 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2007-7-23 19:59
|
显示全部楼层
| 回复：●看见真相的小男孩（译著） | |
- p( B" i* N6 q' |八月四日 凯斯威克 + X! K! f' g- `
我们来到凯斯威克已经一个礼拜了，我看到了成群的仙子、小精灵、小矮人，他们真的很可爱。 H0 h, r' o4 `& t; B# N' b
我最喜欢到湖上去划船了，不过我不希望是爸爸划船，因为他流了好多的汗，一身的汗臭味。威尔先生没有搞成像爸爸那个样子，可能是因为他不像爸爸那么胖的原故吧。
1 c" C5 A- N% l) ]+ c8 R6 Z, _, G* E% V8 u
八月八日 邪恶的老巫婆 : ~- T1 M a. P/ v$ s: v. ?
我不喜欢我们住的地方，因为房间的感觉会让我起鸡皮疙瘩。有
5 x+ E6 n& `, C8 S的时候我会看到一个老女人，走到我的床前瞪着我看，她穿着非常老旧的衣服，看起来有一点像是我故事书中的巫婆一样，而且有一张很难看的邪恶的脸。
, T/ n3 N- [: W( l8 H# y6 A 我想要叫妈妈把她赶走，但现在我再也不敢跟妈妈说任何事情了，因为我怕她会生气。昨天晚上，当威尔先生上来念故事给我听时，我告诉他这个老女人的事情，并且求他把赶快把这个老女人赶走。 C! L4 D Z2 C! r! @" D: \, T
威尔先生听了，好像有一点讶异，但他想了一下说：「来！我来告诉你该怎么做，让我们一起祷告，如果她真的是个邪恶的老巫婆，她一定不会喜欢祷告的，那时，她就会自己走开了。」然后他就跪了下来，恳求耶稣为我们赶走一切的邪恶和恐惧，虽然我已经记不起来他祷告的内容了，但当我睁开眼睛的时候，我看见耶稣突然出现了，全身闪亮，面容和霭，他的光芒是如此的灿烂，从此我就再也看不到那个老女人了。 ! G4 O) w4 s3 I5 m6 q3 D. p
威尔先生告诉我说，下次当我「认为」再看到会让我害怕的东西时，就要像这样向耶稣祷告，那么我就会感觉舒服一点了。
' S! I( \1 q$ c% w0 t 但我想知道他为什么说：「下一次当你『认为』看到会让你害怕的东西？」因为听起来，好像他认为这都是我的幻觉，这当然不是，或者可能是他认为，当下次碰到恐怖的东西时，他要我把它当成是幻觉，这样我就不会再害怕了。
1 K4 }4 `; G% l; A& x
; ?4 J% b( [, h7 v {2 v# _/ l八月十一日 不和女生睡同一张床 : M. M& q+ d3 i
昨天有一位先生和一位女仕出现在我们住的地方，爸爸说他们一定是来度蜜月的，因为他看到那位先生手上所提的皮箱是全新的。
2 V$ u9 [9 ?2 f) O 他们的房间就在我房间的隔壁，有一天夜里他们把我吵醒了，而且我被吓得很厉害。我想他们两个之中一定有一个人掉下了床，或发生了其它的事，因为我听到地板上有很大的撞击声，好像是有人受伤的声音。
5 u9 u& N. j, K& l 早餐的时候，我把这件事告诉大家，问他们说，为什么人结婚后就睡在一起，难道他们不觉得很羞耻吗？妈妈脸都红了，爸爸则是哈哈大笑。但是他们不会告诉我为什么的，只告诉我说，当我长大后，我就会了解愈来愈多的事情了，我真希望他们不要老说这一句话，听起来真的很令人生气。 ; u) r( o4 v5 @0 n6 G
我打赌等我长大后，我绝对不会跟一位女仕睡在同一张床上的，我觉得太羞耻了。
3 F) L6 r [8 u9 p2 Z* u0 Y8 s# f1 G' n/ F8 {' A
八月二十三日 云上的仙子 5 { p2 W" l; ^1 \
雨下了很多天，真的很烦，因为下雨的时候妈妈就不让我出去了。但今天在喝过茶后，天气就放晴了，我望向窗外，看到天空中漂浮着几朵美丽的云彩，漂亮的仙子悠游其间。她们把云彩做成各种有趣的造型，像是城堡，有些云彩她们则做成了巨大有趣的动物造型，在这些云彩堆砌而成的小山丘中，我看到
7 b2 l( ^ d! ~* K+ f% F了一个巨人般的仙子，小山丘的颜色就像是彩虹的颜色一样，有一些仙子穿梭其中。我真希望我们就在这湖上住下来，我不想回家了。但当然我也会要阿诺、亨利及威尔先生跟我一起住在这里，因为如果他们不跟我一起住下来的话，我会很想念他们的，我真的会。 + c, s' J6 V1 q; h/ |
, g! @; V1 L6 |/ p, i& \八月二十八日 回家
1 f$ P" C- t% O5 T+ K 我们回到家了。 2 {* i- y7 ]7 Y. t* ?
