四海一家 - We are the world!

JoyceAccSG

4 b. e) M7 P7 g) P# U0 e! z. h* T
& H/ S: }7 p3 E2 e) q5 _! H
中英文对照歌词在二楼

JoyceAccSG

四海一家 - We Are The World  中英文对照歌词
8 y' i9 T" a5 B
6 ]6 a! w  M" ^6 f' ~There comes a time when we hear a certain call 当我们听到了恳切的呼唤
- g# T. G/ S5 t" E+ d8 i$ IWhen the world must come together as one 全世界应该团结一致
, W, A8 A! Y- k/ e5 ^  F/ SThere are people dying 有些地方的人们正逐渐死亡
; {2 D4 S* n( l. eOh, and it's time to lend a hand to life 是该伸出援手的时候了
! a2 M  L" P& {) P+ mThe greatest gift of all 对生命而言，这是最好的礼物
% P) ]/ S. r2 H% T
We can't go on pretending day by day 我们不能日复一日的伪装下去了
8 o& g+ @1 B+ ?' G5 D3 c6 j1 v& UThat someone, somewhere will soon make a change 在某些地方总有人要改变自己
; w& d& |$ ^3 d3 ~' G. `$ bWe're all a part of God's great big family 我们都是上帝的大家族中的一员
  {6 J# d* I: YAnd the truth - you know love is all we need 事实上，我们需要的就是爱

/ L* |6 P) L8 \1 TWe are the world, we are the children 四海皆一家，我们都是神的子民
We are the ones who make a brighter day 创造美好的未来要靠我们
# ~5 {: J) |( h, G9 PSo let's start giving 所以，让我们开始奉献自己
There's a choice we're making 我们正在做的抉择
0 ?3 X5 ^9 H3 MWe're saving our own lives 是在拯救自己的生命
It's true we'll make a better day 我们真的可以创造更美好的明天
Just you and me 就靠你和我
1 n; e4 z# f. |3 Y
Well, send'em your heart 将你的心传递给他们
3 v* t$ ^7 {8 G1 v# j  u- rSo they know that someone cares 让他们明了有人关心他们
! i0 p2 U% k6 k  G2 k- DAnd their lives will be stronger and free 他们的生活才能更坚强、更自由
As God has shown us 如同上帝开释我们的
5 L  f$ m1 X4 ]8 g* K$ t) l$ LBy turning stone to bread 借着把石头变成面包这件事
And so we all must lend a helping hand 我们都应该伸出援手才对
# `% X! n9 b' f7 {
2 P& Z" |3 A9 S- p  fWe are the world, we are the children 四海皆一家，我们都是神的子民
0 K4 h/ m& L8 u( l& EWe are the ones who make a brighter day 创造美好的未来要靠我们
So let's start giving 所以，让我们开始奉献自己
" U; A5 S7 R! U( ]There's a choice we're making 我们正在做的抉择
2 ^% O! s0 J' Q3 `# A4 r( J$ A6 [We're saving our own lives 是在拯救自己的生命
  Z! H" R7 R1 ^, ?; ]5 CIt's true we'll make a better day 我们真的可以创造更美好的明天
$ l' {1 v1 [0 N, q( m  UJust you and me 就靠你和我

# x9 I* T4 F0 x8 rWhen you're down and out 当你意志消沉、不被接纳
There seems no hope at all 一切似乎全无希望
But if you just believe 但只要你相信
There's no way we can fall 我们不可能倒下
7 _' j/ B4 c/ B6 H2 E9 @5 rWell, well, well, let's realize 让我好好想清楚
2 @, ?# ?# u& [) QThat one change can only come 只能做一个改变
  ^4 V7 E! }4 X8 r5 G! TWhen we stand together as one 当我们像一家人站在一起

We are the world, we are the children 四海皆一家，我们都是神的子民
We are the ones who make a brighter day 创造美好的未来要靠我们
( s: T# e& P1 W3 B8 N% kSo let's start giving 所以，让我们开始奉献自己
There's a choice we're making 我们正在做的抉择
( O& o. X, d+ s$ g! b( `9 ^We're saving our own lives 是在拯救自己的生命
It's true we'll make a better day 我们真的可以创造更美好的明天
. l' T$ `+ U' w, RJust you and me(*) 就靠你和我

收录于2004年《The Ultimate Collection (CD2)》（Released: 2004）专辑第十首。

JoyceAccSG

背景：1984年，英国歌手菲尔柯林斯（Phil Collins）看到新闻中非洲依索匹亚等地区的人民，长期处于饥荒与营养不良而死亡，遂在圣诞节之前提出构想，由鲍伯盖朵夫（Bob Geldof）担任召集人，由数十位当红艺人以「Band Aid」为名共同灌录单曲义卖，将义卖所得援助非洲饥民，单曲「他们知道现在是圣诞节吗？」（Do they know it's Christmas ?）于焉诞生。这张单曲推出后，立即在全世界引起回响，光是英美两地就卖出约三百廿万张。

. C" d/ M5 j' f英国歌坛的此项义举，美国歌唱界自然不落人后，由黑人歌手哈利贝拉方提（Harry Belafonte）提出建议，之后获得众大牌歌手的鼎力支持，由昆西琼斯（Quincy Jones）担任制作人，在1985年2月28日，45位当红歌星云集洛杉矶的录音室，灌录了「四海一家」（We are the world）这首义卖单曲。
四海一家」这首歌是由莱纳李奇和麦可杰克森合写，两人费了四天的时间写曲，莱纳先完成一部分，麦可看到后灵感大发，一夜之间就把全曲写好。之后他们又花了两个半小时作词，为了普遍推广此曲，歌词也力求简单易学。单曲完成后推出问世，受到的欢迎难以想象，短短数周便卖出八百万张单曲，更胜英国艺人的「他们知道现在是圣诞节吗？」。

" l' j6 D$ X. A# F英美歌坛有了这两次成功的经验，认为可以为非洲灾民做的更多，于是由英国的鲍伯盖朵夫继续担任召集人，筹划英美两地歌星马拉松式的援非慈善演唱会，演唱会定名为「Live Aid」，于7月13日分别在英国伦敦的温布利体育馆和美国费城的肯尼迪体育馆举行，两边接力进行长达十小时的义演。这场演唱会除了吸引爆满的现场观众，还经由七个人造卫星，传送到全球一百六十几个国家。负责穿针引线的鲍伯盖朵夫还因此获得诺贝尔和平奖的提名。

平心而论，「四海一家」确实是首出色的制作，数十位大牌歌手每人分唱几句歌词，要能充分发挥个人特色，又要兼顾歌曲的流畅性，确实不容易，制作人昆西琼斯功不可没。

JoyceAccSG

# Z7 x* x3 s& S; w

* [) [- X0 H, m7 @5 n* [
这是在上楼提到的歌(in red).

It is Christmas time.

JoyceAccSG

这个视频里有歌词。

健康营养站

分享.

啸月

很不错的歌！

邵大头

非常喜欢的一首歌，谢谢分享！

月如钩

非常非常喜欢We are the world!

JoyceAccSG

好惨，原来都是视频哎，怎么都变成链接了.

JoyceAccSG

还好还能打开。

eraledit

very good！！ 谢谢分享！！

haojixing

I've heard this song before... >_< can't remember where!!! I really like this song, though... ^_^