请问,怎么翻译新名词体面劳动?

suvescape · 发表于 2010-4-27 17:45

可不可翻译为: body face working?
就是既用body(卖身)也用face(卖脸)的一种工作?

亦非台 · 发表于 2010-4-27 17:51

decent job

aoyu · 发表于 2010-4-27 19:28

说真的，这个词的汉语意思我都不确定

Xbfeng · 发表于 2010-4-27 20:27

decent job
3 T( i8 ~$ P8 \% p6 t- o9 N亦非台发表于 2010-4-27 18:51

体面工作

浪里黑条 · 发表于 2010-4-28 06:58

Body Flour Job

arbo · 发表于 2010-4-28 08:05

to work with dignity.

Xbfeng · 发表于 2010-4-29 13:47

to work with dignity.
9 }$ g! r b. Narbo 发表于 2010-4-28 09:05

to work with dignity - 有尊严地工作

Xbfeng · 发表于 2010-4-29 13:52

可不可翻译为: body face working?& Q) a2 l! Z+ f: ^
就是既用body(卖身)也用face(卖脸)的一种工作?+ `- c0 r) i' Q y) w' X7 q
suvescape 发表于 2010-4-27 18:45

sex work (needs body and face)

arbo · 发表于 2010-4-29 16:22

Your guys' translations are excellent in that all of you understand the essence of the 体面劳动.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请问,怎么翻译新名词 体面劳动?