蜜蕊今天邀请南希到家里来喝茶，我真的是疯狂的爱上她了，无时无刻不在想着她的脸。 $ s& `& ?8 T9 O* w
1 N, y- o6 k+ Y* q$ q4 f
日期不详 开始上学
0 [% A5 b- K) M, o 今天我开始上学了，学校里有三位老师，杰茜老师教的是大女生的课，艾妮老师是教小女生和小男生的，我也是在这一班的，还有一位芙兰顿老师，是校长。
! n, D9 I& @) g* W8 _ 我有一种很不好的感觉，就是我会很讨厌这所学校，我不喜欢艾妮老师的光芒，也认为她蛮吓人的，因为只要有一个人不守规矩，艾妮老师的脾气就会变得很坏。 0 \( n/ l/ Z7 }, ?. U. f% p
0 R4 s; [( `* d9 j! d十月五日 艾妮老师
% M( w2 ?( r& L! p! V 今天班上有一位女孩子朗诵了一小段诗，因为这首诗实在是太悲伤了，所以我就开始哭，但艾妮老师非常不高兴的说：「你为什么发出那种声音？」我回答说，我真的无法克制自己不哭，因为这一段诗实在是太悲惨了。 & x# c% s3 I/ X& t" i
|
| | | | 作者： 去去来来  2005-12-4 11:09 回复此发言 | | |
| 14 | 回复：●看见真相的小男孩（译著） | | 她很不高兴的说：「别再哭了，否则我就要处罚你了！」班上其他的同学也嘲笑我是个笨蛋，后来班上的男生在操场上捉弄我，叫我爱哭鬼。 1 ~! z o5 I5 T3 m
. P, r( ], p, S+ f; z( Q8 @
我觉得艾妮老师真是个坏心肠的老处女，她几乎总是板着一张脸，当她真的生起气来时，那才是真的恐怖，那时我就会变得很慌乱，心跳个不停。
* [' q0 J/ p9 g* z% J 蜜蕊和我同时跟一位佛洛琳老师上音乐课，我很高兴，但愿她别像艾妮老师一样是个脾气暴躁的人，要不然我就不知道该如何是好了！ + P, h# _: M% `- H. F
; \* _/ @! ]5 O
(评析) 一个没有爱心，也没有同理心的老师，常常会不自知的伤害他的学生，更会不自知的伤害了他自己的灵性！ # k( V) `5 V" s* D( c) N
所有当人家老师的，都应引以为鉴！ |0 L/ Y. }) N0 c: C: e# }8 G
1 b: l7 h6 @/ C9 E十月七日 生日
5 D* L. s1 z4 S6 X6 E# d7 L 今天是我的生日，妈妈买了那个锁日记的盒子给我，爸爸则送给我一只手表，而蜜蕊也送给我一个工具箱，我敢说这一定是妈妈付的帐，珍妮则送给我一盒漂亮的糖果，而厨子则帮我做了个很棒的蛋糕，全是粉红色的，上面还有我的名字。生日茶会上，我们邀请了阿诺和亨利做为我们的贵宾，整个生日宴会进行的非常顺利而且非常的成功。 / }2 Z2 J- n6 R i$ @
现在我的情绪还有点激动，我想今晚该就此停笔了。 : k5 b: b9 z3 V4 H
% W( r; X3 t7 c) r& d十月八日 爷爷的祝贺
# }! J/ K$ p9 a1 ? y3 K 昨天晚上睡觉前，我有点想念爷爷，而突然间，我就看到他站在床前。 : u* E/ r! }: \
他笑着对我说，希望我收到很多快乐的礼物，我问他，怎么知道是我的生日？爷爷说他可以从我的思想里得知，我很喜欢爷爷，他很慈祥，虽然还不像耶稣那么好。
3 M* ~ u! t& H3 V$ h1 D 我想知道，有多少去逝的人，能像爷爷一样的看到我们？我也想知道，是不是在我们洗澡或上厕所的时候，他们也看得到我们？ 1 G! L7 z- T7 C# o5 Y' P! a
