 鲜花( 634)  鸡蛋( 5)
|
各位斑竹，欧刚才浴室高歌的时候，给贵版想到一个新版词，用，不用，改，都随便啊，纯属贡献。8 Z4 a/ K5 `0 N+ Q1 O, K
% N' ?3 y0 R ]& W* P4 h% f$ c版名：
9 W7 @ e j8 {. e! t6 LFlushed With Sentiment# k3 v- ?. R0 {/ b
或者再简短： With Sentiment; q/ m, z2 Y4 `- a" u( ~
7 G% D; T# n- ?7 J* S0 O! Q4 g版词： ; h3 M3 L5 [* _( F% S
Killing me softly with your words, I felt flushed with Sentiment.
; h, s% E, R# V( m3 @
; q( \! s8 j5 Y% \) F说明：" u' G9 D5 `3 |6 B! w5 Y; E5 @! r
1 w+ r8 x. A0 b8 l+ _心情故事的心情目前用的emotion, 我个人感觉，emotion是一种即刻的情绪反应，比如听到一个消息，人高兴了或者伤心了。而sentiment是一种更深刻的情绪悸动，更加敏感，悸动的背后包含着更多thoughts。 因此我觉得sentiment更加富有韵味一些。 声明这是我个人对两个词的感受，并没有查书。
: I. P0 z2 O- Z: g6 D
9 o# h$ P. y x, ^emotion story, 我感觉比较中文化。所以建议改用介词with词组，或者不嫌长，用一个flushed好像可以和后面的版词对应一下* `; T) k+ D: U4 J4 [
& n. o! ]8 w+ H+ @+ U, Y
版词的灵感是歌曲《killing me softly with his song>而来 |
|
狗仔卡
发表于 2005-7-14 12:03
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-7-14 14:23
发表于 2005-7-14 17:29
楼主
