请问 这个中文怎么说？

hxq

请问"offical copy of senior high school transcript" 是什么东西啊？

UpUpUp

原帖由 hxq 于 2006-11-8 23:04 发表
请问"offical copy of senior high school transcript" 是什么东西啊？

7 u4 }3 |2 T. H  t# k; P; F9 H" ?5 J
高中成绩单的正本。

兰颜知己

是不是就是指由你高中学校提供的高中成绩单原件，是有章的。

明夕何夕

official copy不是正本原件吧  指的是经过认证的副本
及由你所毕业的高中所提供并认证的成绩单 上面盖几个章签几个名什么的
9 S; l, Y$ i, A0 S印象中退税的时候 canada revenue agency 发信问我要过一份official copy of …… 我就是拿到学校盖的章 签的字 顺便附上了一张负责的员工的名片

UpUpUp

原帖由 明夕何夕 于 2006-11-9 13:42 发表
0 O- |8 h5 S1 U/ Dofficial copy不是正本原件吧  指的是经过认证的副本
* U) c  P* F* S2 W' M  E- v及由你所毕业的高中所提供并认证的成绩单 上面盖几个章签几个名什么的
& @2 G5 {* P# _/ k, \印象中退税的时候 canada revenue agency 发信问我要过一份official copy of …… ...

/ ]; b- T$ `1 F0 q* i

( A# {. r- }. J# R  s! ICertified copy 才是副本。
! G% D; h: Y( s) q: Z: v. w
[ 本帖最后由 UpUpUp 于 2006-11-9 14:34 编辑 ]

UpUpUp

原帖由 明夕何夕 于 2006-11-9 13:42 发表
# ^7 G1 L0 r" `* ~$ `& nofficial copy不是正本原件吧  指的是经过认证的副本
! Z8 G, @9 z1 L. E& i. c及由你所毕业的高中所提供并认证的成绩单 上面盖几个章签几个名什么的
8 {/ T/ f2 u6 c; K7 }6 p印象中退税的时候 canada revenue agency 发信问我要过一份official copy of …… ...

Certified copy 才是副本。既然是原毕业学校提供的，那当然是正本了。

hxq

这是MacEwan大学给我的通知：
We need the Official (original) Copy of your Senior High School
Transcript, Certificate of Graduation from Senior Secondary High School
(Red Book) and Unified Graduation Examination Results， 所以我始终没搞清楚这transcript是什么？

明夕何夕

transcript是成绩单
Certified copy， official copy 其实我还真分不清……  
想不起来退税的时候 管我要的是official copy of my passport 还是certified copy of my passport了……