今天是四月一号愚人节。李华到处去找Michael, 有事商量。今天她会学到两个常用语，sketchy和sucker。 # i" K3 a* Z6 B7 |% ~0 o O) a9 _) n( K1 t
L：Michael，和我住在一起的小陈今天打电话到我工作的地方。她说警察到家里去找我。他们说我的签证有问题。我该怎么办？我很害怕。 . ?# D5 }+ d1 P+ f/ ?+ g3 D$ s$ \1 @$ z6 ]* m/ c) a( l5 d
M：What? I don't believe her. That story sounds sketchy.% Y W( T0 p) V# R: y, M, w
1 Q+ U) h2 [ i! {6 b
L：你说听起来什么？你不信小陈说的话？ 2 }! y" W9 ]2 @ @9 i9 @0 B( [7 ]6 K+ @' F7 ~( w0 i5 V
M：That's right. I said her story is "sketchy" . That means it is suspicious and cannot be trusted. : V" o% o4 c' I1 Y( q; ? . x3 ~# }6 ~) \/ {! u8 j1 zL：噢，sketchy就是可疑，不可信。你怎么知道小陈说的话不可信？ 5 b; \2 n' a) ?5 F) h" d7 E4 O) F. k) j1 ~4 I/ n p% [
M： Well, for one thing, the police usually don't care about visas. They are too busy looking for serious criminals. . Y1 `0 T7 E! Y, u- F4 h3 [+ H3 N+ Y& G6 N& m
L：嗯，对呀，警察抓罪犯还忙不过来呢，他们才不管签证呢！移民局的人才是管签证的。这么说来，小陈的话是有点可疑，sketchy。* H0 ~- f {: h5 z8 k! ?3 Z6 s5 I: y
( W, J4 L5 z$ v0 v. R# J) U
M：Also, I don't think the police or immigration officers would go to your house. That sounds very sketchy., Q. a" E; O4 l# R
% w( O6 E' S: P$ X* M0 ~6 m
L： 对，Michael， 你可真行呐！ 要是签证有问题，移民局一般会先给我一封信，他们才不会到家去找我呢。这真是越说越不可信了。 B' P7 K) o! Q3 Y: {; K8 Q
: q- C9 s# ^5 J) h4 ]! |( ~) \ SM：But if you want to know what's really sketchy, you should remember what day it is.2 z( ~- {* j: [2 q0 h) w
q# Q. W3 g/ }0 y3 nL：今天是什么日子呀？噢。。。今天是四月一号愚人节！ 哟，我的老天爷呀，我没想到小陈会跟我开这个玩笑。 - H7 w1 f! X3 Y" K1 J3 D7 i' N$ F9 l8 W1 w; W6 C5 \
M：Heh heh, your roommate is pretty sketchy too, if you ask me.. D( D" k- @' q/ Q8 P1 `/ B, w
] Z# L! b" C) j+ d F( P
L：等等，你也能说一个人sketchy? 你觉得小陈这个人不太可信？对，她的话确实是靠不住。上星期在聚会上见到的那个人，死跟着我不放，楞要送我回家，我能不能说，that guy was very sketchy? E/ Q/ J$ I' X1 }: [' {# C8 M
( P, @# h6 j% c: Y" G- k5 _M：Yes, that guy was very sketchy. You have to be careful around sketchy people like that.; T, X& |' _ F# k
( b" g2 y& {: |! ?; k! }L：对了，我得打电话告诉小陈我没上她的当， 借你的手机用一用，行吗？" a; l. f* b& B- C3 y# I, n- ~
0 [* `/ v0 A; J9 Q+ qM：Sure! % j5 }0 m% u! S+ g8 L. T# | / S, ?+ l1 m& G `; p- QM：What did you say to your roommate just now? You were talking so fast in Chinese that I couldn't understand. 7 \# L! O, z$ B6 V7 h8 @5 b; Q& L3 k$ [9 w: l; Q/ b! k
L：我告诉她我很生气，我不想再跟她住在一起了，我告诉她我要搬出去和她哥哥同居了。嘿，她好象真相信我说的话！( B6 B, E0 D9 e( y- D1 o4 {
7 U8 m, Y; a9 l& W7 ?
M：She believed that? She is such a sucker!; E# V0 `* X& _% ?) A5 z
1 l2 R( L. u$ A) x
L：她是什么？你是说她sketchy，是吗？ & K: D% _+ @3 b( g% B' A6 r; M& s. X j% h0 W
M：No, no... a sucker is someone who believes people who lie to her, and can be easily tricked . ( ~. u3 l: v1 x2 B- O : G1 w2 n6 h& S$ K: zL：Sucker这个词我在学校里经常听到，可就不是太清楚究竟是什么意思。原来sucker 是指很容易上当，很轻信别人的人。我一开始相信了小陈的话，那我不就是个sucker咯！ & i$ j0 v3 e7 F+ N* o! e ) ^. d: I8 r1 m h/ M7 i. o" hM：Sure, everyone is a sucker at one time or another... $ A. i! }: H9 s - a4 G8 ~5 k! v* bL：那倒是的，每个人有时难免会当傻瓜。我记得你在电脑上收到很多电子邮件的广告，说你可以在家工作赚很多钱，当时你还很相信这些广告呢。You were such a sucker!1 o, _' |" R8 s9 I/ G
6 x6 s( b- N' Y \- q8 c
M： Hey, my phone is ringing. Li Hua, it's for you. I think it's your roommate. % u8 u: E# [4 F' z/ s, T$ g( Q* _" |
L：是小陈？让我跟她说话。 (李华接电话)是呀！我不管你告诉他什么。我们相爱，我们要同居。什么？我不管你说什么，我不要跟骗我的人住在一起。 (关电话) . `/ u* v0 P8 u! `. a# T/ O: h( o9 \% P" h/ V* c; ^( L
M：Your roommate is a real sucker! She still believes your story even after talking to her brother? ~+ V. E/ v# [: {! _4 W6 N& {
L：对，他跟她哥哥通完了电话，但是还相信我要和她哥哥同居了。我看我还是给她打个电话告诉她我是在开玩笑吧，否则她会把我的东西从窗子里都扔掉的。+ Y7 h1 f H2 F
9 h1 F& X5 Z+ i: o0 c3 K7 ]6 U
今天Michael 教李华学会了两个常用语，一个是：sketchy，意思是一个人，或者是一个人说的话不可信，值得怀疑；另一个是：sucker， 指一个很轻信，很容易上当的人。这次[流行美语]就学习到这里，我们下次节目再见。 4 E5 I4 }( i4 R. E/ d, A1 T1 J' NAudio as following: + C4 X2 z# ^: J) A
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2010-5-29 12:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
