ZT 女性保健话题中英文术语对照

图书馆

转自 http://blog.sina.com.cn/s/blog_70d81e7f0102dqjt.html
) F8 q: C2 C& W  H女性保健话题主要涉及乳房健康，妇科健康，怀孕，月经间期阴道不规则出血，停经，痛经，月经不调，经前综合症，阴道炎，真菌感染等常见议题。

（一） 乳房健康 Breast Health

# {( ~! I) T) T% K+ A: f乳腺癌（Breast Cancer）是导致女性癌症死亡的主要原因，但如果早期诊断是可以治愈的，由此可见乳腺癌研究意义重大。三种早期诊断方法是乳腺x光检查（Mammography），临床乳腺检查（clinical breast exam）和乳房自检（breast self-exam）。前两种一般医生建议40岁以上女性年检或隔年检，婚育女性可月月定期自检。

常用词：乳房结节lump，囊肿cysts，乳头渗液discharge from a nipple（特别是a bloody，greenish，or a watery or milky discharge），乳房橘皮样改变orange peel skin，乳晕areola（the darker area），乳房红redness，肿swelling，热heat，胀tenderness，痛pain，乳头流脓pus draining from the nipple，乳房伤口a sore or wound on the breast，肿大胀痛淋巴结swollen，tender glands（lymph nodes）。
7 T' P! S4 q$ B4 V( [3 \8 t
乳房健康建议：少饮酒；不吸烟，也尽量避免家人吸烟；低脂饮食；多食水果蔬菜，特别是十字花科蔬菜如绿耶菜，大头菜，和彩甘蓝等；40岁以上每年做乳腺临床检查；50岁以上至少每两年做一次乳腺x光检查。
$ D. R8 L& b  h3 m9 p
% X% m3 p1 r8 u( n5 \, p7 {, R" |（二） 妇科健康 Gynecological Health
) K* }' A% m0 _- R  o5 e
常规盆腔检查(pelvic exam)及帕氏实验（Pap smears）是至关重要的两项妇科检查。
7 r: T- w! W& H  ?0 t+ s
Pelvic Exam通常包括外生殖器检查（external genital exam），Pap test，和阴道指诊（a manual exam）。

外生殖器检查常用词：阴道vagina，子宫uterus，宫颈cervix，卵巢ovary，输卵管fallopian tube，阴道分泌物vaginal discharge，排卵期ovulation，阴道炎vaginitis，泌尿系感染Urinary Tract Infection（UTI），生殖器创面sore，生殖器疣warts。

' s. L% G3 Q7 q! v- J* }Pap smear Test 帕番实验，主要筛选宫颈癌（cancer of the cervix），一般安排在月经结束后1到2周，检查前24小时内不要盥洗阴道（douche），不要性交（sexual intercourse），不要使用特殊的女性保洁产品（feminine hygiene products），以免影响阴道酸碱度，改变检验结果。实际上30岁以上性事活跃的女性建议每1到3年做一次Pap Test，检查中可能要问及你性伙伴（sex partner），家族史（family history of cervix or uterine cancer），性病史（sexually transmitted disease，简称STD）等。
$ Z3 O8 @1 W. w) X: H" y
阴道指诊（a manual exam）是看卵巢和子宫是否有畸形和大小改变。

4 q+ f3 q0 ^& s7 X2 K! E! y（三） 孕期健康 Pregnancy

1，受孕前before Conception：体检physical checkup，末次月经last period，免疫史history of immunity，风疹rubella（German measles），疫苗注射vaccinated，助产士midwife，产科医生obstetrician（OB）,糖尿病diabetes，癫痫seizure，高血压high blood pressure，节育史birth control history，宫内节育环intrauterine device（简称IUD，也可俗称the coil），避孕药birth control pills，性病sexually transmitted disease（简称STD），饮食diet，叶酸folic acid：用于预防脊柱裂（spina bifida）等先天缺陷（birth defects），妊娠实验pregnancy test，月经period，堕胎abortion，自然流产miscarriage。

