 鲜花( 677)  鸡蛋( 0)
|
读古人十大闲书,享人间无尽清福!
1 x/ h/ e) A8 x9 N2 M a$ J7 ^- }+ F; A) P9 G% O
古人云:“有书真富贵,无事小神仙”。
. {& Y0 {8 L$ l- |3 O 5 f; C; @8 z5 ^, g8 Z6 |
闲人读闲书,可以说是地上神仙,享尽人间清福。
! G5 b! H1 T8 e! w4 A
& V0 s2 H% O8 B0 X1 H" G; M闲中觅伴书为上,身外无求睡最安,是非荣辱不到处,卷书一榻清昼眠。
( a1 b$ f; q- x e$ b# w o& C* a( l
古人早已看透人生大道,将清心涵养看作是对自己生命的最大成全。7 | y9 | e5 c! Y C* x
# z* n; @+ o9 {+ o3 P
古人认为,闲暇的时候,读一些闲书,才能真正得到读书的乐趣;读书没有功利目的和一定的法则,则更能得到涵养精神的功夫。
8 `' E& z! @+ O9 p2 p5 |
7 ~. g9 f" i" n* \有人说,“闲书无用”,这是不对的。" T u1 Y6 h7 Y3 a! V1 L( q, W: W1 o( Y
& A- k) q; n% x. B4 Y$ [
一部闲书,满目闲情,然而字里行间,却流淌着对生命魅力的无限写照,以及对生息造化的深沉思考。# P& f7 P8 o9 K: D2 ~- O
; H' Y, ?" J8 E* L
闲书虽然只记录日常生活的点滴,却足以生成荡涤性灵的巨大力量。看似“无用”,实则“大用”! j4 H9 I4 k$ N! c8 r5 }5 s
4 C6 c7 Q- A8 r5 X5 \6 I0 Q& L: Y
有人说,看书店里图书摆放的顺序,就能反映出一个社会的面貌。如今这个时代的名片上,映衬着的正是一张张“成功学”之类书籍的封面,仿佛只有这种“有用之书”,才能让人们在这个浮躁的社会中,获得存在感。! }% I& y+ t& r. f- k' J, b7 k/ f
* r6 X! |5 }/ ? }/ v5 B; {4 c9 J9 N+ C对比古人,今天的大多数人,未弄清自己所求,却始终活在他人的价值观里,结果必然是遗憾终身!
- g5 C2 {. d& e/ m1 U, {6 s E0 ]( j/ L! P& u) g4 u
1.《闲情偶寄》
9 C# L9 Y. Q% j$ h6 \1 A
3 [* i( {* S$ `. q. H作者是清代李渔。4 z' }- ?7 Q2 ~; k
0 j. ^* h0 K0 ^: z9 t4 n据说李渔出生时,母亲肚痛三天三夜不能分娩。有一道人路过,说这孩子是星宿降地,李家地盘太轻,载不动,建议把产妇移到祠堂后,李渔才呱呱坠地。 Y( |% v7 h x/ ?
J$ m+ q) R: L0 b7 q3 w
正因为道人说他是神仙下凡,所以取名李仙侣,字谪凡,李渔是他中年后自己改的名字。
- A$ X' q' w- o7 B! U! k6 z7 M
8 i5 [3 Q; j# J1 [, E' E纵观李渔生平,其仕途、人格、行事、文章,确实都无不具有仙人般的出世风范。
+ r8 K, Q; K1 B; q4 n% n & Y$ g6 {/ A0 O I) ^/ l2 s
因为早年科举考试不顺利,他毅然走“人间大隐”之路,去杭州卖文为生,写了大量戏剧,也曾经去南京生活。) B7 U! |2 Q9 g3 e& W9 Z
, D5 |) K' Y- h
他组建家庭戏班,到处演出,结交达官贵人,改定《金瓶梅》,编《芥子园画谱》,从事文化产业,活得挺滋润。
) t! g) I- Y. C& E! [ - K, P7 O. ^2 I8 P O
李渔倡导休闲文化,是研究生活乐趣的大师,有一副对联最能表现他的生活态度,“有月即登台,无论春秋冬夏;是风皆入座,不分南北西东”。
" }6 V1 P4 @# Z1 i6 s d& C1 R/ a
