 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
别哭了。
1 f1 b e6 Z# _, y" u( q, ~Don't cry.
0 J# y! n" V* A# ~擦擦眼泪。, ?* P' }* ]; N% i2 H, ?$ b
Wipe your tears.- _3 \& y! x% ]: |
振作起来!
. e& g( q1 P. x, ?3 c" R/ MCheer up! ` a* @9 v6 ` V& H
Cheer up! (振作起来!)# j+ [. b6 _+ s" {/ g
I'll try. (我会的。)5 l" R N8 o, }" J! e6 T, Q
Come on! (打起精神来!)
! T5 I; T9 d+ n( STake it easy! (别那么想不开。)
w8 S3 h; P0 X; E. o7 u7 ?Pull yourself together! (重新振作起来。)
' \, R) \- i6 W/ }6 i; zGet a hold of yourself!
2 S. Z( ?* }$ u! tGet your shit together! *语气相当尖锐。表达类似“别那么懒懒散散的，振作精神，好好干”的感觉。
! D% f o0 Q; `0 r- ~( c# l尽你最大努力!
) E' t' u2 {' _2 _Do your best!) c" d. U2 t* A3 y# {' m7 T
Do a good job! (好好干!)
) `) q8 @) d, D+ w5 y. X% x勇敢点儿。
; P2 Z y( w6 |Go for it! *对将要开始某事的人说。1 X# k/ V8 x2 o
Should I ask her out? (我是不是该约她出去?)
& @/ W! ]3 f$ _6 S0 Q4 h( RYeah, go for it! (是呀，勇敢点儿!)! e7 K6 i+ t6 \8 l& k/ l4 t1 m F
It's my turn to bat. (该轮到我打了。)" V! \, z7 k! a6 U
Go for it! (加油!)
6 `+ V2 H( f ZTake a chance! (给自己一次机会碰碰运气吧!)
) |+ F. F: x- u E我们会给你们队助威的!8 L6 d3 B, V, o5 V7 r
We'll cheer for your team. *cheer “助威，喝彩”。直译就是“我们会给你们队助威的”。
* M# p" Q' I' T+ x3 J7 n* W/ zI'm playing basketball tomorrow. (明天我有篮球比赛。) P6 g5 B- S- [' {9 w
We'll cheer for your team. (我们会给你们队助威的。)
4 Z& }6 w' G+ Q& w下次再努力吧。
7 |/ U4 _/ X: I7 G! oTry harder next time.
7 Z2 \; k+ v7 q: ]" z3 \My test score was low. (我的考分很低。)
. |# w7 {5 Z1 j! V4 h/ I0 x/ ?( GTry harder next time. (下次再努力吧。)/ w2 X9 X: Y) [& j+ p1 \6 E4 l5 R+ J7 o
别松劲!6 d Y/ ~+ X7 s2 y
Hang in there! *鼓励正在做某事的人，“坚持下去!”、“不要放弃!”。; @* d# O2 Z: r+ I2 H/ ?
I can't do it anymore. (我不行了。)& p: \* x7 q# ]' S9 S2 D$ Q7 |
Hang in there! (别松劲!))" i1 b' T6 N* ?$ T6 Z2 s& ]
Don't give it up!; o' c; L3 j9 {, R
Keep at it! (坚持下去!)$ G" E; J( [) y% v N3 C
Keep your chin up! (要有信心!)
' ~% s& z- ]; I7 n+ ZTry harder! (再加把劲!)! ]4 q. P5 z. R: l
别认输!/别放弃!
0 ]8 c5 c* K0 ~* I5 N1 fDon't give up! *它和hang in there的意思几乎相同，只不过这种说法比较直接。& \8 u% H. L0 J) G0 ^2 V
Keep it up!
; a4 M3 H" p. ?$ B* [" h0 SNever give up! (绝对不能放弃!)3 _8 P" b' `1 x
你可以的!; v0 c, T2 |& A- z0 K f2 h! ?2 C
You can do it!
3 e3 ]$ @; y( ]' ~" ^' T2 E1 CThis machine is too difficult to operate. (这台机器很难操作。)' {4 M+ t, Q9 B6 @9 n
You can do it! (你可以的!)
# Q6 l/ d# t, x+ t+ j. o, X M1 W你得看到事情好的一面。
0 i/ m: a! d G; U# d: mLook on the bright side.
6 c9 q! ~! f* @8 T2 c! oMy salary is really low. (我的薪水真的太低。)9 ?3 s) c6 Q; \9 p: |% E$ q
Look on the bright side. Your job is very rewarding. (你得看到好的一面。你的工作可是很有价值的呀。)
, Z; A6 k; K& J, S" G3 |& @别看得那么严重!, N3 ]2 @ @: U1 ~$ E
Don't take it too seriously!
* h* \ `& `. x# k) B; E! ?5 S8 l
/ c* Q# d% x* e# }$ a! E别灰心!
