华人法律志愿者服务 - 意见征询贴

ywang7

4 c  R6 {# s* E* `  S/ u9 }" x
6 z+ y4 F9 X+ Q# g- \我是一名就读于阿尔伯塔大学 （University of Alberta）法学院的大陆移民，大概一年前我在此论坛分享过申请加拿大法学院的经历：
http://edmontonchina.ca/forum.ph ... d=726860&extra=
+ w# P+ x( p0 O5 c3 q2 S! ]* ~$ i
* o/ }* Y" T2 L, r时间飞逝，我即将完成在法学院第一年的学习。感谢神的保守和家人的支持，我的成绩比预期的好很多，也有幸拿到了几份奖学金和暑期在渥太华一家知名律师事务所实习的机会。

这一年的时间里我也在Edmonton本地几家法律援助机构做志愿者，看到同胞法律常识的缺失和法律权益的淡漠，更有感于本地华人律师的稀少。因此，我和几位华裔法学院同学计划成立一个为本地华人，尤其是低收入且英语较差人群服务的法律志愿者机构。这些同学都是华裔移民的子女，接受加拿大本地的高中和本科教育，虽然中文水平层次不齐，但基本都可以用普通话日常交流。

我们暂时计划做以下三件事情：
（1）法律知识讲座。 不定期在UA校园或社区图书馆举办讲座，主要针对一些大家感兴趣的话题。
4 i+ N3 |9 F# ^* M0 I（2）律师约见及上庭时中英文翻译
（3）法律文件书写和翻译

, y; r  w5 _8 {  u8 \# ^( a因为我们还是在校的法学院学生，请各位理解我们能力有限。因此只能作为一个法律科普的平台，并不能代替执业律师为您提供法律意见咨询。
但我们可以在您约见律师或出庭时提供翻译服务，并协助您聘请的律师书写或翻译呈交法庭的各式文件。
, C+ D" n; S5 c3 G4 m. w
: d" h" Q1 |2 k# m* x我们的初衷是服务和帮助华人社区，不以盈利为目的，但会考虑收取一些基本费用来支付必要的开支收费（场租，交通，材料费等）。此外，我们学业繁忙，只能有选择性的提供帮助，不能确保有求必应。
; {5 ^8 m) W3 n0 k* O
& o# I! E/ J  E2 ]1 M) K; [现向大家征询意见来帮助我们更好的计划。我们准备今年暑期开始试验性服务，如果效果良好，今年9月我们会正式注册并成立华人法律志愿者机构。谢谢！

5 s3 }/ N2 q/ C; [) m: J9 G+ D*感谢回帖支持的朋友们，更希望您能提供宝贵意见帮助我们来筹划，谢谢！

wantU

楼主真是好人，祝一切顺利

飘雪的加拿大

seanwl2003

赞支持

wangren

支持

JuliaXu

满满的正能量， 赞一个

gaofei

好同志。

Windermere

http://www.edmontonchina.cn/foru ... amp;_dsign=b6e6718a
7 }, |. P4 p/ T0 u
这个找你咨询没。
0 Z8 A8 S8 S- B# t8 t; e- q
8 ~" e1 P# b+ p( M$ {7 B) I不懂， 没敢回贴

ywang7

Windermere 发表于 2017-3-4 21:01
# I7 C# `4 u/ Q: n4 Whttp://www.edmontonchina.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=770683&extra=page%3D1&_dsign=b6e6718a
, X. X/ u: ]+ I0 {1 A
. d8 p9 S, W* t% u* K3 I这 ...

% W) w2 M; b4 p本人不对此回复承担任何法律责任，以下内容请读者自行辨别，并在需要时咨询律师。谢谢！
0 F" [+ [1 W) `  T$ x  I
' ^; ]4 L  E$ }, I首先，Layoff是指工作关系的中断，而非解除，大多是暂时性的。雇佣合同并未失效，是具有可恢复继续性的(expect to be “recalled”)。比如雇主经济状况好转，雇员是可以继续之前的工作的
' P) s2 u% Z4 O' y4 y, J5 G
4 j0 H4 \# F5 n9 r合同解除（termination）分为termination without cause 和termination with cause。两者的区别比较复杂，这里我们只说一下前者。
首先， termination without cause是否合法？答案是肯定的，但要求雇主遵循合理步骤 (lawful if done correctly)。
其次，termination without cause情况下雇主必须提前通知雇员并提供遣散费 （payment in lieu of notice）以供雇员在失业的情况下有短期经济来源。提前多久通知，遣散费多少，与在职时间长短及其他因素相关。
最后，如果雇主处理不当，没有通知，或者通知过晚，或者被证实恶意（bad faith），那么雇员可以起诉不合理解雇（wrongful dismissal），并通过法庭和庭外和解获得相应的赔偿（damages）.