4 j% Y% s6 }5 e+ Q“星宿下凡”的李渔,像个半仙,热爱人间又把人间看得清透玲珑,人世在他心中如月如花又如梦如幻。4 k: ^# d( c" I- J! Q( O5 P
8 f$ B0 |+ W% r3 j5 t W6 X3 }. r
《闲情偶寄》写词曲、写音律、写居室、写服饰、写花草、写养生,无不是笔尽其物,物尽其灵。
0 x: r. L! ~& _2 f8 |3 l# t
* q& p; C' M; }, y: p1 q1 o. X, K- h2 s闲情是古人刻意的追求,并非无事可做,也不是对事不负责,而是不受制于外物的淡泊明志。
; J j# ^. |9 a1 d; N5 X: a. Y $ _8 ~ l. r4 a) m+ A& f) ~
闲情难得,所以只能是“偶寄”,偶尔有所寄托。这种闲情是无价的。: z! I: d) n. h8 Y
6 n& w' J$ a& _7 v: Q+ U& D
《闲情偶寄》,被林语堂称为“中国人生活艺术的袖珍指南”。
. M0 X, c' z: j) [ ^+ {
6 h- {. F0 i) A2.《阅微草堂笔记》
, B& o) L- ^- N' ?$ D# y5 t1 B
% t( V; K. m5 m1 `9 O% C作者是清代纪昀。
7 u- c) {1 a6 i$ R, E3 P3 h* T 7 {3 H$ M N; m% m
纪昀,字晓岚,就是电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》中的那个“纪大烟袋”。- O' ^9 ] ] D
" N) k- u! {& g古人读书有“三上”:马上、枕上、厕上,而这《阅微草堂笔记》可以作为上厕所、蹲马桶时候的最佳读物。' u5 g* z% }" r: U9 ?) r
5 C8 v6 C8 u% V# D8 z这本书虽然是大书,却是由一个个独立的故事编成的,古人笔记体裁的书都这样,文字精短,两三百字成就一个神怪鬼异的故事,没有赘言没有多语。
& a' G: R6 k. K+ i) N5 Z$ ~% F4 K ( Y9 E- B1 q. a; e' I( S+ P
纪昀把自个儿当成收录员,街头巷尾地收,鬼也收魂也收,少不得狐狸树仙,一并进入《阅微草堂笔记》。
, [8 n$ K4 P5 \! g1 _' t 3 W6 d' I9 |, m7 H! ~* Y7 F
上厕所的时候,随翻一页,随看一行,从哪里起都是一个崭新的故事,省了书签,也省了时间。
$ K$ @6 X2 N, |7 Y % p& @) W0 T; n6 K2 ^
这样说并没有对纪昀的这本书不敬的意思,这本书与《聊斋志异》并称“双璧”,虽然也讲鬼狐故事,却不是无聊,对于民生之疾苦,吏治之黑暗,社会之时弊,世态之炎凉,人性之卑微,有很多针砭,并且文笔幽默风趣。
T5 u3 L& I3 X1 E7 T; {6 B
) |# c' X$ w9 w0 i3 y有人觉得稗官野史,小说之类的东西与“道”无缘,无非是让人消磨时间,博人一笑而已,其实,浅显易懂的东西,其蕴含的道理也可以很深刻,对人有更大益处。
6 [/ R& m3 L! B/ t: }, W
; X$ b9 K8 t# e h0 N现代的人,趋于浮躁,不读书,不明理,纸醉金迷,心灵没有慰藉,信仰缺失,于是世风日下,人心不古。读一读这一本书,可以更好地理解人心和社会。7 m5 z$ I+ r2 c$ o6 k* F3 l+ K( G% R
' r: q8 K+ _ K: r$ B% a3.《随园食单》
/ X: U& j) @2 Z 6 R6 G* t3 g% I" j5 w' t" G
作者是清代袁枚。
" A5 i2 w! _) Z0 c2 ?" i
& K3 u/ C- }' D6 W& U# r2 |袁枚做过官,四十岁时效法陶渊明,辞官隐居于南京随园,随后的四十多年里,“偶寻半开梅,闲倚一竿竹”,吟诗作赋,醉心风月,著作等身,弟子众多,女弟子尤其多。
) G2 ~/ t( w' U
