疫苗Hib, Men-C和Pneu-C怎么翻译？

bigwood · 发表于 2007-3-8 20:46

小孩要回国，需要了解一下疫苗的情况。在网上查了一下，不知道是否准确。
Hib Haemophilus Influenzae b
乙型流感, 流感嗜血杆菌
Men-C Meningococcal Conjugate
流行性脑脊髓膜炎联合疫苗
Pneu-C Pneumococcal Conjugate
肺炎球菌联合疫苗

请问正确的（国内的防疫站能看明白的）翻译是什么啊？
特别是Hib，到底是"乙型流感"还是"乙型流脑"啊？
多谢！

lilian · 发表于 2007-3-8 21:08

你目前找的对这些疫苗的翻译都对了，我帮你问一下国内叫做什么

六月茉莉 · 发表于 2007-3-8 21:30

关于带孩子回过后打疫苗问题。。。
请参见：
http://edmontonchina.cn/viewthre ... &extra=page%3D1

提醒记着把这边注射疫苗情况记录的黄卡片带上，
孩子回去后有缺的赶紧补上。。。

喜欢冬天 · 发表于 2007-3-9 12:24

去年还是前年不是有出现有毒疫苗的报道么?在国内!!!!!

bigwood · 发表于 2007-3-12 11:28

多谢啦。
期待中...

原帖由 lilian 于 2007-3-8 22:08 发表% o( i7 H, A. \/ ^, W/ y0 \
你目前找的对这些疫苗的翻译都对了，我帮你问一下国内叫做什么

两个东北人 · 发表于 2007-3-12 13:13

原帖由 六月茉莉 于 2007-3-8 21:30 发表
7 u) ]* m9 j9 |7 a9 `' N6 @8 d关于带孩子回过后打疫苗问题。。。1 Q7 c3 L" D4 L! U0 H) u& \- a
请参见：
* ~! N2 k" H$ L A) m! lhttp://edmontonchina.cn/viewthre ... &extra=page%3D1
$ O6 |8 `, B6 Z5 N
( t3 M3 i: N, m, D3 r6 i. G: r$ j6 w提醒记着把这边注射疫苗情况记录的黄卡片带上，
# P. _( G; Z/ `. ?; {( h孩子回去后有缺的赶紧补上。。。

可是如果只是短期回国，要是在8个月时按国内的要求打了疫苗，回来在1周岁时再打一回，那不是太多了么？而且国内的有些疫苗比如流脑，乙脑都是按季节打的，不象这边是按孩子的月份打。所以我认为短期回国的还是应该按这边的要求打。把孩子长期留在国内的当然应该按国内的要求打。不知这样理解对不对？

lilian · 发表于 2007-3-12 21:55

你只要说这个名字，国内的防疫站都明白，我刚给我国内的同学打了电话，都在防疫站工作，都明白这些。
hib就说英文就可以，或者中文名字有一个品牌叫做安尔宝。
Men国内有两种，一种是A,一种是A+C。中文就是流行性脑脊髓膜炎疫苗。

Pneu-C 国内翻译为肺炎疫苗。

MyFairy · 发表于 2007-3-13 10:59

bigwood · 发表于 2007-3-16 08:52

呵呵，多谢啦！

原帖由 lilian 于 2007-3-12 22:55 发表
' @/ K% a4 |. t6 o你只要说这个名字，国内的防疫站都明白，我刚给我国内的同学打了电话，都在防疫站工作，都明白这些。
* i% V A4 P; S H0 K) v3 z) Nhib就说英文就可以，或者中文名字有一个品牌叫做安尔宝。" A1 |1 J8 U% J' E$ Z% ^
Men国内有两种，一种是A,一种是A+C。中文就是流 ...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册