 鲜花( 20)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2016-8-7 15:00
|
显示全部楼层
起诉书上要我20天内必须回复。
m, r2 v% G" X6 e5 a- A Y上面写说,这是一个人身伤害的索赔,因为2015年的这次事故导致前面那辆车上的主驾驶和副驾驶严重受伤(severe and grievous injuries).对方向我索赔30万,两个人每人各15万。两个人症状一模一样有8点,为了防止我翻译不贴切,我把起诉书上的英文也附上:' Q( Q7 y3 y0 {" |
1.脖子,头和背受伤(Neck,head,and back injuries)
6 U: l: X* e& n5 A, i2.头痛(Headaches)( l# l& y. Y6 x1 U# W- @, g
3.神经功能障碍(Neurological dysfunction or sensory deficits)* c2 c0 s$ A/ v5 I+ r, V8 K" E
4.物理性能损失(Loss of physical function)
+ Y7 N: M+ ]+ e9 ]* T5.心理伤害(Psychologial injuries), L* ]) l: F% j: P7 j1 @2 \- {
6.认知功能受损(Loss of cognitive function)
8 y% X) S2 F! G1 O1 d# T& C7 A% m7.痛苦和折磨(Pain and suffering)1 j1 F* `" d# H% i6 _8 C
8.可能还有别的伤害(Such further and other injuries as may be proven at the Trial of this action.)2 t8 y/ \# i! r! ^& V: T ?4 Q: n
|
|