爱城夺命车祸

get8686

爱民顿市耶洛黑德径（Yellowhead Tr.）周四中午发生一宗夺命车祸，事后警方封锁现场展开调查，直至下午近黄昏时分才重新开放。
; L- a! x! ~- G& S' q这宗车祸发生在周四正午之前，一辆由19岁女子驾驶的丰田（Toyota）Corolla型号汽车，当时在耶洛黑德径向西行，但不知何故，汽车突然冲越路中央分隔线，并且跟一辆东行的重型货车相撞。
7 n6 s6 v1 A4 K* q" w9 \. x* Q警方表示，由于撞击力巨大，丰田汽车反弹回西行线上，女司机当场死亡。
, k( G% }3 U8 ?  z3 L% C' p- I; d警方目前仍在调查车祸原因，但初步排除与酒精或者超速有关。
候巴士女童遭撞伤
3 s6 n* `- ]0 a* Q. c$ t) T同时，一个3岁大的爱民顿女童，周四下午在129路夹66街遭一辆四驱车撞倒，最后更被压在车底，幸而只受轻伤，没有生命危险。
当时，她和母亲在该路口的巴士站等车。女童母亲和四驱车女司机也受伤，与女童一并送院检查。
警方仍在调查该车祸，至今并未检控肇事女司机。
卡汉遭拖头车撞危殆
另外，在卡加利22X公路夹东南88街交界，周三晚上8时许，也发生一宗严重车祸。事件中一辆汽车和两辆拖头车撞成一团。
0 y) |$ f0 @# E! G$ ?35岁汽车男司机重伤送院，情况危殆。而两拖头车的司机没有受伤。
' W) {1 x+ t( Y( v: g: r8 O警方表示，事发时该受伤司机正在驶过上述路口，最后跟两辆驶至的拖头车撞在一起。
5 `7 o" u2 U0 b- m+ [. n' N1 h4 {, J警方指出，车祸现场路面当时有冰雪，非常危险。事后，警方要封锁22X公路一段道路，方便工作人员清理现场。

: R) W& F4 G- S7 \; R5 s9 }+ w（新闻来源：星岛日报）

牛肉粉丝

terrible female driver

东北男人

耶洛黑德径
* t; n5 x0 t  r& ?  h6 Y/ l
耶洛黑德径

0 q" ~+ a  Y- R1 x耶洛黑德径

年轻的心

小心驾驶！！！

Prince

耶洛黑德径
: Z  o4 {7 F; Z: m8 r3 E
耶洛黑德径

; F4 b/ A2 _2 D9 e耶洛黑德径
东北男人 发表于 2009-12-12 11:54

同感，这种汉译还是免了吧。

炽阳

19岁的CIBC员工。。。

衣食住行

雪天驾驶一定得小心

huilongjiao

3# 东北男人


耶洛黑德翻译应该是yellowhead, 可能漏了个“东”字， 径东向西。
7 G( v1 H( P) \) X4 Q+ o- t请指教。

荠荠菜

最近几宗严重车祸的驾驶者都是19岁。看来这是个危险年龄。

烟雨江南