译作几篇

戴为群

下面是我二十多年前的几篇小译作，最近有朋友发现并经电子邮件发来，虽然陈旧，也想顺便发给大家看看、凑个热闹。 谢谢！

! Z! L2 s& k) F8 ~- K晨趣（外二篇）
' a8 s( j7 T! h3 O5 l" M0 S________________________________________
1 P5 g) a& i7 l5 L. ?+ r
! C/ k3 @+ |# ?原载{随笔}  1983 年
  c# m# G! [: U6 C; X% C
约翰•波伊恩顿•普里 著
3 G" f! {5 S8 K# M) |! p  N5 m$ Y 戴为群 译

　　清晨，步入书斋，我仿佛变成了希腊神话中一个半神半人的人物。

　　高高的窗外，阳光熹微，洒在那满眼树碧，泼地草青之上，真是格外妩媚；要把案上的纸笺点化成一部饮誉天下的杰作，看来不费吹灰之力。打字机上的键盘熠熠发闪，令人手痒；那装着钉书钉的铁皮盒子，经过多次搬动，已经陈旧不堪了。 但此刻，它却象一个随我百战沙场，突围破阵的军曹，虽遍体伤痕仍耿耿忠心。
" v- k9 s! Z  H( c* c9 }
　　书架的金边流光溢彩，但其时其刻的种种憧憬则更为明丽：……友善而又有见地的评论家，……陶醉入迷的读者与观众……每英镑只抽六个便士的所得税……各民族在联合国里和睦共处，济济一堂……，而风骨高峻，光彩照人，为所有的好人们敬佩的是那位和蔼而诙谐、聪慧又豁达的大作家……。

　　而这个坏脾气的胖子现在从他的白日梦中醒来，伏案疾书，直至午时三刻方搁笔休歇。

) u5 u" d; f" S  U; L$ B　　辞客

6 b) q& {& w; c我这人哪，宁愿为主而不愿作客；乐意别人来造访，而不想去拜访他人，总是用“忙”一个字为借口，谢绝别人的邀请。此外，我对于一般殷勤好客的客套也不以为然：那是腐败的种子。因此，应邀而来的皆是我的相契相得。星期五一到，我便心境欣然，工作兴致也格外地高。因为我知道，末班车一出现，若干良朋挚友就将联翩而至。和他们聚首实在是令人高兴。
+ P9 z8 I2 l% a) [1 T2 F
　　可是，我更高兴他们离去，我好和家人单独相处。这倒不是我们之间有了什么龃龉——朋友之间总免不了有误会。相反，周末过后，我会发现了他们一些新的美德和未曾体会到的好处，只会更喜欢他们。即便如此，我在为他们送行时还是非常高兴。
% ^- O, L, x$ I; D( O5 g
! s9 b8 x! `/ R) M4 u& Z　　他们一走，我们住得更宽敞更舒适：家常便饭、简单快捷；既无须陪客闲荡游玩，也无须高谈阔论。我们身上重换旧装，而我的心境也同时回复了老样子。

5 f1 `: B) N" Z; t- X- G7 T        我以刻苦工作为乐，亦以放浪形骸为快，而当有客造访，两者便皆不可得。我还喜欢静静地去琢磨一下人生的真谛，可是当宾客盈门，谈笑风生之时，又岂能独处而深省之？
7 S* i% ]+ h# L% j9 Y
　　我有这样的感觉：当高朋满座时，我便像凝成了一方固体；一旦他们辞去，我即扩散开去，轻如氤氲。固体乎，氤氲乎？后者则更为惬意也。于是—— 再见！……再见！……再……


卧读风雪
4 O5 H. k3 h/ N% e- v( G  n
5 i) ?" t$ r" h4 o3 v在风雪交加的时分躺在床上，舒舒服服地品味书中有关恶劣天气的描写，这真是别有一番情趣：门外风吹雪打，撼窗摇户，书中的风雪也来得同样猛烈；而在屋外的风雪和跃然纸上的风雪的两相夹击间，你却安然无恙，怡然自乐。

童年时代我对这桩乐事兴味最浓，至今也仍乐此不疲。我猜想，昔时的传奇作家谅必也懂得读者这种小小的佳趣，而为之作扣人心弦之篇。他们在许多故事中往往就以此作为开卷之笔：——风狂雨暴，电闪雷鸣，霰雪挟着冰雹， 劈头盖脑而来……。这时却有单骑一人，全身裹得严严实实，仅露出双眼，在泥深水滑的路上急驰。此人正在去给公爵办一件要紧的差事。急命在身，他也只能将就找个客店歇脚。接待他的，不是村俗的店主就是他们那些不修边幅，蹙首颦眉的老婆。他喝下碗浓汁蔬菜炖肉片什么的，啃几张薄饼，然后再灌上两口酸不哩叽的酒……
7 Y( [% K9 t* A0 i
——此刻风刮开了窗子，哐哐作响；雹子打进来，雨点般地敲落在壁炉里的废纸上。而我却舒服地躺在床上，支着一条冰凉的胳膊，已与那骑士在泥泞的路上跋涉了千里万里，在风雪迷茫的黑夜中齐声喊：“驾！”

嘉妮

好文采！

wenl1999

友善而又有见地的评论家，……
( ?" ]) d9 X7 o( C: F- T. w陶醉入迷的读者与观众

轩辕无天

我喜欢！！！！！！！

尤其喜欢《辞客》篇和《卧读风雪》篇。前者是我在国内时，心情的写照；后者令我想起小时侯每当风雨时，躲在自己的小屋里，偷读小说的情景，还有在月黑风高夜，跟好朋友在漆黑的房间里讲鬼故事的乐趣，呵呵。

轩辕无天

对了，加分！！免得等我以后想起来加分的时候，说过了72000了

海妮妮

出了国，被迫开读英文，才感觉到文学翻译的不易。

9 C# }8 G) P/ z楼主的文字功底很深厚，对文字的驾驭很熟练，让我们有幸看到了“采菊东篱下，悠然见南山”的感觉。

年轻的心

高人出山！

dreamer_81

难得 ....

阿蔡

鼓掌欢迎!

莫迭儿

原作和译文都很好，谢谢分享！

紫色辣椒

顶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!