有说跟没说一样

兰颜知己

这句怎么用英文表达？
再有就是听到一个短语，但不知道怎么spell，请能人指点:
& G7 j* D/ N  d( N: @( j' e4 `7 bit sounds like "pise somebaby off"
& [0 w9 `$ I# V" Y) Gthanks.

raining

piss somebody off

hh37264

no difference between say it or not

兰颜知己

no difference between say it or not
hh37264 发表于 2009-8-27 18:32

$ l3 [: C$ W4 B) h% X先谢过，但还是想知道这种是不是地道的表达？

兰颜知己

piss somebody off
# |: z! `% z7 v4 T+ w# jraining 发表于 2009-8-27 12:10

there we go.
/ r& _; y4 V8 O) a& r: rthanks a lot

billzhao

piss   [pis]      
( |% b- I* |! N8 n7 r( V$ t
8 y+ e! e8 u* k! V+ z( {( y  in. 尿,小便
. S4 g$ c" J/ _$ a' C+ rv. 撒尿
+ a& t9 V9 T) X* t4 Y) t& C
* N2 `5 |/ k% f% [9 F5 \1.You piss me off.  
+ j2 W* p. J( u! l) ]& h! [; I& ^你气死我了。
/ L6 [1 E% N, K8 v3 [, S3 k2.Everybody is pissed off (with all the changes of plan).  
* W2 K7 T9 [# f7 X$ U5 X8 c: k. Z3 d大家（对计划的诸多变动）均感厌烦.
$ V# i( V2 \" i0 D% B. w5 S6 t3.We were pissed around for hours before they finally gave us the right form.  
他们浪费了我们好几个小时, 最後才把那份表格给我们.
9 [5 O, v3 u  g0 N( H+ t1 J; P( n# R7 \4.Stop pissing about and get on with your work.  
别再胡闹了, 干你的事去吧.

billzhao

A friend of mine learning English, asked me this evening:  “What is the difference between ‘pee’ and ‘piss’?”.  I responded that “When you pee on someone it’s consensual, when you piss on them it’s rude.”

billzhao

这句怎么用英文表达？
6 D1 S& W9 \; S/ n  x再有就是听到一个短语，但不知道怎么spell，请能人指点:
+ b* g4 ?0 x' P, f& k# n0 W1 ~  ]it sounds like "pise somebaby off"
thanks.
兰颜知己 发表于 2009-8-27 10:04

1 m& k/ \" ^% J! A% y怎么说无所谓吧，除非你想出口成章

Xbfeng

这句怎么用英文表达？
3 B5 S; ]2 m! e! |再有就是听到一个短语，但不知道怎么spell，请能人指点:
it sounds like "pise somebaby off"
thanks.
兰颜知己 发表于 2009-8-27 11:04

$ n  j3 ^+ ?" R+ T$ z3 Q说跟没说一样 - nonsense

兰颜知己

7# billzhao
+ t4 M  N( U3 x+ a0 n+ T! Z# J8 U
这位英文这个好.
你这段话是什么意思呀?能不能用中文翻译一下?

兰颜知己

7# billzhao
# ~7 b6 P6 M. `8 z" ]. D再有你E文怎么好,帮我翻译一下"有说跟没说一样"吧.
0 R+ J! i  j, L/ X% h6 j3 i4 F' T楼下有人用了nosense,但不知道整句怎么说?

莫迭儿

7 X2 l) L- b2 D6 a, x6 ]: V  i
# I3 `: y' a) `6 c: b0 QIt doesn't make any sense.个人认为， 根据语境译有时可以译成“牛头不对马嘴”“有说跟没说一样”。

我女儿有时问我问题
" {9 x3 X6 v, F0 @/ G2 `! K" P我简单回答她
当她不满意我的回答，且很不耐烦时会说:"Errrrrrr...... It doesn't make any sense!"， 要是情绪再强烈些，在结尾加上"at all!"
% [1 R8 {6 S  n& a
: e3 L% P, P* x9 d! e/ d2 \/ z) u8 }呵呵，换句话说，就是--你说了半天，对方认为你的回答一点价值也没有，一点信息也提供不上。

莫迭儿

! i  P5 G/ g) H- H6 n1 x4 R, B
You do talk a load of garbage! What you said is nonsense！
: H$ e; \" ~$ t你说的一大堆都是废话！
Nonsense！
$ J; d* q6 a0 ?It's nonsense!
nonsense -废话，胡说，作名词和形容词。
% i( g; c+ b' C5 o8 R
兰颜知己，你是不是准备跟哪个洋人抱怨发脾气哇？

兰颜知己

13# 莫迭儿
. Y3 C5 {: A, R( l1 v
还是美女厉害，你说的全都不是废话，句句有用。

Xbfeng

You do talk a load of garbage! What you said is nonsense！
你说的一大堆都是废话！
Nonsense！
It's nonsense!
& {& k( {0 ~# Nnonsense -废话，胡说，作名词和形容词。

兰颜知己，你是不是准备跟哪个洋人抱怨发脾气哇？ ...
莫迭儿 发表于 2009-9-4 01:31

See, "Nonsense" is the best answer.
. P7 ?2 w7 ~7 I6 M( WThe whole sentence is "It is nonsense!"

兰颜知己

See, "Nonsense" is the best answer.
The whole sentence is "It is nonsense!"
" W9 m. _2 o) Z- _Xbfeng 发表于 2009-9-4 13:16

7 c8 `/ S1 V- [/ z. s1 {