2，孕早期Early pregnancy（1至14周）：早孕反应morning sickness，产前检查antenatal examination，验血blood test，营养nutrition，多种维生素multivitamin，化学挥发物chemical vapors。
) Z0 Q8 G% Q1 e. l  O' x% U+ W
3，孕中期Middle Pregnancy（15至28周）：舒适的鞋sensible shoes，钙calcium，蛋白质protein。
$ S. ^4 A) o& F/ K/ b4 B* `
; ^: J- m9 j! g1 N4，孕后期Late Pregnancy（29到40周）：生产课程child birth class，预产期due date（or expecting date），阴道产vaginal delivery（一般产后2天内出院），刨腹产Caesarean Delivery（简称C-section，一般术后要在医院住院至少3到4天），感染infection，出血bleeding，早产premature labor，母乳喂养breast feeding，避孕contraception，绝育sterilization，不育sterility，
, ]6 R( y' {8 ~+ B1 q0 z9 d; U+ ^
（四） 月经间期阴道不规则出血Irregular bleeding between periods
: y, x- q8 x2 l/ R% b0 R
阴道出血vaginal bleeding（简称VB）。许多女性经历过经间少量阴道出血（bleeding or spotting），使用宫内节育环（ICD）可能增加你的阴道出血机会，另外在女性排卵期（ovulation）和使用避孕药(birth control pills)期间也可能有这种情况，母乳喂养（breast feeding）期间常会伴这种情况，另外精神紧张（stress），激素失调（hormonal imbalance）也可能引起阴道不规则出血，以上所有这些情况，如出血量不是很大，只是偶尔出现，应该不会有大问题。
* j; }& V  t; A+ i/ F
- c) A& O+ y+ _3 m其他可能vaginal bleeding原因：孕期的自然流产miscarriage，常伴下腹痛lower abdominal pain；宫外孕ectopic pregnancy；子宫纤维瘤uterine fibroids；盆腔感染pelvic infection，多伴发热fever，抽搐痛cramping pain，性交痛painful sexual intercourse，阴道分泌物异味foul-smelling vaginal discharge等其他症状；宫颈炎症inflamed cervix，性交sexual intercourse或阴道盥洗douching后的阴道出血；绝经menopause；原因不明的VB可能是功能性子宫出血functional uterine bleeding。

2 o  g/ Z% s' [. h2 q3 _严重阴道出血severe vaginal bleeding，一般指8小时内浸透（soaking）8张以上月经垫（pads），或大月经栓（super tampon），易引起出血性休克shock，是急诊就医指症，要及时叫救护车。曾陪一朋友在急诊室就医，一个下午就在病人名录板上看到三个VB诊断，可见此病在女性朋友中之常见，以上提及的妇科检查都会有助于诊断，治疗主要根据不同病因，对于原因不明的functional uterine bleeding可能用激素疗法hormone therapy，刮宫D&C, 大出血无法止住的可能要子宫切除hysterectomy，以保生命安全。

' ^$ D3 u) d% _7 ]9 ]8 F6 G（五） 绝经Menopause

6 f* t9 b: ]1 G! O0 _+ Z多数女性在45到55岁间，女性激素female hormones（包括雌激素estrogen，和孕激素progesterone）分泌减少，开始出现绝经综合症menopause syndrome：不规则月经irregular periods，潮热Hot flashes，阴道干燥vaginal dryness，情绪改变mood changes（包括神经质nervousness，精力不足lack of energy，失眠insomnia，喜怒无常moodiness，或抑郁depression等）。激素替代疗法hormone replacement therapy（简称HRT）可以缓解许多症状，但其使用安全尚有争议，特别是对乳腺癌breast cancer，血栓性疾病trouble with blood clots，肝脏疾病liver disease，或未经诊断的子宫出血undiagnosed uterine bleeding，或对有高骨质疏松osteoporosis，心脏病heart disease风险的女性来说建议不用或慎重衡权利弊后使用。

& M. `7 L* t' ]（六） 痛经Menstrual cramps（或dysmenorrhea）
) L! N% J* D) H7 n4 ~$ U
6 c- j2 h# Y7 `5 p3 [; p$ W症状symptoms：抽搐痛cramping in the lower abdomen，back or thighs；头痛headache；腹泻diarrhea或便秘constipation；恶心nausea；头晕dizziness；眩晕fainting。
: K( S3 N5 B; Z& R: s& X: K
防治：锻炼exercise；药物Ibuprofen，与牛奶或食物同服，以减轻胃部不适upset stomach；热疗heat；草本茶herbal teas；使用月经垫sanitary pads，不用月经栓tampons。
7 _) B+ _0 D. f# [9 z5 b
) I# T& A) f  I0 f/ f（七） 月经不调Missed or Irregular Periods
  K$ h  z: C* \' L
可能原因：怀孕pregnancy；压力stress；增加运动量increased exercise（体能运动员常有missed periods）；旅行travel；使用激素节育法hormonal birth control methods，包括口服避孕药birth control pills，缓释针剂Depo-Provera injections, 和皮下埋植剂Norplant Implants等；绝经menopause或月经初潮menarche；药物包括类固醇steroids，镇静剂tranquilizer，减肥药diet pills；激素失调hormonal imbalance；母乳喂养breast feeding。

5 R- f  \% z1 G  ~, R- N+ s（八） 月经前综合症Premenstrual Syndromes（简称PMS）

PMS常见于20到30岁女性，青春期少女倒少见，多发于月经前2周，其症状严重程度足以扰乱某些女性的正常家庭生活。症状因人而异：乳房经前肿胀breast swelling；浮肿water retention；腹胀bloating；体重增加weight gain；痤疮acne；情绪行为变化mood and behavior changes：易怒irritability，抑郁depression，精力难以集中difficulty concentrating，性欲减低decreased sex drive，及攻击性行为aggression；