$ X2 I! h( O4 q: o+ [2 n5 F他曾作一副对联说,“不作高官,非无福命只缘懒;难成仙佛,爱读诗书又恋花”,意思是说他不愿做官只是因为懒惰,成不了仙佛是因为贪恋人间闲人之福。+ \. G8 v5 |. l
$ \0 |1 g. `9 w! h吃,是一种享受;会吃,却是一门学问。并非所有人都能把到嘴的美味佳肴,说出子午卯酉,讲得头头是道。而提起笔来写吃,写得令人读起来津津有味、口舌生香,那才是作为一个美食家的最高境界。$ R5 n6 H0 Y# r/ Z; l0 ?1 l
* G8 S; p9 q$ t2 J9 |0 r《随园食单》就是这样一位懂吃、会吃、又能写吃的高手的经验结晶。
# o( _- R" B9 @
$ `5 v w5 K( z( `1 U今人写吃,容易,但写来写去,舔嘴巴舌,馋涎欲滴,终究属于一斑半点的心得、一鳞半爪的体验,充其量,只能当作食典中的一个词条而已。
' T! y* ?0 ^- O/ a+ A- \ . y- |3 o+ a E0 f3 j4 Q
而袁枚的这本小书,简直就是一部缩微版的中国饮食百科全书,将一千年来长江流域一带中国人的吃,囊括一尽。7 |/ `( V. u7 M, p: ?8 |3 ]
A! F+ `0 s, p o+ C
这本书自从问世后,一直被视为食界指南,传布甚广。据说,此书有过日文译本,译者为青木正儿。至今,淮扬菜、本帮菜、杭菜、徽菜,万变不离其宗,跳不出这本食单。- ^/ ]/ e; [0 I
9 f" z+ F) z2 M
4.《镜花缘》
K" ^& E, A& P! ~. `( {; M0 t 5 S& w# w5 J( k* F9 d
作者是清代李汝珍。
! M; i2 e/ u2 f; A. h m * _: e% p- p5 [2 r
李汝珍以精通“杂学”闻名,《镜花缘》则展示了他的博学。2 _% R% _% H5 B1 M4 k
9 k+ `5 [" s0 R) d7 ]; [
有人认为写武侠小说的金庸很博学,那是因为他们没有完整地读完《镜花缘》。
) ?" d0 |# y2 p9 t4 D. z
& n/ ~ ~8 d I/ Y8 e“从来幻事皆是真。”' c, C8 _; N. F) i0 p0 J2 t
! v) M1 p& u3 c: C7 b+ H
《镜花缘》是神幻小说,也包含着严肃的现实内容。
# l5 }4 K& ~ o4 [/ Z
) P7 a2 X6 R( p6 e9 L2 {小时候为动画片《镜花缘》里面的“吃仙草身轻如燕”“坐飞车一日千里”而向往不已,还为唐敖、多九公、林之洋能游历君子国、两面国、女儿国、黑齿国、无肠国、淑士国等奇异国度而激动不已,长大后明白很多故事是有深刻含义的寓言。
7 \3 g0 X2 w# x; ` / }# x# D0 p1 R: J$ a8 a
李汝珍原计划是写二百回,结果只有一百回面世。) R$ }# m; L) j' X8 Z( D; N
" i1 w0 ?" U6 L* X# Q9 q8 h
书中谈及商道、琴艺、岐黄、音韵、诗文、剑术、弓射、对联、算法、玄学、茶道、赌术,以及种种古人生活的习俗民风,令人赞叹。
) U6 [: W1 F" U ) v. N, s! p7 h+ D, H. U$ I
尤其给人留下深刻印象的是除了璇玑图解读,“鸡兔同笼、勾股定理”等数学问题之外,还有古人竟然已经知道利用声速来计算距离,确实让人获益匪浅。7 J( ?' t( C {- c
- f# H) m: b, ?3 F# O! s9 N其中海外游历的章节,有《西游记》《山海经》的印记,而才女宴游似《红楼梦》,勤王破阵似《水浒传》。
- I1 M5 s6 M, ? , K8 T$ ?4 o% F1 K
《镜花缘》的前四十回故事性都非常强,颇有可读性。从百花仙子下棋误事遭贬凡间,到唐敖等人周游海外列国,描写生动,想象丰富,剧情跌宕起伏,引人入胜。
3 s Q Z9 z- w0 }6 L# |- e
