谁给翻译一下，有没有中文对应的成语

FORD88

直译: 铁锤在手，见啥都想砸一锤。

Go-to-airport

再过一会儿，什么叶公好龙，揠苗助长，守株待兔什么的都出来了
雲吞 发表于 2011-3-7 21:14

& u1 N7 X4 ?. b2 S9 Y7 H
理解。
就象天上的一块云，看着象什么，可真就象什么。
要不现在都在讲 multiple realities

右手

一锤在手，打遍天下无敌手。

Veteran

鼠目寸光？
/ I- }8 i) s7 m9 j8 L不过这话也可以这么理解吧，
直译的话   如果你有一锤子，每样东西看起来都像一钉子。
8 k, W  I& c1 |$ _  X意译应该是 如果有毅力有能力，任何事情都会迎刃而解的。
倒霉孩子 发表于 2011-3-7 16:33

9 N7 Y+ |# F; Y+ H% h4 A9 ~2 M5 a8 a如果您真的不知到英文原意，最好不要想当然。

Veteran

情人眼里出西施?
) N0 o2 E  p+ R( U8 L4 p0 s2009的夏天 发表于 2011-3-7 13:36

  I6 I' u9 H; H5 M) A; _  I( f" y不好意思，如果哪位真想知道“情人眼里出西施”的英文，在这里：
# x4 v, Q/ H7 @5 V4 A. N
Beauty is to the eye of the beholder.