: v& o, I& l* v) W; ]) N疼痛症状painful symptoms：如 头痛headache，乳房胀痛breast tenderness，肌肉痛muscle aches；其他症状：贪食cravings，精力不足lack of energy，睡眠困扰sleep disturbances。

家庭疗法建议：
+ S, m$ d3 ]6 U% G
" ~" G9 V0 ]) p' e3 d  ?1，饮食平衡，少量多餐，多食水果蔬菜，全麦谷物，少食脂肪，甜食，限盐饮食，以减少浮肿。

& S  M) F7 b, K5 l: X( N2 Y; ]8 x2，戒烟，酒咖啡因性饮料，

, n- W  k: f# W; M- N8 B& M3，坚持常规锻炼

4，试用治疗PMS的非处方药物，如Midol或Pamprin，以减轻抽搐痛，腹胀和头痛症状
! I# W% h, M8 @7 T# W) ~) E$ a# U
5，照顾自己，尽量自己减轻压力，练习瑜珈功，深呼吸等放松技术。
( K, v7 \9 t; T8 |8 t
6，参加PMS自助组织，与有同样症状的人交谈

* E* Y) Q3 E9 @2 F0 C2 t' ~; P* F3 f7，补充钙Calcium 600mg，一天两次；镁Magnesium一日400到500mg

. G9 O; t) }' m4 ^( v# ^以上方法仍不奏效，需要约见医生使用处方药。
6 |2 I5 t" q' e. T: f5 e
（九） 阴道炎Vaginitis
2 ^  V5 G- J7 u0 |' @, X
/ l" [  e  `9 D5 V: [阴道炎主要是指阴道的感染，炎症，或激惹引起正常阴道分泌物的变化。

大至症状：vaginal discharge 的量amount，颜色color，气味odour，或质地texture发生变化；阴道内瘙痒itching；排尿痛painful urination，性交痛pain during sexual intercourse。

分类：真菌感染yeast infection，细菌性阴道病bacterial vaginosis，滴虫病trichomoniasis。
- a4 t8 j( G. I" E% V: X& o8 O% x4 y
3 |2 ?) \$ w& R0 T预防：
, p9 D4 W. e( I! i
/ F" g* K; O) W- T8 f! Q1，限制性伴侣数量，与不了解的性伴侣性生活时用避孕套condoms
' m; |9 Q2 a& ^5 S+ I2 [; ~, z% w
2，如果您认为频繁的阴道感染源自宫内或外用避孕工具，与妇科专家讨论其他的避孕选择

2 }1 p  H, e8 B; Y; @- |3，入厕后手纸清洁方向从前向后，以防细菌由肛门anus扩散到阴道

4 i: C+ X* l* M4，每天用清水或柔和无味的香皂清洗外阴一次，彻底清水冲净后干燥，除非妇科专家特殊医嘱，避免阴道盥洗，以免影响阴道正常酸碱度，降低防御能力
% W/ O9 W2 `! t5 R5 M/ ^& r+ C
1 v* d# ~- N- x- D$ p5 T, U5，避免泡泡浴，不用女性外阴除味喷剂或其他芳香用品，以免刺激柔弱的外阴

& c: B, u% s. z6 u4 v6，月经期间至少每天更换月经棉栓3次，或交替使用月经垫；不要使用tampon过夜月经结束后不要忘记及时取出最后的tampon

7，使用抗菌素会杀死阴道内的健康菌群，服用抗菌素期间要加服含乳酸菌素的酸奶等，以防止阴道炎发生

( b: ]: |, h" `' l9 y6 k; y% I8，避免穿过紧的长筒袜，尼龙内裤，以免限制阴道附近空气正常流通。

& I  [: y7 `# p（十） 真菌感染Yeast infections
% w( Y2 w  u$ d% K& E+ M1 Y+ Q
真菌感染常见于生育期女性，会引起极大的不适感，却极少引起严重问题。

症状：严重阴道瘙痒severe vaginal itching，凝乳状无味阴道分泌物curdy odorless vaginal discharge，外加排尿痛，性交痛（英文见上）
0 U" s' y4 W+ s6 U) Q4 A4 N7 J
+ Z' |% l+ E, W  I真菌感染不通过性接触扩散，但专家认为你的性伙伴与你同时使用抗真菌药物，可以防止反复出现的真菌感染。Yeast infections通常与抗菌素，类固醇激素使用，怀孕，糖尿病，降低免疫系统功能的疾病有关，另外，频繁阴道盥洗，穿近身衣裤，使用芳香过强的香皂，女性保洁用品可能会导致阴道激惹或感染。
' N/ h$ ]  l1 x/ w+ q
7 y; u' N' s6 Q预防措施同阴道炎，只加一点，如果您有糖尿病，一定要遵循运动，饮食，药疗医嘱，很好的控制糖尿病，会帮助预防Yeast infections。