怎么翻译这句话

贝壳

Nothing funnier than AIDS and cancer.

1 艾滋和癌症一点也不好玩
2 没有比艾滋和癌症更好玩的了。

* @! s* h6 V9 p" _% H到底是哪种翻译对啊，英语越学越后退了

Xbfeng

1.  爱兹和癌症一点也不好玩。
意思是说爱兹和癌症这些病生不得。

therainbow

second one
this is a postive expression

雲吞

好像语法不太对啊。得把整个句子贴上来，才能翻译得准确

翠花

艾滋病、癌症可不是闹着玩儿的～

贝壳

这就是一个整句子了，根据这个句子（出自谷歌金山词霸）
Nothing is sweeter than the smell of a rose.  
没有比玫瑰花的香味更香的东西。

推断，我认为还是第二个意思比较正确。

Xbfeng

原帖由 翠花 于 2009-1-17 23:27 发表
5 @; |% ]5 R/ w艾滋病、癌症可不是闹着玩儿的～

' G* X4 N5 ?4 F8 i( r  h

trixie

it means AIDS and CANCER are the most unusual, abnormal ,strange ,freaky illness.

翠花

原帖由 cam123 于 2009-1-19 12:23 发表 Nothing is sweeter than the smell of a rose.  
* @' L4 B+ {" I* Q. p9 j 没有比玫瑰花的香味更香的东西。

0 \9 m' J* l: X; p* u
9 \2 ~0 v: H9 W6 F# l' z, I建议翻为：玫瑰花是最香的了。再口语化一点：最香不过玫瑰花。
) _# F' ?8 N; X1 H+ M- P5 o
建议别一个字一个字地翻，呵呵。

萌萌72636

支持楼主！顶一个
0 M2 |% \5 P/ G; w% A8 y( H* K. n& C& Z
7 I5 }# c3 }; Y$ S( q
- }* X" ]: r( z4 r7 @) S  X/ L

! p9 K+ F' Z- @5 {4 ?1 g; @) g7 h

4 o, Z( o' b& ?7 @( M! @- {: [- l
; S) Y  R2 W9 v; p% ]. B' k7 h  w





. ~( v/ {: s3 h9 M$ x0 Z+ h
! R, O" J6 Y0 {. s7 H
+ Q, f7 e  w6 i3 p
. V* w6 `6 ^# A6 I
8 V; o5 S& f: K. t# a

8 P1 x/ k$ x& }4 R6 U6 ?
  [  d+ A" J8 C5 H/ \4 w; q

6 F8 g% f2 M% c: A* S

  H) d; K/ j2 Q

走自己的路!!数码宝贝问道时尚起义麦考林红孩子