3 E% E7 G! s( J( }如果你喜欢游历四海的新奇,读《山海经》的遗意,那么就可以读这前半部分。. G' G% K8 m5 p' x) g8 s! o3 `
0 \' p+ x8 T9 D& Z
而后半部李汝珍则醉心于展示自己的百科全书式的知识,如果想见识什么是博学,或者想和作者较量一下知识,那么就可以可以好好读读后半部分,尽管后半部分有些枯燥。
3 q' I1 o* y# w, U: O1 Y7 R
/ J, z& W7 p K% c% d% \5 ^5.《浮生六记》
* Q+ s7 y' ]4 ?# U+ ^8 _2 ]
; E6 b* P. o' u8 S4 M5 [+ s' |8 b作者是清代沈复。
) ]. `. `0 V' d1 x6 T* Z5 }0 d / P) K& c8 D, J' r
《浮生六记》是沈复的自传,曾经被林语堂译为英文,书名是“六记”,但是内容只有“四记”,因此有好事者又伪作了“两记”来补上。: i( ` ~* Z8 T7 d# T5 j( b
- U, K& I e6 D
“四记”分为“闺房记乐”“闲情记趣”“坎坷记愁”“浪游记快”。
( R- |7 n$ P) O' z" L# l
" Y/ h) w6 v3 A+ Y$ Q“闺房记乐”看似风月,读来却不伤雅致,反惹人心生艳羡,句句皆心声,事事皆真情,内容兼文字皆清净明了,言已尽而意尚远。
. e7 q1 x5 s' l. q) {# g + K4 n* g6 v D& s
“闲情记趣”记闲情逸趣,情是闲情,趣是野趣,物是身外之物,但却一点不觉得有玩物丧志的诸般狎猥。4 V% }7 n3 |" a* s( `% L2 l
* N+ }% j0 s( l/ K- e& d' N“坎坷记愁”记父子失和,记颠沛流离,记妻丧父逝,读之有如读《水浒传》,天下坎坷,世道艰难,眼看山穷水尽,但也会有天上人间的慈悲。
( H& k/ z/ h1 S4 ~; V1 h ; I$ Y; K% b: _) [' M4 b
“浪游记快”写风物胜景,写古寺深山,写绩溪城,写黄鹤楼,写赤壁,抒胸畅怀,感慨万千。
, A: K' i9 J5 V, J1 e! S; |* f, C # s6 T5 S7 |0 q: |5 c$ W- o1 e
《浮生六记》的可爱,在于能从凡尘琐碎中发掘出情趣与意味来,一花一天堂,一沙一世界,尘寰俗事里也有着人世的繁华与炎凉。
0 w$ `4 E7 w7 E+ t * n# Z8 S9 I; g' w' B( f/ F3 C8 j
沈复平生有两爱,一爱读书画画,二爱他的妻子陈芸。林语堂说:“《浮生六记》里的陈芸,是中国最好的女人。”) [- f+ O9 B9 o) k( y
) I$ D- `5 v, ]5 A! h, o
6.《推背图》5 t; p; C8 ~5 [, E) k& h5 }, I2 S" a
" H3 p7 Z4 [+ J }1 M- c《推背图》号称“中华预言第一奇书”,传说它是唐太宗李世民为推算大唐国运,下令当时两位著名的天相家李淳风和他的师父袁天罡编写的。
. Z& b/ `+ j! _( l7 i6 _' P' k: j 7 c+ E3 k1 Y/ p
李淳风用周易八卦进行推算,没想到一算起来就上了瘾,一发不可收拾,竟推算到了唐以后中国2000多年的命运,直到袁天罡推他的背,说道,“天机不可再泄,还是就此打住吧”,因此这本预言奇书得名《推背图》。
' c7 K+ m( h {; E- A2 y 6 U0 c! k7 Q0 S* @, t) Y/ c
《推背图》共有六十幅图像,每一幅图像下面附有谶语和“颂曰”律诗一首,预言了从唐开始一直到未来发生在中国历史上的主要事件。
8 j/ m/ Z0 {4 u1 k3 ]0 J( M ! Q/ }( i5 W6 D: G: k+ B
推背图除去第一像“引言”和最后一象“结言”并非预言外,共有58象预言,传说在清初金圣叹在世的时候已应验到第33像。
4 G+ f: S u% Y9 P
