地址 9540–102 Avenue 电话 780-424-8124）

shasha

The Edmonton Chinatown Multicultural Centre
Address: 9540-102 Avenue, Edmonton, Alberta Canada T5H 0E3 Tel.: (780)424-8124 Fax: (780)426-4430
Email: ecmcc@telusplanet.net    Website: www.ecmcc.ca _________________________________________________________________________________________________
& ^' Z+ v- G+ m  G
2 I, P; z9 B# L: ~5 G! A) t% p
Lunar New Year Extravaganza:  2009 Year of the Ox
Volunteers’ Application 牛年年宵花市义工数据及申请



# b  m- s% \% i7 G: v


2 C$ h! D, Q! S) S3 w  y7 g& f9 YOur celebration this year will take place at
' k: G4 u2 a4 S, P* Z4 L% wthe Ice Palace of the West Edmonton Mall (Entrance #48)
We wish to thank you for volunteering to help us with our Lunar New Year celebration.
Our event will have a variety of booths selling Chinese arts and crafts, Chinese New Year novelties,
! a4 t( {+ x3 A. |books, CDs, DVDs, purses, clothing, flowers and plants, just to name a few.
There will be continuous performances on stage to compliment the event.  
$ [+ \4 _0 H/ ^2 f* f+ j, R! u首先谢谢您的义工精神及服务社会的热心。
3 M6 V* m1 a. H  ]; ~今年年宵花市将会在西点商场溜冰场举行（第四十八号入口）。有文艺表演及预计有超过五十个展览或销售摊位。
届时将会有数十个摊位摆卖各种贺年礼品、饰物、食物、年花等，还有多项精彩表演节目
0 g/ U% M, F1 p- \, X) L如醒狮、太极及功夫表演、京剧、粤剧、国乐演奏、歌唱、舞蹈等等。

/ e) d; r  j: O
Event hours 年宵开放时间:
January 24, 2009 (Saturday): 10:00 a.m. to 11:00 p.m. 一月廾四日（星期六、年廾九）上午十时至晚上十一时
$ V$ _. G2 ]/ a: a# _/ G9 Z( XJanuary 25, 2009 (Sunday):  10:00 a.m. to 6:00 p.m.  一月廾五日（星期日、年三十晚）上午十时至下午六时
       

8 U+ l, H, a9 b: m, i4 R
Information and Terms:
7 e6 D: \; c) b, v0 g1.        Please arrive 30 minutes before your scheduled time and report to your Team Leader.  
请在你的指定工作时间三十分钟前向你的组长报到。
$ @6 ~+ F5 ?: J  W9 I) r+ O' T2.        If you are unable to work your shift, please inform the Team Leader as soon as possible.  Find a substitute for your shift if possible. 如果你不能如期工作，请立刻通知你的组长，并最好请你提供替工。
* {8 o% @2 }' m* y- B$ N3.        Meal coupons will be provided to volunteers.  Water and snacks are available in the Volunteers’ Room.  Please keep the premises tidy and clean. 组长会派发义工膳食券给你。义工休息室会有小食及饮用水。
9 _% t7 E7 _$ r4.        Please do not bring valuables with you.  As the Organizer, we are not responsible for any damage or loss of any articles or valuables.  请勿携带任何贵重物品。大会不会负责任何物品的损失。
5 D% O/ e: H" G! [% v5.        Volunteers must wear their name tags at all times. 义工必须在任何时间都配带上名卡。
6.        查询请联络你的组长或电陈太For further information, please contact your Team Leader or call Louisa Chan from ECMCC at (780) 424-8124.
5 [2 x. j4 I" W9 @6 o' I2 W4 e+ [/ F



* S) w( L/ A" Q+ W, O

# g$ z9 W* A9 q: O& G, b( R* D8 H
& E& a  Q; o: M2 Y5 hI, _____________________________________(Please print name请写上姓名), have read, understood and will abide by the volunteers requirement.  本人之签名表示本人已阅读过此资料及同意遵守规条。
& y2 f) b2 }( _6 D" a' Z