我想妈妈一定会很生气的，如果爷爷或威利叔叔，在她上厕所或洗澡时突然出现了，但我想，他们是不会这么做的，因为这是很没有礼貌的事。我认为善良的死人，是不会出现在他们不受欢迎的地方的，除了那种令人很讨厌的人之外，就像那个我在湖边看到的恐怖老女人。
' q" x7 Y: c( h; C1 b i7 W5 L+ Y8 Z' R" \! K7 F
十月十五日 严酷的老师
" k- _9 ?8 p' o% h9 k/ j9 D 我再也不能忍受在学校的日子了，我很怕艾妮老师，每次当我必须背法文动词变化或朗诵诗句时，我就忘得一干二净，虽然在家里时，我总是背得滚瓜烂熟，但在学校，我的心则砰砰的乱跳。 8 j# O/ m7 z, N
有的时候，艾妮老师很生气时，就不让我们去上厕所，然而今天却发生了一件事情，让她付出了相当的代价，虽然这件事让我觉得很恶心。
# p3 U6 Y) D* t* r 有一个叫做吉米的小男孩问说：「艾妮老师，请问我可以出去一下吗？」艾妮老师今天早上脾气非常的不好，就回答说：「不行，你不准离开教室。」
8 ?& y4 K* d* n" x 后来我们又继续上了一点课后，吉米就忍不住的尿在地板上了，而艾妮老师则必须用她擦黑板的那条抹布去擦地板，她确实是快气疯了，但她却一个字也不能责备吉米，因为那是她自己的错。
3 Y5 m4 n, } |; u& b 但是当我们把作业簿拿去给她看时，如果我们犯了任何的一个小错，她就把作业簿摔在地板上，叫我们自己去拣起来。
& B. c. {" W& y/ V& ~2 Q" `) U. _; L4 ?. o# O# t" y/ |
十月二十日 音乐老师
3 k1 _# @4 I6 ]. {$ ? 我很喜欢佛洛琳老师，她是我的音乐老师。她胖胖的，看起来有点像个厨子，但她不会让我感到害怕，她的头发长得像稻草一样乱，覆盖在圆圆的红脸颊和蓝色的眼睛上，她的前额有一点突出，她那肥肥短短的手指头让我联想到香肠。
$ _' Y% F. X" t3 A" w 她告诉我，写出最优美乐曲的人都是德国人，还说了几个名字给我听。但在这段期间内，我只能做五个手指的指法练习及音阶练习，这实在令人有点恼火。
0 q- |* f# h$ `/ D$ f4 Z4 p9 w: X% p 妈妈说，佛洛琳老师是个好妈妈型的人，爸爸还没见过佛洛琳老师，所以我不知道他会怎么说，虽然他不介意我去上音乐课，但他觉得音乐是很无聊的东西，当爸爸在家的时候，我是不准练琴的，蜜蕊也不准，因为爸爸说这会让他感到很烦躁，无法好好的看书。 6 R" Y" A2 ]8 G! y9 _2 T
* N W+ |% H; Q f( c+ _6 A8 l
十一月二日 祖父的建议 4 `1 z ]5 _8 y0 }7 p
我真痛恨在星期天后，必须回学校上课的星期一，因为一进入教室后，那种恐怖的感觉袭击了我，心也开始忐忑不安，而且回家之后也吃不下任何的东西。 8 ^1 G8 D+ n T7 v2 L+ M( O. B
妈妈问我到底怎么了，因为我看起来很苍白而且完全没有食欲，最后我忍不住告诉她，是艾妮老师的关系，她总让我神经紧张，说完我就放声大哭了，因为我觉得好难过。
# F5 r r# `1 s# M$ ~% S |
| | | | 作者： 去去来来 2005-12-4 11:09 回复此发言 | | |
| 15 | 回复：●看见真相的小男孩（译著） | | 但妈妈认为，其实可能是我自己的问题，是我自己幻想成是艾妮老师造成的，但我知道，我自己是最清楚的。
% f# I" E, [, @ i: M 昨天晚上躺在床上时，我看到了爷爷，爷爷对我说：「很快就会有个医生来看你了，但你一定要告诉他，有关学校老师的一切事情，这很重要，你一定要这么做，别忘了！」然后爷爷向我点头微笑着，之后他就离开了。 * }. t+ p9 f* \, A. `9 W7 {( ?
