两名中国工人在周二Fort McMurray附近的储油罐顶倒塌事故中丧生

Lazycat

两名工人在油罐倒塌事故中丧生
4 E& _6 Z. V( s% F9 d
9 r$ c% h* X, R) T3 {( [据Alberta警方称, 为北部Fort McMurray巨大的油沙工程工作的两名工人, 在周二的储油罐倒塌事故中丧生, 另有四名工人受伤.
7 ~$ b: b& F3 C
这六名工人是来自中国的临时工. 受伤的4个人没有生命危险.
) u  X0 S; J# U& J- ?1 v; d; @$ l
周二下午事故发生时他们在为距Fort McMurray以北70公里的Horizon OilSand 工程工地做储油罐的操作, 这个比三层楼还高的储油罐顶倒塌下来.
7 c# k# z0 {- i6 N0 {$ u- m0 t7 y
2 Q; L5 b  @! n( u2 u( L这个工地, 是一个开放的深坑式采矿工程(这句翻译的有点别扭), 位于Athabasca River边的Fort MacKay社区附近, 由加拿大自然资源有限公司(Canadian Natural Resources Ltd.)---一个Alberta省的石油和天然气公司管理.
' o3 l6 \: u6 s9 x- n" q
Alberta工作场所健康和安全部门的官员正在展开调查. 警方直到周二的晚上, 一直停留在现场.
% A; e1 B! B2 B4 Q- G" f- H
! a/ S' {7 X* C, f$ O) xAlberta联邦劳工部的主席Gil McGowan周二要求调查应确保按照安全的程序进行.
8 X! X6 Z/ ?5 V% T$ B
“我们收到了很多来自这个工地的人们的电话, 报告这个正在建设中的巨大金属容器向内倒塌, 并且有一组工人正在里面.” 他说.

5 {6 ^9 Y! F0 x9 [“打电话通知我们的那些人的电话已经被收走, 所以现在我们也无法和他们保持联络.”
; i, k1 E2 S, c  {8 U5 h
; A; J$ n4 \8 D8 ]- f一个未经证实的报告说大风造成了这次倒塌事故.
/ L8 G- y' f+ D! e! H( w% ^
McGowan还说现在大约有400名来自中国的临时工在这个工地工作.
. Q+ L/ p0 E- T: m
) o3 g& l' X8 Q, q& T- V
原文链接:
8 e% S- u& y8 I( \! G+ o, T3 T& ?4 L* hhttp://www.cbc.ca/canada/edmonto ... ilsands-deaths.html

! H6 X. K! j& s* W7 _' H; E! \[ 本帖最后由 Lazycat 于 2007-4-25 12:02 编辑 ]

掌上明珠

三川

shanghai

bobo

贝壳

贝壳

doo152

怎么会这样？
  z1 k' \2 j1 k' j, u# l6 d 安息吧同胞

cindy

Justing

真是内忧外患，祸不单行。

十字街

本来他们就一直反对雇主引进廉价的外国工人，现在可算让他们抓到把柄了。。
& B- a" S9 Y2 u4 Z3 h
) l9 z# d4 ^9 C. Y希望事故的原因能够调查清楚，给死者的家属一个交代。
9 M% u" a1 L7 d- t9 M; N
  V  [3 T% }- y难过。。。

明明白白我的心

v

Zee

愿平安...

十字街

没有挑刺的意思，感谢翻译者为我们提供了这么及时准确的翻译。只是刚才提到了工会，后来去看了英文原文，想对新闻翻译中的一句话说说自己的看法。
原文：Gil McGowan, president of the Alberta Federation of Labour, called Tuesday for a thorough investigation to ensure that all safety procedures were properly followed.
% v4 t0 s3 g# w我想工会主席他的意思应该是：要进行一个彻底的调查来确保（在施工工程中）正确执行了(were followed)所有的安全措施。
他这样说其实很 正常，可能是我自己小心眼，总觉得他这不是（至少不完全是）出去对安全的关心，而是要等着看一个“外国工人不遵守我们的安全规程”的笑话。希望调查结果不要如他所愿。否则这些中国工人也太冤。万里迢迢来工作，结果居然要在人身安全得不到保障的环境下工作。死了还有给某些居心不良的人看笑话。
9 x2 g* q$ v- a) I. ?: i
4 c2 f" @1 m. N另外，open pit minging 的专业名称好像是开放式开采。

HH

伤心

Lazycat

原帖由 十字街 于 2007-4-25 18:00 发表
5 K, N3 K& c) H没有挑刺的意思，感谢翻译者为我们提供了这么及时准确的翻译。只是刚才提到了工会，后来去看了英文原文，想对新闻翻译中的一句话说说自己的看法。
) ^4 n( Z1 C, u1 y1 ^9 O1 q6 O原文：Gil McGowan, president of the Alberta Federation of ...

