帮忙翻译几个标题...急a...

六月茉莉

大拿们，帮忙翻译几个标题...thanks....
; X9 D9 _$ }! L. P; K
: k) o4 \6 o& D3 V3 T: r% o8 c1）培养适应力强的孩子

2）抚养有自信、有能力的孩子

3）亲子正面教育的力量

) U5 B: q* H/ q2 v2 ?6 ?; V* H  `4）为人父母

5）进餐问题

& k  ~' s) F) L. B' Y# n6）打扰的行为

7）有客到访
. K" b0 ^. k% r; `& F& M5 @$ ^: P
! Z8 `; w/ x9 N/ ^3 H5 V( P' Y3 F8）打斗与攻击行为

9）受人欺凌

莫迭儿

Up！

三思

急着干吗用？

莫迭儿

看样子是要出书。楼上的帮个忙，我送鲜花。楼主要是拿稿酬了，叫楼主分楼上的一成。

Rainbowjj

才疏学浅。不懂。。。不过替姐姐顶下～～～

三思

看样子是要出书。楼上的帮个忙，我送鲜花。楼主要是拿稿酬了，叫楼主分楼上的一成。
莫迭儿 发表于 2011-1-19 21:15

不知道什么用途，不好翻译。我就按照楼住的原文大概翻译了。如果真是要出书，英文格式稍微要统一些，其实就中文而言，我觉得逻辑都不够通顺。

1)raising resilient children
2）raising confident and capable children
! m! k  b& }+ F4 }, P. ~3）不懂
4）parenting
' B0 D7 }+ }2 `+ ^5）Mealtime
& ?/ g( h6 _6 W- _' A6) Interruptive behavior
  ?$ f5 J# a6 Q: ^- ^% ^- r5 _$ F7）Having guest
8) aggressive behavior
  y: {) @# N3 Q5 z6 q# M% @8 l, N8）Victim of bullying

莫迭儿

3) The Power of Positive Parenting

三思

3) The Power of Positive Parenting
莫迭儿 发表于 2011-1-19 22:38

谢谢斑竹，以后就别破费了

东西南北中

又学习了

竹帘儿

这些标题本来就是从英文翻译过来的吧？

竹帘儿

6. 打扰的行为
$ e  y1 W9 j5 |我觉得一般应该用disruptive behavior

右手

六月茉莉

同志们太有才了。。。不是俺出书。。。
是我的一个同事从澳大利亚订购了的这些资料，她需要把中文的和英文的对应上，
/ W1 ]; X* H0 y3 w) n* Q所以其实这些标题本身就是从英文翻译过来的，我就是帮帮给翻译回去。。。

1 ^# g  H: q- R: C谢谢楼上各位。。。