此玉非彼玉。

arbo

此玉非彼玉。
2 J: {: Q1 X6 i9 @玉的英文是jade ，有一日，偶尔翻词典， 另外的意思是放荡之意。For example: a jaded man. 比如说一个男性： 指这个男性放荡，是花花公子。你看，中英文差异怎么这么大呢？

suvescape

这个东西比较奇怪。我不知道普通加拿大人知不知道这个词语。
5 {* ?- S1 Q$ @& {0 m  E- C2 C$ O; e因为，只有中国和中国一些周边国家才把玉做为一种特殊的东西，区别于石头。
2 W) Q6 i2 P( Z* B玉：汉子的本意就是漂亮的石头，西方人一般不佩戴这东西。

arbo

知道，报纸上经常看到这一个词。to depict a person who is disreputable.
/ d* ?2 x( ~, ?" B各位名字里有玉的，千万不要用 jade.

laoxi

2# suvescape
2 V2 s( H, h6 S- e8 L# h5 q' Z
/ X: L" ^# O/ S. H9 C: |' l  ^
4 @7 k' N- M, T7 a+ p作为装饰品，玉在大多数国家都使用，古今中外。和田玉通过丝绸之路遍布欧亚大陆。并非中国文化特有的。“玉”在汉语里本来就是珍贵的石头。