0 J5 _8 _. T& `$ p8 ?/ h0 x3 m* p
8 E( ]( n+ H* s! |我又仔细看了原文, 你说的对, 那样翻译更准确些, 还有那个"开放式开采", 比我用的词好多了, 我想了半天感觉知道那意思就是找不出合适的词, 多谢提醒, 这样俺才能进步, 嘿嘿!

jpyu64

szeyuan

永远有多远

已经过去两天了,可是我仍然不能相信这是事实,早上还在一起的同事,只是一瞬间就奔赴了黄泉.我现在一闭上眼睛就会想到他们血肉横飞,脑浆迸裂的惨状,耳边都是同事们悲惨的呼救声.
说是因为风吹,傻子也不会相信,十几根20米左右高,直径300毫米左右的钢柱,而且顶端都用钢梁连在一起，四周用钢丝绳拉紧固定，那可是几十，上百吨的钢材呀，什么样的风能把它们吹倒？若能吹倒它们，人也早就吹走了，还会被它们砸中吗？
分明是领导们野蛮施工，只抢工期，不顾工人的生命，为了省钱，早早把拉紧柱子的钢丝绳撤掉，用在其它罐里的柱子上。致使柱子倾斜。在发现倾斜后，不及时将工人撤出，反而让工人进入罐中要扶正倾斜的柱子，使得柱子倒塌后伤及人命。
哎，都说加拿大是个好地方，可是我们却都是伤心的眼泪呀！从来到现在快一年了，没有发过工资，也不跟我们说开多少钱。说好的每月200加元的生活费也不按时发。公司虽然给我们每人都办了银行卡，而且好象业主方面也每月打钱，可是卡却不给我们，也不跟我们说。
. [  P' n" D7 H! v. ]6 b& s1 n我们现在感觉自己那么无助，没有方向。护照不在手里，也没有钱，回不了家。来时说好半年一次假期，可是现在一到半年就给我们续签证，不让我们回国。可惜我们不会英语，有话却说不出来。
中国石化十公司在国内也是相当当的大公司，可是没想到这么没有人情，没有人权！！！！！！！！！

霜冷

Really?

漫步地球

护照不在手里？雇主扣押护照？在加拿大这不算违法吗？

elitee

yj151

原帖由 永远有多远 于 2007-4-27 01:31 发表
已经过去两天了,可是我仍然不能相信这是事实,早上还在一起的同事,只是一瞬间就奔赴了黄泉.我现在一闭上眼睛就会想到他们血肉横飞,脑浆迸裂的惨状,耳边都是同事们悲惨的呼救声.
说是因为风吹,傻子也不会相信,十 ...

3 p6 a0 l  n% ]1 F
7 R  @+ B4 N/ o9 f* y你说的事在加拿大是违法的，如果真如此，雇主会被惩罚。
只是不知你是谁？
( ?7 F2 `/ M2 c情况果真如此吗？
' e2 h5 r  S5 f2 s2 B这里有很多机构可提供帮助的，如语言不好，这些机构可免费提供翻译的。

平凡人平常心

你说的情况，我一猜就是了。 气愤啊！

埃德蒙顿

中国石化十公司在国内也不是什么好鸟,国际原油涨国内油价马上涨.国际原油跌国内油价他嘴上说降~~过了一年半载都不见降.都是市场经济搞出了黑心官员.一切从自己的利益出发,看现在留学在外的学生就会知道,他们在国内学习并不好,可他们的老子有权(有权有势就有一切),可以用受贿来的钱到国外留学............对中国的现状我无语啊.........
6 \0 a& }2 _* t) Q                                    最可恶的是医院.......................

小點點

我剛簽中國石化十建  不知道說什麽好了 我想這個公司應該很好的