* E9 I! u; v2 J9 T) PKeep your chin up! *直译是“抬起下巴来”。作为词组常用来表示“别失望，抱点希望”。: i' B. Q/ H4 P8 h$ |
I feel so sad. (我真的很痛苦。)
' \! ^% |9 ~* P8 nKeep your chin up! (别灰心!)# k- a: g( ~$ W4 J
只要你想做，你就一定能做得到。- q& _+ L q7 W8 {8 L8 q6 O
You can do anything if you really want to. (想做你一定能做得到。)' ~+ o2 O0 _+ S8 j
That's the spirit! (那才是好样的!)
. D) h% O$ ?: [% W4 _8 u/ A8 V. s. AYou can do anything if you put your mind to it.
( z; c; L3 e( K& Z8 CYou can do anything if you are so minded.
5 @3 N) m) B8 z$ t; ^9 LYou can accomplish anything if you believe in it. (只要有信心，什么事都办得到。)9 m* g( K" D2 q8 L
这是一个机会。
% w8 \4 `' b6 i. K8 @1 d. |There's a chance. *鼓励对方打起精神的说法。“愿望有可能实现”，但带有希望不大的语感。
9 D4 ^, C# O. DI'll never pass that test. (我肯定考不过。)
3 A8 i' X' [8 S( l; Z8 mThere's a chance. (这可是个机会。)0 R( ~0 r, Y9 V0 j' E9 ~
There's a possibility.) |5 S1 c" i, ~' k# B% H; y
It's not impossible. (不是不可能的。)
: \ r0 T) F3 m' t6 mIt could happen. (还是有可能的。): g( a7 d3 P$ C3 a$ ^- q
担心解决不了任何问题。% e3 q5 @/ f; O5 D
Worrying about it won't solve anything.
- \# q8 d$ a8 r. Y2 zWorrying about it won't make it better.
$ ?3 b7 w4 }2 P5 m- T# Y振作起来!杰克。$ e$ R3 _$ H/ Z- z; D
Get it together, Jack!" C% N- e0 z5 S# I: i) d7 v
I can't do it, I can't! (我做不了，我不行。)
$ ?4 b6 R8 e5 D' A1 k( NGet it together, Jack! (振作起来，杰克!)
# ]4 D9 y% T6 Y0 \9 W试试看。
6 L n. N" f. ]Just try it.
/ U' k5 @: z' u6 F$ L0 Q: ^; QI don't think I can. (我想我不行。)2 g% k; i0 R9 j, V2 `
Just try it. (你试试看。)
. c8 j1 s0 x( K# ?' S/ E1 x6 dI don't want to. (我不想做。)
4 u# a( G. y) k0 l# d% u# Y9 EJust try it. (就试一下。)
7 c) l. B6 N% \' s* B7 zCome on, try it.
5 N( U( @, B7 H- OJust give it a try.
* p% d# j! ^% t3 I" v试着做做。/ c% m' R* q5 c: s0 q4 B" t) m
Try and do it.) z9 \0 H0 _ B7 y% q
再试一遍。0 N) Z' V1 N( {
Try again.9 ]2 _; m1 _4 G {4 Y4 C' l# C( [. h
Have another try.4 t, J( S) G( a8 N; v# b# S
Do it again.
: ~3 x" u/ p9 a" i% ?% HGive it another try.: y; e6 Q' S, P0 O4 M( N
别害怕。
$ u/ s; j+ u& q; i" p; k( cDon't be a chicken. *这里的chicken是俚语，表示“胆小鬼，窝囊废”，而不是“小鸡”。
2 P# d6 u2 P& B' b; v$ J" i/ S4 ?Don't be a chicken. Ask her out. (别那么窝囊，去约她吧。) O1 |- {4 T% N! i' c! N$ m& G
But what if she says no? (可要是她说“不”怎么办?)/ J8 r/ p& k# m2 {0 }8 V
Don't be a coward.6 Y9 p) [( Q+ {: ]/ G( G X) }
Don't be a sissy. *俚语。7 y; u+ Y3 C: p
让我们面对现实
# V+ y. F7 A" Y( |6 }7 gLet's face it. *用在表示“面对不能令人满意的事实”时。
+ T7 i/ H6 N J1 {/ ~% q9 Q" nLet's face facts. (让我们面对现实。)
$ c: V {' `, x& K) |Let's be realistic.( r1 K: F' i5 r8 W% _& s
我们得让他振作起来。8 g- J; p. }5 |5 T: u7 R
Let's cheer him up.
+ I4 f" N2 k7 K% W+ m( ]He looks blue. (他看上去很忧郁。)
X8 C. l4 K5 p7 @+ R' jLet's cheer him up. (我们得让他振作起来。)
) [9 V: L# n h: O# cLet's try to make him forget his troubles. (我们试着让他忘记烦恼吧。)! r9 [- M Q/ D' _+ s/ E; S
我祝你成功!* b( T( @! I2 ]! N' h H2 I
I wish you success!