但妈妈却从来没跟我提过，有关要看医生的事。 4 [$ P1 z# K) g$ M7 ~
& ]$ B3 t3 I2 @- |2 {. p十一月六日 看医生
8 e' ~/ [4 ]) d3 l- q' {# q7 I 爷爷说对了，医生今天来看我了。一开始妈妈也在房间里，所以我不想告诉医生关于艾妮老师的事，后来有人来访了，所以妈妈就离开了，于是我就赶快告诉医生，所有心中不好的感觉和有关学校的事。
2 j+ a9 @, W. }' r2 V& [. N 当那个人离开后，妈妈又回来了，过了一会儿之后，妈妈告诉我，可以先离开了，等我离开，医生却坐下来跟妈妈谈了好长的一段时间。
, o$ y. w, U0 J f( m4 N
" b6 h# K: ^* p6 L' ~7 R; T十一月七日 和蔼的佛洛琳老师 $ W/ v2 {% O1 ~ x$ h
昨天晚上，我又看到爷爷了，他笑着说：「是我们派那个人去的，就是要让你妈妈离开那个房间，但这件事，你绝对一个字也不准说。」之后爷爷又说：「高兴一点，我的孩子，我们都照顾着你，而再过不久，你就会接到不必再去上学的消息了！」听了之后，我就很高兴的去睡觉了。 ; f- T0 b: a' L" M& r1 @1 r0 p
佛洛琳老师今天给我一些功课，我得背一些伟大音乐家的名字，她帮我写在一张纸条上，一开始就有四张要背，之后她又弹了一小段各个音乐家的作品让我听，佛洛琳老师弹得棒极了，佛洛琳老师说，她弹给我听，是希望我能听到一些美妙的曲子，她说史上最伟大的音乐家是一个名叫贝多芬的人，我很喜欢上音乐课，因为佛洛琳老师是如此的和霭可亲。
! q. h! o# x) S
5 h; d' _/ B J8 [2 f3 f十一月八日 离学
" q$ K+ j( X4 N 万岁！我再也不用去上学了，多么大的一个解脱啊！我高兴得可以跳到天花板上，我真的可以！ 5 n2 f: U' S4 Z8 ~ J* C
(作者原注：医生似乎已经告知我母亲，我有紧张性的消化不良，而且因为艾妮老师的严苛，情况正在持续恶化当中。医生同时告诉母亲，我的心脏也不太好，建议她别再让我去上学了。
2 ~) p7 C0 Y0 q 那时，好像已经有好几位家长抱怨过艾妮老师的教学方式，而且已纷纷将孩子们带离开，所以并不是只有我一个而已。说实在的，她根本就不适合当个学校老师，一点爱心也没有，而且因为一段不快乐的爱情，让她成了一个心中满是怨恨的凶女人。医生暗示母亲说，如果她一开始就先征询他的意见的话，他绝对不会建议她把我送到那所学校去的。
; J* s9 S0 E/ M2 t 现在想起来，我觉得艾妮老师有虐待狂的倾向，要不然，她就是藉由「发泄」的方式来报复自己，以摆脱不幸所造成的心理负担) 9 b* [1 k, z$ _0 m
0 Z% T) d* v ~十一月十七日 妈妈愈来愈胖
- H) _/ F# G B# j, w, J# c+ y 妈妈似乎发生了一些事情，早餐的时候她是在床上吃的，而且今天我们在饭厅的时候，妈妈也曾呕吐在煤炭箱里，因为她来不及到厕所了，当妈妈生病的时候，我总是怕她会死掉。 7 `( d! b S- E! S2 X% i2 N
但蜜蕊说，当人快死的时候会变得很瘦，这可能是对的，因为妈妈并没有变瘦，她反而是腰部愈来愈胖了。
$ V# N& D- r7 K) g- {2 Z1 w3 c$ N! v+ I5 T" e. l! x: O4 j
十二月二十三日 圣诞节送礼物
' V+ a) j0 y' q4 w' c) I2 h 圣诞节就快到了，我帮妈妈送了好多的贺卡，并帮她送礼物给一些人，妈妈说，只要圣诞节一过，她就会很高兴，可是我不懂她什么这么说。
