《初堕“爱 网”》参与[爱网十年]征文---写作中着重处理好的六个方面的问题 - A/ f+ s/ y% v8 e$ e$ u/ t 一是,语言问题。 . k& _# V: W. w T0 w 是用“网络语言”?还是“传统语言”(常规语言)?或是“兼而有之”?最后,采取“兼而有之”、“惟我所用”。即,以“传统语言”为主体(使之“平易近人”),辅以“网络语言”(如用,“网粉”、“版主”;弃用“潜水”、“冒泡”等等;使其“不落俗套”),不用“泊来语言”(不用外语;防止形成“猪鼻子插大葱——装象”)。. O$ H6 G4 k+ u! o
二是,幽默问题。8 B. d+ J1 Z. B; s1 w# N
风趣幽默,是语言问题,也是文风问题。如何把握内容、数量和用场,必须有分寸。如,“老杨”,在“爱屯”的华人圈里,谁人“不识君”,尽管用好了。再如,“头羊”,就是指的“老杨”,表面看是“揶揄”之词,其实是“暗喻”领头人的意思。再如,“网霸”,并非是“恶意”称谓,亦是诙谐地称呼“爱网大总管”,等等。幽默语言,用的过多或是用错了,都会“成事不足,败事有余”。 6 O3 w/ E/ j; E