6 z4 F3 o" B' N8 H4 ASuccess to you!( o6 }2 B0 |( I: d/ q( c* ~6 P
May you succeed!
, X4 `: \" K: _1 L @$ kI'll have my fingers crossed. *have one's fingers crossed 表示“希望计划能够顺利进行”。直译是“把手指叠在一起”，实际场合中常常一边把中指叠在食指上，一边这么说。4 U2 ]" c# `# P' A, n( D; u
I'll keep my fingers crossed.
0 v0 R: a9 l, ~( z! G4 E0 VI'll cross my fingers.
3 Y7 _, [ w7 ^4 ~2 MI'll keep my hopes up. (我期待着……。): Y! b* U! [/ Q3 m' j) T
应当面对他说。
5 j3 n" s7 i8 ?2 oTell him to his face.
- ^( h% J: O4 z; |8 y: H/ ~Tell him to his face that he's a liar! (你应当面对他说他是个骗子!)$ c1 _1 g" g/ ?, _; _
Well, I can't. (可我不行。)
5 I. f" ~& S X | k# g! G我是认真。" B4 I( Q _0 H& M5 I$ a& k
I'm serious.
, F3 q/ F: j. z8 i( Q: }No way! (不可能!); b. S" P6 ?/ t6 Z; L
I'm serious. (我是认真的。)# s/ ?) S0 c6 \5 @) K
Are you joking? (你是开玩笑吧?)4 {! F" v: h2 p% K. O% H% j
No, I'm serious. (不，我是认真的。)2 O- G/ O# ~7 q5 @! S- N j4 m
Seriously.+ x$ E! W6 T# h) I9 Q5 ~* \
I'm really serious. (我真的是认真的。)
! W/ D) E; a9 z8 K! S$ jI'm not joking. (我没开玩笑。)
- ~4 }# d, L) l3 k; }I'm being honest with you. (开诚布公地跟你讲。)
8 r) } `; h% e. T4 l/ aI mean it! *当对方不相信你说的是真话时。
& t E4 \+ a1 E7 k! o! VI don't mean it. (我不是这个意思。)
2 s) H8 T I: q, X* P这是真的呀!8 i& u4 O. p. p: g9 V9 [+ }
Take my word for it.* Q3 ]+ c- X1 P5 g. T$ n
Believe me. (相信我!)
" L, S- t3 m$ XTake it from me.(相信我。)
9 I z7 P! y$ U/ y2 z请相信!. Q2 r4 S% `7 |' B. E! b
You'd better believe it! *口语说法。
* F2 k; _9 r3 R& H- q' yDid he really say that? (他真的这么说了吗?)
. }8 h2 `6 t2 j* `, m7 W$ q- {) KYou'd better believe it! (请相信我!)
; s1 {, C, e) S1 YI really mean it! (真是那么回事。)
6 P7 Z$ ]! q/ w& W4 ?Trust me! (请相信我!)
! h$ g s7 }2 b- Q- z我敢肯定。
' ^* _+ f1 E2 N) ? fI'm sure of it.0 x+ n8 F! R1 H9 Q: e, I. C
Is the party at 9∶00? (晚会是9点开始吗?)1 [5 n0 N4 X u. O5 H. f$ f
I'm sure of it. (我敢肯定是。)
0 J' x+ E9 B7 B: W8 O' ^- HI'm absolutely sure.
. z3 j# h0 S, P5 g" k2 [0 i& U5 l A \I know for sure that...
. d3 L. p, Y" _I'm positive. (我有把握。)8 V! D/ r+ u1 _! h1 X- V. w
听起来也许奇怪，但那是真的。$ j! q* q" d, q7 m% m0 |
It may sound strange, but it's true.% p* s* p% a7 ^
You may not believe it, but I'm telling the truth." w6 H0 V- c' z: N' v8 Y
It may be unbelievable, but it's the truth. (你也许不能相信，但那是事实。) \" K' s- F5 ]$ o) i5 m
我是无辜的!6 t$ f! B- P0 ~1 I0 n! i+ f3 \7 b
I'm innocent!8 f- P: h- i. ^# J C) l5 p$ N
It's your fault. (是你的错。)
; B7 B: w- b$ ], U/ `% uMe? I'm innocent! (是我?真冤柱呀!)5 R' r2 U7 Q' I# {9 |
I'm innocent! (我是清白的。)
* U( `- l! L8 c1 j! \) E6 mDon't lie! I saw you do it. (别撒谎，我看见你干的。)
$ b( ?3 _9 g) v3 Q, G0 K& p# VI didn't do it. (我没干。) |
|
狗仔卡
发表于 2006-7-6 17:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