: ?" I# [" i8 a# |5 U9 p 妈妈还是愈来愈胖了，但好像总是很累，我不懂为什么。 # c2 q0 P N8 ~/ M
J& }8 h- g1 s: K2 P+ n7 l: Y
十二月二十六日 圣诞节记事
" a, o, K) J& g- K 昨天是圣诞节，早上我们全家都上教堂去了。
0 Z h0 j' W0 h+ Z( j" B2 }3 M 威尔先生到家里来吃圣诞晚餐，晚餐有火鸡、香肠、梅子布丁、葡萄、杏仁果、橘子，还有其它的东西。我收到了好多的礼物，但最好的一个礼物是威尔先生送的一个八音盒，他的音乐很像柯芙太太的那个八音盒。
, x$ O4 r O# s% g' v8 k 吃过圣诞大餐后，威尔先生陪我们玩游戏，我们玩得很尽兴。晚上的时候，他把自己打扮成圣诞老人的样子，又学老先生讲话，爸爸笑得很开心而且变得很活泼，但妈妈的精神不是很好，而且好像
" U/ ?! E8 y* S" r& b+ q% Z+ `* I也没有我们开心。 - E. s- a, e( ^ k
晚上正当我要睡觉时，我又看到耶稣了，他说他来是为了带来一份特别的圣诞祝福，之后我就感到全然的平安，马上就睡着了。 1 m9 {/ {0 s, {0 p' V& {
% f' a0 X. t9 e' B' z6 U; Z. e y, Z
/ M! R, B: ` j8 F' ^
二 日记(四) # |0 R3 x# x$ U4 i; a. v* A
w, M$ [/ }( C) D) i' A* T一八八六年 . q5 L" z/ r" P/ z3 V8 \
( E( @. ]4 h( @
一月一日 博德曼先生
# k1 b7 q2 `. D8 l& z- c |
| | | | 作者： 去去来来 2005-12-4 11:09 回复此发言 | | |
| 16 | 回复：●看见真相的小男孩（译著） | | 我现在有一个家庭老师了，他在九点十五分的时候到，十二点四十五分离开，在十一点的时候我们休息十五分钟，喝牛奶吃点心。
, ]: V! q5 D7 s! j 他的名字是博德曼先生，他有一点老，但我很喜欢他，而且一点也不怕他，因为他总是很和霭可亲的样子。他在头发中分的部份有些白发，留着像小山羊一般的小胡子，眼睛里有一种幽默的眼神，跟艾妮老师是完全不一样的，他的鼻子有点像是鹦鹉的鼻子，唯一的差别，在于他的鼻子不是黑色的。 $ f }& F' c3 _: w, F6 Q$ W1 Z) o' o
博德曼先生说，他相信我们两个绝对能一拍即合的，我回答说我也这么认为，下午的时候他不会来家里，但我必须写一些功课，在隔天的时候给他看，我必须尽最大的力量去让他高兴，因为我不愿意让他对我失望。
$ s% s# I4 V/ K; q; Q* v- d 当珍妮把牛奶饼干端上来离开之后，他问我厕所在那里，「了解一个家庭的地理环境总是好的！」当他说这句话时，让我不禁笑了出来，因为我一直以为地理这个字只跟地图有关。 4 S; P; P" q4 I2 V: N! h
在他离开之前，他拍拍我的背说：「打起精神来，老兄，做好你的功课，我们要在短短的时间内，把你造就成一个大学者！」
5 t9 N$ c4 f& e1 N 跟博德曼先生在一起，我感到很快乐，因为如果爸爸把我送到另一所，粗鲁男生会随便打架的恐怖学校去，我不知道自己将会变成什么样子。 / A3 V' N" `+ X, @4 S- R7 F
今天晚上当爸爸回家时，他问我说：「你跟那个家庭老师相处的怎么样啊？」我回答说，我想他是我最期待的老师了。 2 v: a% J! x# [) R9 [: M
爸爸跟妈妈都笑了，爸爸说，他很高兴听到我喜欢博德曼先生，但他也告诉博德曼先生说，要对我严格些，但不可以对我发脾气或吓到我。 5 S0 t6 {) ~: z$ l
