卡城人口普查周四展开

get8686

卡加利市政府人口普查将于4月1日至21日期间举行，当局将派出超过800个人口普查员，挨家逐户上门收集数据，作为市府制订政策的数据。卡城市政府办公室选举及资料服务处代表侯斯嘉(Melanie Hulsker)周一表示，市府的人口普查有助改善各政府机构的服务，同时为要求例如省政府的拨款，提供合理数据。
    根据人口普查的政策，每次普查都有一些必要纪录的基本资料，例如住户状况及人数、职业、适龄学童数目等数据。
% d, o3 V0 ]6 U" F* g    另外还有一些非指定资料，好像今年就应宠物及附例服务处的要求，纪录各家各户宠物的相关资料，更新2001年的数据。
    当局每3年会登记及点算各个合资格选民的资料，为10月份举行的市选提供参考资料，减少在选举日各选举站出现的混乱情况。
    目前的数字是2007年的数据，卡城约有64万合资格选民。
繁简文字翻译助新移民
. s4 S3 f, [8 i0 g8 E9 v7 L2 K% _对于不懂英语的居民面对普查员提问时可能感到不便，侯斯嘉指出，所有的人口普查员均带上附有照片的证件，而且携带一个备有19种语言的翻译手册，理应可以让不懂英语的市民，以自己明白的语言回答所有调查问题。
3 ~7 X8 N% ?( e" C$ U    侯斯嘉又指出，例如应付华裔的需要，市府参考2009年市民反映的意见，今年普查所有相关问题已经由只有繁体字改为翻译成繁简体中文，以便双方沟通时更加方便。
可以电话提供资料
1 V4 y8 K; C1 b    如果人口普查员造访时居民不在家，普查员会留下一张附有电话的字条，市民可以用电话方式完成普查程序；又如果在普查期间外游，则可以致电403-476-4100(选择3 )提供普查资料。无论以那一种方式完成程序，所有资料绝不公开受访者身分。
$ c9 ?3 w! s8 b+ [7 L" B    市府呼吁市民配合，参与人口普查。有关数据的整理，大约需要4个月完成。

* N: a0 J& x6 l5 J（新闻来源：星岛日报）