6 c, R* B3 p! N# f$ b1 h一般认为从第39象至47象,是代表从二十世纪中叶至廿一世纪上半叶的中国预言,而且从39象至42象都已经发生。, a; s8 o/ ^! U9 m; H
0 |5 h8 n; `$ i3 Q其实把《推背图》当成闲书看最有趣,里面充斥着各种谜语,前面的内容可以看成是历史事件的纲目,后面的内容供人猜测,可以作为智力游戏。
1 M! k; i' B& x 0 x4 X0 O! @; q3 x: Z) g2 A# z
7.《幽梦影》
0 U9 G. l' _! m% b/ S( v$ q: I" \ 8 q1 X4 ~% K0 G. Y L0 w/ k5 D
作者是清代涨潮。
! L4 O- M* @& S Q 9 o. u1 P/ \5 ~7 T5 e
涨潮虽然因为捐资而得过官,但是并未入仕,一辈子吟风弄月,闭门著书,得尽闲人之快。3 Z% Z3 h+ u: h( G# b
1 Q% E# K* H- v; i) e- A8 e/ r4 m& i张潮一生所做的事,主要就是享受生活,享受一种雅致的唯美的生活。看他的著作《幽梦影》,可以体会他的闲情逸致:* ?: ^$ D2 z; s6 y# y! o! ?2 K
, m- K8 q6 ]# k7 q; P$ y春听鸟声,夏听蝉声,秋听虫声,冬听雪声;白昼听棋声,月下听箫声;山中听松声,水际听欸乃声,方不虚生此耳。9 I! u1 ]; j" Z& O( k6 b
. @7 z% f3 Q' ]2 q1 q+ |山之光,水之声,月之色,花之香,文人之韵致,美人之姿态,皆无可名状,无可执着,真足以摄召魂梦,颠倒情思。
6 x" S0 j2 q+ L C7 i & ]. z) ]8 O# R& w" L( a& l+ H5 N
“情”之一字,所以维持世界;“才”之一字,所以粉饰乾坤。
' s# _; {! d% ?% Y( l" ` 9 y+ E+ |- ?' a3 J Y
8.《茶经》: L, e+ W' C V: j4 `0 Z3 D* S
3 A6 a. P' ?9 i; r$ Q. {3 B }作者是唐代陆羽。% e1 H* F9 v! z& K S: g& V
! }) |3 p p o5 I/ N9 c9 r p
“才德全尽谓之圣人”,在中国历史中能称为圣人的一只手掌都能够数的出来,并且大都是公元前的人物。
8 \8 M7 \8 e' H0 a$ l6 z
' N3 t0 ^+ S2 t5 A" O! ~2 T% {而在唐代有个人仅仅因为一本书就被封为圣人,他就是茶圣陆羽,所著的《茶经》被誉为世界上第一部茶学专著,对后世影响很大。6 A8 ~0 e H6 \$ i
, g5 t7 T3 a, v+ L0 ?4 V# W- t) y6 u7 a据说陆羽小时候因为丑陋而被遗弃,被僧人收养,12岁时逃出寺院,到一个戏班子里学演戏,作了优伶。2 A6 v% s7 ?2 ~
0 X- s6 b; p; [! O, G+ Q$ t& Z" y$ P1 H
他虽其貌不扬,又有些口吃,但却幽默机智,演丑角极为成功。: g7 [8 ?( W5 t% O
, R1 M4 K/ T' u2 p. A后来又因为长于诗文,得以结交达官、高僧和名士。
/ G% a4 l( z$ [8 X; B% e; H+ Y
/ C+ p7 C% e) _3 }- T9 d陆羽有一首《六羡歌》,“不羡黄金罍,不羡白玉杯;不羡朝入省,不羡暮入台;千羡万羡西江水,曾向竟陵城下来”,可以看出他的人格魅力。6 _2 r) `3 A+ @$ u" ~
( _2 Q* Q4 N4 ^' `
《茶经》七千多字,写作过程却前后经历了近三十年,可见他的勤奋与认真。6 T x8 @! M" F
! f) w" E6 P4 \# m! N
在中国茶文化史上,陆羽所创造的一套茶学、茶艺、茶道思想,以及他所著的《茶经》,是一个划时代的标志。
1 G/ H- g/ J7 ^- b6 A ) o8 C# \3 n; y' ^
