埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 1760|回复: 16

加拿大第三例死亡病例来自安大略

[复制链接]
鲜花(1015) 鸡蛋(1)
发表于 2009-6-1 21:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
http://www.cbc.ca/health/story/2 ... swineflu-death.html
  ~4 o. {  ]9 d% e- T# H) [: {1 r
, ^  g! j( E  k3 v. H6 h3 V据安大略省卫生部发言人宣布,加拿大出现第三位猪流感死亡病人。
! e3 l; h. t" Q5 B" K6 p0 A
5 R' a9 d# L5 h& U“这位未透露姓名的病人因猪流感在医院治疗,死于星期日下午。”Steve Erwin说:“他同时还患有其它疾病”。: I& [5 j! m* O1 _4 B; l' w, y5 ?
" k; `4 H' d( @8 X- L$ _9 {7 W
不十分确切知晓感染猪流感病毒对他的死亡占了多大因素。
  C4 B; C! S# D8 x$ c1 |: M* i# d0 T/ o9 K8 D$ [, v. L
4月28日,一位来自北阿尔伯特省Gift湖的妇女首先死于猪流感。她有一些先期存在的慢性健康问题,并且从来没有去过墨西哥旅行过。
' r' E+ s, W( S: _, _8 ~  i! _9 @  ^% A0 `' V0 h# E3 d& |7 M1 z1 {
上个月,多伦多一名44岁男子日前死于甲型H1N1流感,这是加拿大第二例此类死亡病例。& ?6 U. z% F! ^, I
3 {  Q6 ?. Q  m7 @% I
加拿大公共卫生局说:到星期一为止,安大略省已经有175例实验室确诊病例,比星期五上升了89例。
0 U; s0 U, c: b! h: J
7 X4 `( u1 m, d" B+ {  D& F  P加拿大全国已经报告了1530例猪流感确诊病例,除了纽芬兰和拉布拉多以外,所有的省和地区都有猪流感确证病例发生。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-1 21:42 | 显示全部楼层
辛苦辛苦!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-1 21:43 | 显示全部楼层
上周五西北特区还没有病例呢,隔了一个周末,居然也有了!
鲜花(1015) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2009-6-1 21:51 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
辛苦辛苦!8 y( J5 G( c+ ^, ~0 R; J, y, b/ ~
awake 发表于 2009-6-1 22:42

* y$ S# ^) S, V; ?. a* O发现这翻译的话不好干,看看很清楚,要把它原样说出来,还真有点难。
鲜花(1015) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2009-6-1 21:52 | 显示全部楼层
上周五西北特区还没有病例呢,隔了一个周末,居然也有了!, F6 R& |7 S. o3 G/ B$ j1 c
awake 发表于 2009-6-1 22:43

1 @& W, D) A* F( _  D% o5 F 现在就两个地方还没有~~~~
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-1 21:53 | 显示全部楼层
现在就两个地方还没有~~~~
* ]$ O2 V9 E: j5 \vilna 发表于 2009-6-1 22:52

, Z& c& O- D5 r1 s  Q- t% B' Q- F1 }9 W
嘻嘻,你错了,那是同一个省,名儿超长而已~~~
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-1 21:55 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
发现这翻译的话不好干,看看很清楚,要把它原样说出来,还真有点难。
2 l! h; Q+ R; H& x0 svilna 发表于 2009-6-1 22:51
5 h0 [3 K# }% G- h% [5 m  w2 [

( b& m* V- e' C- \* y3 J# y中文底子不够啊!
理袁律师事务所
鲜花(1015) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2009-6-1 21:55 | 显示全部楼层
嘻嘻,你错了,那是同一个省,名儿超长而已~~~# U) f, X0 M! x+ @3 ^# b5 t7 Y8 v
awake 发表于 2009-6-1 22:53

6 f1 t2 f6 A& V7 p6 t. H! S9 a9 M+ C6 _& z哇~~~~~~还好没去参加考试,要不一定不及格  
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-2 09:10 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-2 14:04 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
哇~~~~~~还好没去参加考试,要不一定不及格  
: c( B" g+ t3 R# {/ T$ c4 @$ z5 dvilna 发表于 2009-6-1 22:55
) J" n0 Z6 ^# G3 ?2 g: z& G. n

. c$ `, S) j8 C" A" p# n3 M' y/ j什么考试?
鲜花(1015) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2009-6-2 17:06 | 显示全部楼层
什么考试?) |* J- J6 A+ h- \6 j7 L
awake 发表于 2009-6-2 15:04

8 w, f7 g! ]$ E' a4 h# j比如说什么公民考试之类的?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-2 17:10 | 显示全部楼层
比如说什么公民考试之类的?  l) g0 ~5 b9 P! b' N- E
vilna 发表于 2009-6-2 18:06
9 k. q+ |# l  Z/ [

4 q3 ?& S% o: [( f, N咦?你居然还没考?你英语这么好~~~~~
鲜花(1015) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2009-6-2 17:18 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
咦?你居然还没考?你英语这么好~~~~~4 t# A* j* g/ v% E! z8 P& ~+ f( U
awake 发表于 2009-6-2 18:10
+ K1 Z# k. {; J" `4 z7 ]
这和英语有什么关系?主要还是留恋做中国人# \. _% N% {! |. b$ `. X
9 d5 F: C, ~3 A1 Z  n4 h
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-2 17:26 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
英语好,说明你有天赋或者来的时间够长。来的时间长,一般都入籍了~~~
  i7 r7 {9 `8 m4 U1 K% ~7 B
+ z" E9 W0 F0 c! P0 i) X. m你后一句我就明白了,原来你是个爱国的反动派啊!
鲜花(1015) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2009-6-2 17:37 | 显示全部楼层
原来你是个爱国的反动派啊!$ {: E) q- }- F2 o2 f
awake 发表于 2009-6-2 18:26
; ~" Z3 p) O* y6 T4 O3 j5 i( `+ S
如果让我自己自由评价,我绝对是个爱国的坚定的反动派(我觉得大部分“反动派”都这样,要不他们为啥要“反动”呀)。不过如果让别人来评价我,可能就不一定了~~
4 }0 K1 C( H- i  V' U
6 L; |) c4 l+ F: K  Q你很厉害哦,不光动作敏捷老揪住我辫子,还把我根子都挖出来啦~~~~~ 都是没有鲜花的缘故,要不我送你多多的花,你就不会来挖我了吧?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-6-2 17:44 | 显示全部楼层
嘻嘻,我错了,我不该老揪你小辫子,你别生气哦。这个反动的根子么,太明显拉,不用挖。% U3 n+ p1 N* C( r" Q" \9 T0 E
3 i+ _# I: ~+ X" C. S
好啊好啊,说好了,你现在欠着我多多的鲜花,真高兴!
鲜花(1015) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2009-6-2 18:32 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
16# awake
, I! U5 j- s0 V2 w2 j9 }不生气呀,和你开玩笑呢~~~~,有人帮我一起动脑筋还不好啊~~~
4 T8 Y4 T4 k$ g8 ^, s# D1 C1 k3 I2 t2 y# K$ {( }4 H0 e
花是欠你的,不过反正你已经把我挖出来了,给不给都没有关系了吧?送贿要有目的的?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-5-16 10:08 , Processed in 0.369192 second(s), 14 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表