高桂林炒房团全数被套 zt

marie

高桂林炒房团全数被套
http://saskey.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1750128
(出处: 萨斯卡通中文网)

雲吞

还是温州炒房团厉害。桂林的做米粉还行，炒房不行。

kokoliu

雲吞 发表于 2017-1-25 19:02
+ P7 ]* P+ ^/ h1 x, t还是温州炒房团厉害。桂林的做米粉还行，炒房不行。

+ ?9 f$ r' K6 B& A, B% y( t是加拿大城市高桂林，不是中国城市广西的桂林。以后看贴要认真。

Rob2233

中国的成功经验在温哥华复制一把，偷鸡不成反蚀一把米！

贾佃工

kokoliu 发表于 2017-1-25 19:45
6 u: _1 V/ q5 R! u是加拿大城市高桂林，不是中国城市广西的桂林。以后看贴要认真。

: v) K; k" ?9 N缺点幽默感啊

whocare

雲吞 发表于 2017-1-25 19:02
1 x9 ?! O5 p: M还是温州炒房团厉害。桂林的做米粉还行，炒房不行。

& j0 [! t! t" P9 L+ _& p桂林做旅游业还好，山水甲天下

whocare

多行不义比自闭

henryzou110

kokoliu 发表于 2017-1-25 19:45
/ _, I7 q4 ~; y; i$ [3 T是加拿大城市高桂林，不是中国城市广西的桂林。以后看贴要认真。

毫无情商，你活着悲哀啊

wwwlhit

看来桂林流行自闭症

枫桥旅游

高贵林跌的那么狠吗
, u3 a4 l( l) `7 z2 R在盘龙山庄

shelley.micheal

套不套下回分解：大温哥华公寓现在是上涨的

shelley.micheal

这个城市在大温哥华中部，分高贵林 和高贵林港

nowave

shelley.micheal 发表于 2017-1-26 13:00
这个城市在大温哥华中部，分高贵林 和高贵林港

高贵林和高贵林港是两个不同的城市

pretty

高桂林英文是什么啊？最怕这种译文了，什么土库，柏文，列治文，点问顿，翻译得一点都不文艺。

Rob2233

高桂林 : coquitlam
+ p" n. H5 \; h" g! u0 c1 p$ {: I高贵林港 : port coquitlam
0 g) L- t  t! o: }+ y7 S8 C; ?4 u5 k说是两个城市，相隔仅是一条马路。

catty

温哥华的几个城市就是笑话，过条街到另一个城市了。
3 M/ D, m% u0 n- O" U公寓肯定没涨，挂的都几个月卖不出去，怎么涨？

贾佃工

pretty 发表于 2017-1-26 16:26
高桂林英文是什么啊？最怕这种译文了，什么土库，柏文，列治文，点问顿，翻译得一点都不文艺。

恰恰相反，香港人的翻译非常文艺，温哥华就是粤语音翻译的，还有多伦多的两个区：士嘉堡，万锦
- h" N! W6 i/ i* C按照中国大陆的翻译标准；温哥华是范库佛，士嘉堡是斯卡伯勒，万锦是马克姆。
温哥华当然比范库佛好听多了

架鸡棚

贾佃工 发表于 2017-1-26 22:33
恰恰相反，香港人的翻译非常文艺，温哥华就是粤语音翻译的，还有多伦多的两个区：士嘉堡，万锦

# u& {) M5 O9 g5 w1 Z/ X. q/ z咱大陆同胞翻译地名更文艺:

Toronto - 土狼屯.
Kitchener- 鸡擒拿。
Waterloo- 我特撸。
* b/ Z0 j% Y2 F0 N

雲吞

我原来住的城市有个烈士山。现在每看到烈治文山我就会想到革命烈士。

贾佃工

架鸡棚 发表于 2017-1-26 23:03
咱大陆同胞翻译地名更文艺:

Toronto - 土狼屯.

7 j  H6 F. ^2 l  z  P" m5 G- x) `香港人的翻译，有点房地产开发商给楼盘起名的风范，尽量找好听的字，

whocare

最可笑的地面翻译应该算，多伦多DUNDAS ROAD。---单打士路。  愚蠢

贾佃工

whocare 发表于 2017-1-26 23:38
最可笑的地面翻译应该算，多伦多DUNDAS ROAD。---单打士路。  愚蠢

. H. _3 j5 r  ?8 y2 z# X2 U( L, i" _是登达士，不是单打士，看不出有什么愚蠢的地方

yanzhewuzui

雲吞 发表于 2017-1-25 19:02
9 ?2 s9 q( j% v) w* r* U还是温州炒房团厉害。桂林的做米粉还行，炒房不行。

桂林和高桂林是一回事吗？

雲吞

高桂林应该是桂林附近地势比较高的地方。

pretty

贾佃工 发表于 2017-1-26 22:33
+ K6 X7 D6 \( E+ o3 R* v3 I恰恰相反，香港人的翻译非常文艺，温哥华就是粤语音翻译的，还有多伦多的两个区：士嘉堡，万锦
按照中 ...

点问顿/土库/柏文=埃德蒙顿/？/公寓
* n6 g( n' @; F3 y% [) F/ C6 @1 h
) c) L+ E9 x2 B2 C6 C! ^9 a  X$ D土库是车库还是地下室啊？

贾佃工

pretty 发表于 2017-1-27 09:20
点问顿/土库/柏文=埃德蒙顿/？/公寓

# g: T5 L$ H5 z/ f! @3 j土库是车库还是地下室啊？

$ O' S/ r. Y. ]点问顿是讲台山话的老华侨按照台山话的发音来翻译的。你听不明白很正常。人家来这里修铁路的时候都是一百多年前了。当年绝大多数华侨都是台山人，根本就没人说普通话。后来来了一大批香港移民，Edmonton是根据广东话翻译成了“爱民顿”。
我觉得“爱民顿”比“埃德蒙顿”要好听，即使是用普通话来念也不错。很多大陆移民也是这么叫的。

东北老农民

房子是用来住的不是用来炒的

Prince

1 u/ I9 M! N+ z
鸟语有的翻译还算凑合，如温哥华、多伦多等。有的人名翻译能把人笑死和气死，阿诺舒华辛力加是谁？奇云高士拿是谁？谁能猜出来，不许google。

ittop

(⊙o⊙)…，想起铿锵有力的“铁达尼号“了。。。

Rob2233

大温地区的公寓是比上个月涨了一点，媒体就拿来忽悠老百姓。
' _* J) \; p; U. K, N6 M$ y看看House吧，实际的平均成交价是2.1M, 一年前的同月是2.8M, 大降25%，不用说高桂林炒房团，这一年中间买入House的基本被套。