2 Y. m2 O( r( G: T: p# Z) G

- `5 I0 l8 q/ s6 C



- r; }9 r6 t! z; u: `6 ]& Q


8 r0 h  e# [/ K' s' _) y$ _
* p0 ?2 G6 l2 ~+ Z

2 |- e5 r( Z; v3 }, N. C
  c2 P4 t. A" p6 \# f, m$ n

. p& i3 Y- n8 D  u: F2 C: N/ o/ I& _____________________________________________       
" z+ `# m$ }7 Y1 c0 Z1 a) ~Signature of Volunteer 义工签名

Dated日期﹕  ____________________________________       

' p" b' p! H6 VThe Edmonton Chinatown Multicultural Centre
Address: 9540-102 Avenue, Edmonton, Alberta Canada T5H 0E3 Tel.: (780)424-8124 Fax: (780)426-4430  
8 O& B) Q& }" X1 sEmail: ecmcc@telusplanet.net    Website: www.ecmcc.ca
______________________________________________________________________________________________
Lunar New Year Extravaganza:  2009 Year of the Ox
Volunteers’ Application 牛年年宵花市义工申请表

) U  I5 e' J5 {2 k0 A
Last Name 姓:

4 e9 |& x- m+ r4 e- m  d$ x; ?

/ X/ l% h% Q$ {, S

% ^8 D* Z5 U) P' C5 f
        Name 名        Name in Chinese  中文名字
4 T! L6 R' f- ]! i8 K" SAddress 地址:

' ]/ K$ l# L* c6 i        Postal Code邮区号:
0 K" [  t, |' l: Q" r! bTelephone 电话:
        Cell. 手机号:         Fax 传真:
E-mail address 电子邮件地址:

Please use a √ in the box to indicate which age group you belong to.  请以√ 在小方格内表示你所属的年龄组。
* u$ G" w& b* h- L□ Under 21 二十一岁以下      □ Under 59 五十九岁以下     □ 60 or over 六十岁或以上
, o2 u. k& ?! `. B) D7 f8 [Please use a √ in the box to indicate your choice of volunteer work and shift.  You can √ more than one box.
请以√ 在小方格内表示你意愿做的工作及时间。你可以√ 多于一个小方格。
□ Grand Opening 开幕组        □ Saturday Jan. 24, 2009                □ 10:30 a.m. to 3 p.m.      
1 n6 D& Z, M# {□ Information 询问处小组        □ Saturday Jan. 24, 2009        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.
* P$ e" E9 b" i& G  p: m        □ Sunday Jan. 25, 2009         □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.   
□ Admission/Ticket Sales
入场组        □ Saturday Jan. 24, 2009
        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.   
7 L4 e- ]& D8 ]9 Q; S        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.  
$ O% Z5 S5 e3 a7 @1 M□ Performance
   节目表演组        □ Saturday Jan. 24, 2009        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.   
# L) ?% z7 c3 L        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.  
/ z0 i2 `, e3 C□ Stage and Sound
$ u2 h* z" w# @0 y& [  R   舞台及音响组        □ Saturday Jan. 24, 2009
; |1 o. R9 U" W) x. i        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.   
* |. [, ?- \8 R2 H  g- T        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.  
, X6 }3 V# w/ y8 v7 R& {5 v" t□ Security & Sanitation
   保安及卫生组        □ Saturday Jan. 24, 2009
        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.
        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.  
□ Count Room 财务组        □ Saturday Jan. 24, 2009         □ 1:00 p.m. to 6:00 p.m.      □ 5:30 p.m. to 11:30 p.m.
        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.
                For Office Use Only  Approved by (dated):

2 X: q; P7 n7 @1 h  [+ d5 Y( i                Volunteer’s #Assigned :       
& R, ~. `0 X$ n# s8 a: l% ?

- W6 F  x6 P9 a, U' jPlease complete the form and return this page to our Centre in person, by fax, by e-mail or by mail to 9540-102 Avenue, Edmonton, Alberta, T5H 0E3 请填妥表格后邮寄、传真、电邮或亲自交回中华文化中心。  
查询请电陈太 Please call Louisa Chan at 780-424-8124 for information.