 鲜花( 541)  鸡蛋( 13)
|
纽约时报为傅苹辩护：谁有权回忆文革？$ |, t9 {5 w7 {# w/ p* ^$ j
% J& b5 l" O( E, S, {. ^; F( z
【编者按：美国“3D打印创始人”、华裔企业家傅苹（她现在还任职于美国总统奥巴马的创新和创业国家咨询委员会），因自传中的回忆激怒母校苏州大学，在中美舆论界产生巨大争议。傅苹现已表示愿为书中的虚假描述写公开信向苏大道歉。《纽约时报》6月28日（中文版刊于7月3日）刊登该报员工乔·诺切拉文章《谁有权回忆文革？》，坚持为傅苹辩护。诺切拉称傅苹回忆录的真实性不是关键，反而怀疑方舟子等批评者。他将“傅苹所面对的那种极端、无情的污蔑”归结为“文革式的语言暴力”。' _& \/ z9 g: B4 T# V$ M+ p# f% {
) l! O& h2 v8 ^$ {另外，文章提及一位为纽约时报工作的译者持不同意见，认为傅苹撒谎。这位译者已被纽约时报北京分社禁止工作。】9 t6 f+ i8 f) s' w
1 ^% B: W' L8 Y8 r6 T! v
文章全文如下：
S; D! K; a( S4 X* R5 a3 E( d' A- z$ T# R8 J$ A* \4 f
谁有权回忆文革？
/ }; ^0 g" Y! _. ?; g9 r$ i
1 L, D ^5 H$ u乔·诺切拉 2013年07月03日
) Q6 S6 d5 r& N0 e2 v' v+ x( m( ~3 H- |' o$ y
即使是现在，在事情发生近六个月后，仍有些难以理解，为何傅苹的回忆录《弯而不折》(Bend, Not Break)在一些华裔移民的社区引发了这样的愤怒情绪——在这近六个月里，亚马逊(Amazon.com)上充斥着成百上千条抨击傅苹的负面评论；有人建起了一个专门用来攻击她的网站；傅苹的朋友和同事也一直受到诋毁她的邮件的狂轰乱炸。! `' O* n9 P5 E" q( @
; `3 E" |* i& ?0 V, |
54岁的傅苹大约30年前从中国来到美国。1997年，她创立了一家叫做杰魔(Geomagic)的公司，最近该公司以5500万美元（约合3.37亿元人民币）的价格售出。2005年，《公司》(Inc.)杂志将她评为年度企业家。周六，傅苹将在美国图书馆协会(American Library Association)的大会上发言。2 }% l u* H$ C- }: \
, Y, h. H- r5 D1 k `& Y$ S* g换言之，发生在傅苹身上的是一个典型成功移民的故事。你会认为这会给华裔移民带来自豪感。但相反，她却一直经受着中国人所谓的“人肉搜索”的攻击——这是一种自发的网络行动，目的是让搜索目标蒙羞。
' Y t; z5 K. R
: |) |& B& Z7 [7 e; e# u傅苹的错误——如果你可以称之为错误的话——就是在回忆录中描写了一些她在文化大革命期间的成长经历，在那10年内，中国陷入一片疯狂。当时，身为知识分子或教师就是一种罪，这些人时常会遭到批判和惩罚（有时被杀害）；数百万人被送到农村接受“再教育”；青少年成为红卫兵，行为肆无忌惮——这些都是在毛泽东的认可下进行的。读有关文化大革命的故事时，我们都不禁会联想到《蝇王》(Lord of the Flies)。
7 {% z! j- m4 v" \# f% g
7 N5 @0 y6 i$ y- @; d: H* j30年后，在中国几乎没人愿意深入探讨文化大革命。确切地讲，中国政府并不鼓励关于这一话题的讨论。对于那些切身经历过那段历史的人而言，它仍是个十分痛苦的话题。, I/ w i y) u% Y6 r
/ a6 ^5 ?/ Y- i [: ?& C1 C
最近我和傅苹聊天时，她告诉我，她原本是想写一本有关她商业经历的回忆录。但一旦开始下笔，她就意识到，要解释她现在的样子，就需要写文革时她是一个怎样的女孩。傅苹出身优越，8岁时，她被从其位于上海的家带走，送到一个很远的宿舍居住。10岁时，她被红卫兵强奸，傅苹写道。她在工厂工作，还得扶养妹妹。尽管她说她看到了残忍暴行，但她同时也写了自己接受的善意。（爆料：我现在正为出版《弯而不折》的Portfolio写一本书。）
3 q! b& z2 {/ B# T. g4 F8 H1 }1 N9 R! W5 w# V# ~4 b
在中国，以发起网络批判运动而出名的博主方舟子决定对傅苹发起攻击。很快，亚马逊涌现大量一星评论，谴责傅苹是个骗子。她的批评者大多是华裔移民，对她的故事大肆抨击，尽管他们找到一些真正的错误，但其中多数批评都有很大的推测性。是的，他们似乎在说，文化大革命中发生了很不好的事情，但它们不可能发生在傅苹身上。' y1 V; ^ Z( i
E, Q- I. N r8 R“学校教育一定程度上被打断了，但学校还是存在的，”郝炘(Cindy Hao)颇为不屑地说道，试图驳斥傅苹提到的她在工厂工作的经历。郝炘是一名出生在中国的记者，现居西雅图，她已成为傅苹最强烈的批评者之一。“傅苹的整个故事都是编造的，”郝炘对我说。
T, V7 C0 l& I U- |
0 V" l8 N. |, q0 K! b" T0 G0 [3 z（说明：郝炘是《纽约时报》北京分社的自由职业译员，偶尔为分社工作，她曾帮助狄雨霏[Didi Kirsten Tatlow]做过一篇相关报道。她说自己是在文章发表后才开始批评傅苹的。她现在已不再被允许为北京分社做报道。）
# ]( t8 l- R8 K6 V: P/ T$ _% j" h+ {7 S* v9 A. \3 O
在和郝炘及其他批评者聊天时，你不能不想到，这里真正的问题不是傅苹的书中是否有错，而是由谁来讲述文革的故事——或者甚至是这个故事到底该不该讲出来。在哈佛大学(Harvard University)任教的文革专家罗德里克·麦克法考尔（Roderick MacFarquhar，他的中文名字叫马若德——译注）告诉我，对于任何经历过文革的人来说，那都是他们不愿想起的回忆。“如果文革期间，你是中国的一个青少年，你可能不是被打，就是在打人。不论哪一种，都是不光彩的回忆。”是的，傅苹的书中有错。但是很难理解，这些错误如何让傅苹所面对的那种极端、无情的污蔑变得合理。她真正的罪恶似乎在于，这是一个大多数中国人不愿意触碰的话题，而她令他们感到不安了。& `5 o8 p5 h+ [9 {
5 F0 F+ l: f" K% i2 [最近几个月，郝炘试图让美国图书馆协会取消对傅苹在大会发言的邀请。在一封信中，郝炘称傅苹“不诚实，无诚信，不值得信任”。
' C' i% w, @# ]# J4 Y) C7 Y! a) u8 j" D; B: [+ e
在我看来，这听上去像极了文革期间那些经常出现的、恶劣的语言暴力。
4 l+ J9 R5 t# e$ R
3 ^ _- K+ X6 V' l6 e" Q' M) b翻译：谷菁璐, g3 T1 s* X+ t% k9 D0 L& _
|
|
狗仔卡
发表于 2013-7-2 13:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2013-7-2 14:33
楼主
. [% p* a8 F+ u( l @3 f0 Y