+ A, l/ b5 f: o/ f5 J
一月十九日 博德曼先生的口头禅 U9 P7 t& O3 F3 n" e
我多么希望上帝没有创造冬天，因为整天天色都很暗，我们必须点着瓦斯灯，而外头老是罩着一层臭臭的浓雾，我冷的直打颤，不知道该做什么好，唯一舒适温暖的地方就是厨房了，因为那里有大大的火和浓浓的出炉面包香。 8 n; O) ?" E* _, n3 R' F0 v( B- E
当博德曼先生今天来的时候，他说：「我的天，我的天，这天气真是恶劣透顶了！」当博德曼先生不是很在乎一件事时，他就会说太烂了，而当他喜欢一件事时，他就会说，这真是让人满意到不能再满意了，但即使当他说一样东西太烂了时，从他的眼神中，依然可以看出，他似乎不认为这东西就像他所说的那么烂的样子，可能他只是开开玩笑而已。
) ]) o! e/ Y/ k- H 当然，如果我的作业里犯了很多错误，他绝对不会只把他当个玩笑的，当发生这种情况时，他会说：「嗯，今天有点让人失望，我们必须试着做得更好，好吗？」但当他高兴的时候，他会说：「对嘛！这才对我的味口，满意到不能再满意了！」。 + \0 C# q: b3 H6 Y B
艾妮老师，就从来不会像博德曼先生这样说，即使我们的作业一个错误也没有，她也不会说这种好听的话，真是个脾气暴躁的老太婆！ : z+ k1 v" \6 W; b. p
我真幸运能碰上博德曼先生，我真的很幸运！ 9 J; b& g6 R/ m. g4 m8 s
2 s( r; O5 `( A- Y/ p y0 `# g一月二十五日 和蜜蕊斗嘴
$ ]. K9 i ?: E1 N. E I/ } 今天我跟蜜蕊说：「我真希望妈妈没有变得这么胖，她现在快跟乔娜一样胖了。」
# W+ v+ ]/ s$ ` z8 X 蜜蕊说：「她很快就会再瘦下来了。」
E( G" @) h% _0 { 「你怎么知道呢？」我问她。
- o4 C9 S8 Z( F% l0 |$ d! U5 p Z3 e+ c 蜜蕊说：「我就是知道！学校里的一个女孩子告诉我的。」
5 A% B, i# ]3 G8 p 「不可能的！」我说：「不过妈妈的光芒真的是有点不大正常。」但是我还不太确定，因此我想我最好问问蜜蕊，看她有没有注意到什么事情。
$ [; a9 O# u* ?- y 「什么？」她说：「你的意思，该不会是说，你又看到那令人可笑的光了吧？我想你最好彻底忘掉那些无聊的东西吧！我觉得你真是疯了，要不然你就是我所见过最会说谎的人了！」 1 s' s0 H/ `3 \4 }' T7 \. M- W" Z4 q
「你自己才是骗子，」我说：「除非你是个瞎子！」
0 L9 |8 M+ ~+ l* {# `1 S! T 「喔，你去死吧！」蜜蕊叫道。 : V/ d1 \, }( G' Z0 `
蜜蕊自从去上学后，并没有学到太多的礼仪，我想她应该跟艾妮老师上些课，好好杀她的威风，她的确是应该受到一点教训的。 ) s" a5 b4 k# D( Q& X! ?. E
$ y# y; {4 B! s$ M7 h9 U$ L
二月二日 奇怪的事
$ w9 q6 v% H w5 ` 这真是件奇怪的事情，因为我必须去跟美黛婶婶住一个礼拜，而且不是在我们放假的期间，而美黛婶婶预定要在星期二来接我。 * K/ `$ y% L2 ^. A4 a, T* s$ e
我知道，当我必须跟博德曼先生说再见时，我一定会大哭的，当我问妈妈说，为什么我要跟美黛婶婶住时，妈妈说：「一点小改变对我会比较好。」但我知道，这绝对不是真正的理由，因为蜜蕊也被送走了。 & V6 y+ t* B) `2 O7 z
|
| | | | 作者： 去去来来 2005-12-4 11:09 回复此发言 | | |
