清华大学一本证书二处错（图）

晨风吹

清华大学颁发给外国人Kevin Joseph Carrico学习“今上新时代中国特色社会主义思想”的证书出现二处英译错误：
' f$ ^1 |0 N7 W) Q4 q! B+ b/ J. q1，for a New era  应该是 for a New Era，文中era的第一个字母要大写。
+ y8 C' N, i& a$ C7 M5 X* o2，胡鞍钢的拼音应该是HU Angang，而不应该是Angang HU，因为这本证书是中国签发的，应该依照中国关于人名的拼音规定。
9 }1 I$ N( E# l; i- g) d6 H中国说：Hu Angang；英语国家说：Angang Hu，或者Hu,Angang。
顺便说一下，“清华大学”这四个字的英译应该与时俱进，不要继续使用陈旧的英译；清华大学四个字应该全用简化字。
8 y# G& I; s) e% n! x/ _; ]& y清华大学是学校，不是乡镇企业，应该带头规范用字。
; n! p4 f  ^' m9 v$ q2 i7 Z' `" W（颜宾）
  u6 _; }! Y9 F* b3 `" [2 r& P

YZSUNNY

urspace

不是黑清华。。。我遇到过的清华学生都不怎么样。。

ballard

urspace 发表于 2018-10-26 07:22
3 G. e2 j) v5 E$ C6 C% U不是黑清华。。。我遇到过的清华学生都不怎么样。。

我需要一定的时间才能追上胡老师

* c- \  @' |- Q  k+ A  ~  P: @我惠赠你这个看法。 哈哈哈哈

ballard

% D7 x1 B) a8 x* q) }虽然学生比老师强是应该的

7 u- S4 [6 O6 x7 _但是比老师强的是少数
4 \& P$ H- L. i+ ?2 C& ~8 B" o5 k6 _
+ r: l2 o- x4 R7 o+ o# y5 h+ F胡老师的水平。你还别不服气
; g5 U) G3 ^1 U# I3 F* B$ ?  ]
9 R3 Q1 J+ [7 l) D$ C4 ^- L你下辈子也追不上

所以你却是最狠的黑了清华

3 S# G: R0 w" }, A6 J8 j你在f发火之前先网上求证huAn刚
  I8 Y* r0 R. D& W7 S, S
这个人再发言
. J, e0 g$ }8 ]: c  b: j6 h
# {$ }1 d0 E$ B: L4 z( i+ u会大有屁意 哈哈哈尤其上了某些人的课
  R" U. a  g; s
不是清华的是也不是同学的事
7 k; e' L8 E. U# m