埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 7521|回复: 7

痛并快乐着怎么翻译啊

[复制链接]
鲜花(74) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-24 18:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
刚才回小美猪的帖子,想说痛并快乐着,不知道用的对不对噢3 b1 C$ ]5 c% ~" z; {7 e5 q
Suffering but enjoying
- h5 a2 A4 M, \" n( X; D+ d
' j1 F% S5 `1 `: u7 q[ 本帖最后由 billzhao 于 2008-1-26 00:14 编辑 ]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-24 21:19 | 显示全部楼层
sweet pain
大型搬家
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2008-1-26 00:14 | 显示全部楼层
Painful enjoyment( B# m$ c$ F+ u4 V0 ]2 ]- z4 E8 A7 \
- I, Y/ V) X0 B+ T
I am painfully enjoying my reflection of what happened during this fall.
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-26 16:09 | 显示全部楼层

这个翻译好,很到位,学习着

老杨团队 追求完美
原帖由 years 于 2008-1-24 21:19 发表 * r2 J  L: N  C4 G0 @
sweet pain
$ \" ^+ a0 Y3 d" y. d$ D1 r
功底不错,遗憾我没积分给你
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-6 00:47 | 显示全部楼层

回复 楼主 的帖子

Enjoy the pain.
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-6 09:17 | 显示全部楼层
happily painful  or painfully happy
理袁律师事务所
鲜花(383) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-10 23:16 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!

& F7 X4 p2 J7 Xsweet pain
鲜花(383) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-11 16:39 | 显示全部楼层
bittersweet
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-7-12 04:58 , Processed in 0.158691 second(s), 21 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表