cyy2008

我就是上面发帖的楼主，想找您咨询，不知道能否给些意见。您也可以私信我，谢谢

ywang7

cyy2008 发表于 2017-3-4 22:01
我就是上面发帖的楼主，想找您咨询，不知道能否给些意见。您也可以私信我，谢谢

/ `2 [: m; w. V我能提供意见只有这么多，我只是在校法学院学生，尚不具备法律咨询的资格和能力。
1 ]8 Y  y4 @/ E您的问题建议咨询律师，谢谢！

ywang7

再强调一点，我和我的同学还是在校学生，还没有律师牌照，不具备提供承担责任的法律咨询的资格和能力。
# B. r& P6 y% m0 X6 A我们希望给大家提供一个基本法律知识的科普平台，和一个您和律师，法院交流翻译的管道。
$ g0 a1 X) Z5 P3 O2 `" o, Z3 B9 o
- t& t: S7 `* v鄙人能力有限，时间也有限，请见谅。建议大家有法律问题的时候找律师咨询，Edmonton有多家社区服务法律中心，请大家学会合理使用社会资源。
7 y0 k, I& w) T/ g  t7 }" J7 E
Edmonton社区法律援助中心 （Edmonton Community Legal Centre）
+ B2 X& {; T# qhttp://www.eclc.ca
6 l7 x7 d8 I7 xTel: 780-702-1725
. @5 L- Q. @6 F7 |6 U, v

cyy2008

谢谢您有用的回复，请问在Calgary这个社区法律援助中心吗？我们公司在Calgary

whocare

支持楼主

bbcnew

支持 支持

bbcnew

支持 支持

一心一意

必须支持！

ywang7

cyy2008 发表于 2017-3-4 22:23
谢谢您有用的回复，请问在Calgary这个社区法律援助中心吗？我们公司在Calgary

Calgary Legal Guidance
- j9 W! t+ C3 w5 t: }http://clg.ab.ca
/ c8 o. `& {: O# }6 p" c% T9 U
# q" a- }" F* l1 r2 K5 ^2 V$ jStudent Legal Assistance (U Calgary法学生法援)
0 b' n% B4 z3 x" x) [http://slacalgary.ca/

这些机构提供法律服务的前提是您满足低收入要求，具体标准请向他们咨询
, R2 p' e( {8 Y7 T# g' `1 E3 O
( h! H5 X% `6 i/ Y加拿大法律援助的准则是如果您是低收入弱势群体，那么应当获得免费或者费用减免的法律服务
但如果您的经济状况良好，应当自己负担聘请律师的费用
3 M1 J; ?% I) n% {$ w7 K6 f% }
$ k; q2 B2 l$ K$ S  E' {

美人如玉剑如虹

裁缝Shi

再强调一点，我和我的同学还是在校学生，还没有律师牌照，不具备提供承担责任的法律咨询的资格和能力。
) `  X+ j! f" O/ v我们希望给大家提供一个基本法律知识的科普平台，和一个您和律师，法院交流翻译的管道。

5 N6 n: c6 g* b" [6 o0 s

Q版007

支持。

easygoing

支持楼主。很感谢楼主的热心。
, y+ ]$ O4 H* K2 r给您发私信了。  

billzhao

ywang7

easygoing 发表于 2017-3-12 22:50
支持楼主。很感谢楼主的热心。
给您发私信了。

1 C' _( ?- p* i8 Z' @各位私信向我咨询法律问题的朋友们
. [  @6 n$ `  Y感谢您对我的信任，但我毕竟只是在校一年的法学院学生，能力和经验有限。也不敢妄称专家给您不负责任的法律建议。等我拿到律师牌照之后，会每年拿出5-10天无偿帮助低收入的弱势群体。

: l+ [" y$ h& C本着对您负责的态度，如果您是低收入，我建议您咨询Edmonton Community Legal Centre； 如果您经济条件允许的情况下，请酌情聘用执业律师。
3 m, |7 h8 |0 J. a6 \, B4 T法律不是背诵条文，而是要结合具体的证据，参考之前的案例，提出法理之内的论点说服法庭。细微的差别都可能导致截然不同的判决。
, P2 Y6 p, t6 B- Z
我和我的同学的计划是开办一些基础法律知识讲座，并在时间允许的情况下以有偿翻译的形式陪同您约见律师和上庭聆讯。
* `1 D: [4 I, ^1 k
7 C6 ~* r) h, i

easygoing

ywang7 发表于 2017-3-13 17:56
各位私信向我咨询法律问题的朋友们
感谢您对我的信任，但我毕竟只是在校一年的法学院学生，能力和经验有 ...

! N! J/ _5 O& m+ J" Y# Q3 WAnyway, thanks for prompt response.

haoa

请问楼主，法律志愿还有效么？

Lison67

热心公益的文明青年，捐资支持~

ywang7

haoa 发表于 2017-4-18 14:27
请问楼主，法律志愿还有效么？

* n5 [  Q6 W+ s" u/ \7 }4 c我和同学计划今年秋季开始，每1-2个月举办一次免费国语法律知识讲座，内容涉及房东与租客关系，雇员雇主关系，移民及入籍申请和上诉，离婚财产分割和子女抚养权争议等等。因为我们还是在校的法学院学生，在讲座中我们只提供基础法律知识，不提供法律意见咨询。
2 M/ j/ V: l$ k1 z3 }
! {- H( q- p% S2 t对于需要法律咨询且满足低收入条件的朋友，我本人刚刚通过了Edmonton社区法律服务中心（Edmonton Community Legal Centre， ECLC）的面试。将于今年9月开始在专职律师的指导和帮助下，每周志愿服务8小时，对低收入群体提供民法和家庭法的免费法律咨询服务。我具体的工作时间和地点在确定之后会公布给大家

对于经济状况良好的朋友，我建议您咨询并聘请执业律师。 因为尚未拿到律师牌照，我只能在ECLC的指导下进行工作，没有自己选择和接受客户的权力，也没有承担独立法律责任的能力，请各位谅解。

- d* I; z8 e8 J+ D+ @我希望用自己和朋友微薄的一点能力，对需要的人提供力所能及的帮助。也希望做为新一代的华人律师，能够走出房产和移民的小圈子，承担起为我们这个族裔争取公平社会权利的责任。但我不希望自己和朋友的善意被利用和滥用，希望得到大家更多的支持，鼓励和理解。
  X5 x8 z$ }5 A7 C' }* \  e