 鲜花( 258)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2013-11-12 11:31
|
显示全部楼层
本帖最后由 snowrose 于 2013-11-12 11:39 编辑 5 K3 Q# `0 b4 i& l
北上太子 发表于 2013-11-12 06:18  % d3 J, H9 E, F" y
美妙的音乐可以穿越语言的壁垒瞬间将我们击倒!中枪了.....哀伤中....(*^__^*) 嘻嘻谢谢奉献 把音乐的背 ...
. Y+ V/ t0 C* D! Y9 S7 }
五轮真弓1980年的《恋人啊》被用于上世纪80年代初在中国上映的日本电视连续剧"北の国から"，台湾全系列播出时译名《从北国来》，中国大陆播出译名《北国之恋》，主演是“追铺”中饰演横路敬二的田中邦卫。该歌被谭咏麟反唱《忘不了你》。' @' \ z0 W, T; G+ Y3 |# i. c
% s# t4 N$ m: ?9 T
以下是中文翻译 （网上寻得）：) T+ D2 M" k4 J6 B1 f" ~ T* @
! U9 J0 B/ l9 `0 s8 ^3 h( X恋人よ 五轮真弓 (歌词及翻译)
) y- V. ]& C$ ^" B) K爱人哟 1 u3 s% b% m- s2 L; e/ n
; F7 c1 E, X! `& D* P枯叶散る夕暮れは
* b3 ^1 v/ n1 W7 p落叶飘零的傍晚
4 Q) f. z% L; @& u/ j5 l
' g! e9 `4 _; I/ y: T9 p8 o来る日の寒さをものがたり
1 {1 M8 _, o& h1 D8 Q/ l在述说明天的寒冷 0 a2 w3 r! @ ~
# R& a- `0 n5 j" R; s
雨に壊れたベンチには 2 t$ f3 \9 a+ [# B
被雨水冲坏的长椅
: i8 P0 l* J" v
+ p8 n0 O6 F) }& w/ J爱をささやく歌もない / `9 E7 P1 E. B4 p# M) r
都不能小声的歌唱爱情
; U6 _+ }4 j J/ k9 c2 J0 g+ `' P* |8 T R: z$ F5 k2 F- O7 O
恋人よ そばにいて
$ Z! X% F" w& k; {& }7 o9 C爱人呀, 来到我身边吧, 6 T) W: g7 |" s7 D# x
% ?: h, n# l+ v* v- L4 y/ _こごえる私の そばにいてよ
( p) }" _2 w6 b2 u& u来到冰冷的我的身边吧. 3 ?: Z- u$ r# }+ W7 {! Z
3 `1 M0 J8 T6 Oそしてひとこと この别れ话が 4 c5 Q( j0 o9 N% A) w0 ~6 c0 b
然后告诉我, 说要分手 0 T. w) Y- K$ `* m$ R
) {3 H- S" ~1 K7 U
冗谈だよと 笑ってほしい 6 Z- \+ T, Q6 s% Z( B+ n) s* ^! W
其实只是想让我开心的玩笑, 5 I! b0 f+ H" T! J2 X* j) D
! D3 m; S% @3 A n8 X+ Q8 W! v; o砂利路を駆け足で
- W2 q) W4 G* @$ p, W铺满沙石的销路上
& m1 n0 L% Y# a) A4 G7 }# _9 B0 h0 X( d) ]
マラソン人が行き过ぎる
8 L$ ?4 Z3 q- o' f0 ]. o7 k! _跑过马拉松的人. : a% o6 o& w: v3 k
# p y1 x Z1 N4 S7 s2 _ pまるで忘却のぞむように 止まる私を诱っている
2 E9 N5 G$ m8 l( p$ s7 P就好象在召唤努力想忘却(记忆)的我 2 Y% N) O3 q! N' \
, |$ O3 c, X, M+ ~8 L/ e- d恋人よ さようなら
* ]- G5 r9 @& S" m, l' u再见吧我的爱人 . ^3 s6 K* w& b% b7 {+ L) f
0 |* e( E/ Q/ W1 J
季节はめぐってくるけど
% w: ]; X. y5 @6 |% }又到了那个季节
9 u; q" ?8 c! c4 O" f) L1 m" P# q3 G
あの日の二人 宵の流れ星
) T. @1 h) }3 Q6 \; V6 G4 W4 S" Y那天晚上我们一起看流星
) z3 ~- ^, H" q* j) b8 e( V; p
. |8 }! ^# i3 a光っては消える 无情の梦よ
% M2 q9 Q; Z0 `) T7 u. x1 L光亮总会消失, 无情的梦哟
* I3 H/ U# j6 m; @0 _
% ?3 A; \: S# \: z, D% D' \6 i恋人よ そばにいて & B- X# i- P/ N7 W' ]% C$ r! U
我的爱人, 来到我身边
* z2 f' w. c5 O$ M0 D1 Z
, H6 Y5 G& I* B2 {( ]5 lこごえる私の そばにいてよ
6 w" V) X! V2 l" s/ M3 C- U来到冰冷的我的身边 ) }% F( R" W: g- A0 d1 r9 n
0 y( e: {& m- w( Q$ w% `# R
そしてひとこと この别れ话が ! v' b9 ^% _1 p; J0 i t% R) L
然后告诉我说要分手
. R; F- @0 S& y7 s3 [- \# `5 @- N% e7 z& u
冗谈だよと 笑ってほし ! C: P; \2 P" b( k; n$ Q
其实只是想让我开心的玩笑.
( S! s7 @' M1 m4 ?' q2 F0 E* m) }7 r2 N4 U/ o6 v
其实正像您说的，音乐的最高境界便是超脱的语言的限制，完全由每一个个人去诠释，去放进自己内心深处的情感！
, X) Z8 j- \1 d i/ X
2 S% S( Y! k$ o! D; b+ h1 {也有人这样理解歌词："我的恋人啊，请留在我的身边，，请留在颤抖的我的身边“！
+ _: z+ M8 j- |# Y- p/ N( d* H, X, {# F' _1 ?
下面这个链接是五轮真弓早期的录制，比较好：
: K: r! o3 G# ~' W |% Tyoutube.com/watch?v=vnjEKojqgVc M% h3 K P. ~, c5 R
6 Z) y8 H$ `7 n4 e0 G下面这两个链接有中文翻译，有一个是谭晶演唱的。翻译上有细小差别。
' U* I' n& r* Y% ?v.ku6.com/show/YwlSkdA8lgUylFxG.html
5 X% B/ l( z3 a: Syoutube.com/watch?v=QQ7h0is9OuI
% A2 L/ |9 j$ H* ?（本人删掉的WWW， 和 http 才能发送）
! W; C, r5 B9 j( o( P- s# D7 |/ A3 m* b" e$ a* Y) s
|
鲜花鸡蛋北上太子 在2013-11-12 11:50 送朵鲜花 并说：辛苦了,谢谢分享!鲜花鼓励再接再励!
|
狗仔卡
发表于 2013-11-11 16:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2013-11-11 18:22
欢迎新人新口味!~\(≧▽≦)/~赞!
, X0 F( i/ S7 \: z
. z) p8 s2 K3 j( T, B, T f
两遍视频两遍歌词毒不独毒上加毒！