在我国传统社会里,研究经书被视为士人正途。像茶学、茶艺这类闲杂学问,只是被认为难入正统的“小道”。- X) ~4 w. V. t
4 D$ p' V1 W+ |
陆羽不像一般文人被儒家学说所拘泥,而能入乎其中,出乎其外,把思辨与美学追求溶于茶这种物质生活之中,从而创造了茶文化。
& Q& j6 j4 B7 V' M8 n
3 B L4 _6 }- }3 O9.《瓶史》
V, M7 d+ N7 M6 c9 ~$ n6 l 6 s9 u" W& _7 M' _, y5 j0 Q' U
作者是明代袁宏道。
9 q$ w6 C* ~7 ^: |2 C, Q T8 A
* b9 t4 O I) [% {" Y插花艺术,在我国有着悠久的历史。它源于佛教的供花,始于南北朝,发展于唐宋。到了明代,插花艺术进入了鼎盛时期。特别是明代中、后期,文人墨客崇尚怡情养性,大量种植观赏植物,以花会友,寄情于花木丛中。
1 }% q% c5 {/ D# Z A; K: P6 ^0 H6 T0 L
瓶花所给予人的,正是近在咫尺的与自然的交流,它是喧嚣的尘世中可能保有的一份健康与活力,它会从精神上给予人们启发和满足,令人取得由静观万物而获无穷乐趣的凭借。* ? O' Q5 B, X& O4 c
' V. u& o2 H( r! ]- V7 r《瓶史》两卷,正文共十二篇,加上“小引”,实为十三篇。对花材的选用、花器的选择、供养的环境以及插法、品赏等,都有很详尽的分析阐述,是一本不可多得的学习和研究我国插花艺术的专著。
" n1 v) C3 Z" \! P6 H3 z7 p
s c2 Z( X. o4 ~1 @2 o现在日本仍然有以袁宏道名命名的花道流派“宏道流”,可见其影响之深远。 P% K% ~ O; ~
) v2 [5 S9 L9 B/ L; Q# m$ h( ?
10.《长物志》/ i, d+ s3 J8 B8 U
- u: j, D' [# B0 D- ]9 f作者是明代文震亨。. D, u# T+ ?% ]/ Y
" b; Q# N G" k9 L《长物志》是一本写园林建筑、陈饰器物的笔记式专箸,涉及方面很广,有建筑、花木、园林、禽鱼、书画、日用器皿、衣饰等等。3 B7 g# f. R8 Y1 l
" q% l+ L: e/ m8 W; D& @明代居家家具与陈设,崇尚明洁、不尚娇饰,是当代“简略”风格的古代范本,而《长物志》同样体现了简洁素雅的居宅观念,以及制具尚用的东方独特生活观。
5 i6 f4 s3 G& l$ b. r
! Z8 z/ D8 m4 W; N8 m6 t* z# k
- C; [7 f" s/ C) W6 e( c4 [精选留言
, }$ C% r( g- F. {7 d7 r# I) G该文章作者已设置需关注才可以留言,9 \* M3 q" I z
2
. O4 B' o Z6 O6 e" q8 u( I王百根:与古龙同在,和神智共鸣
! n- n; r( K+ ?4 k 我爱读闲书:“心似白云常自在,意如流水任东西“这是我日常读闲书的心韵和境界!的确,读“闲书”能享受人生无尽清福啊!
$ [6 D$ T4 q" K, g, B1小时前. d: B! Y5 h# E" ~( z
2
& L4 w2 ^( N/ t月下幻狐 + d+ V3 X# w8 m( `" [, K# G5 E
山之光,水之声,月之色,花之香,文人之韵致,美人之姿态,皆无可名状,无可执着,真足以摄召魂梦,颠倒情思。1 \) m' j7 I5 G* ?( `9 {: q/ j
' @/ y b3 T7 L! G- ~/ g, q“情”之一字,所以维持世界;“才”之一字,所以粉饰乾坤。
Y' C9 Q8 {+ _) H; M. z( B/ ?* a( k3 e' `
: v4 o- |4 G# U& s: z( i: W7 \
链接:https://mp.weixin.qq.com/s/saapO2uqDG11eFeLGcUcCw0 L) m0 ]5 X- ]. r3 I+ n J p
|
|