| 17 | 回复：●看见真相的小男孩（译著） | | 我想至少珍妮会告诉我一些事情吧，但她六不告诉我，只是说：「不要问我任何事，这样我就不会告诉你谎话了！」这是我所得到
& ~* F. m N, @! R的所有答案，但她稍微跟我透露说，当我回来的时候，我会发现一个大惊喜。 5 G) L" B z' Y% R
虽然这样，不知道为什么，我就有一种感觉，所谓的惊喜，绝不会像是珍妮所要告诉我的那样。 ; J$ F- z t9 i- b! D
, m! e1 ~$ _2 f二月八日 到美黛婶婶家 - E) e& Y) c' Z% b; |4 s/ i( ^) t
我现在在美黛婶婶家了，婶婶实在是太照顾我了，在我的房间里有个壁炉，我喜欢躺在床上的时候一边看着壁炉，有的时候还我可以看到火中的仙子。
( m5 L! k9 w& x0 k" q5 L 我希望冬天能快点过去，因为今天我完全不能出去，不过我写信给博德曼先生了，因为他希望我能写信给他，他希望我能学会如何写好一封信，他说，能写出好的信也是一种成就。 - I5 X6 D* l0 O8 u, ^
这个房子比我们家的房子温暖多了，可是这让我想起家里了，我很担心妈妈会死掉，但我知道她是不会死的。
5 @# J$ S9 z) B6 ]: ?. A( ~6 F5 V* Q1 @& o" S
(作者原注：在这个特别的日子里，我妹妹出生了，而我母亲真的受了很多的苦) , k. I U* S# q9 P- u6 d: O$ m
) M4 n6 F I1 g- N9 Z 昨天我到花园去了一下子，那个精灵还在那棵老树里，但他没有出来在草地上跳跃，或许他不喜欢冷天气吧。 3 k& N% u* ]- a5 P2 R h: Z
我应该是要在星期五回家的，可是我想我会收到一封信，然后告诉我说，我必须留到下星期才能回家，我不知道为什么知道，但我就是知道会收到这样的一封信。 ! u& g) \ M$ k! m0 e
$ r, Q$ u5 g( A" p6 L6 f9 g O: z
二月十日 多了个小妹妹 ) A; w% c6 z7 M" ?. G' |8 m
婶婶准我搬一张旧椅子坐在温室花房里，所以我就到花房里去了，同时带了一本书过去看，有的时候，老园丁会进来整理一下植物，当他浇花或做其它事情的时候，我们就会聊聊天。
% @ {; z1 N' r0 R/ r T4 g. B 我告诉他精灵一直都在那里，但他说：「你不可以说。」 0 c: ?, B* p* E# _ _2 s7 d$ x" m7 R
「好！」我说：「但他还在那里，这是毫无疑问的。」
" |" J1 p* t8 Q& l1 w 「嗯」他说：「这是一棵很好的老树，但这几天里我们必须做一点修剪。」
, p! M% E6 P1 q# T" M 「但你不会把这棵树砍下来吧？」我问，显得相当的紧张：「因为如果你砍了那棵树，一定会伤了那个小精灵的心的，他好像很以这棵树为荣的。」
4 U' L% G5 _6 {0 u. V8 O 「放心好了，少爷，我们不会砍树的。」老园丁说：「我们只会砍下树顶的一些枝子而已，这样，这棵树就会更快乐的萌发新芽。」
" [( B" U, s) } 「听你这么说我很高兴！」我说，老园丁笑了，但他一定觉得我是个奇怪的孩子。
Y3 V) Q- A+ ]/ [ 美黛婶婶告诉我，她刚从爸爸那儿收到一封信，说我必须到下个礼拜才能回家，当美黛婶婶告诉我说，我多了个小妹妹时，她好像很兴奋。 % a2 M8 s+ W1 A) R* j; h
「她几岁了？」我问道。
' {8 t) x4 n1 W, ?; R- h 「几岁？」婶婶说，看起来很讶异的样子：「为什么，她才只是个小baby而已！」
* ]$ H6 Z- ?2 u, X 「喔，我懂了。」我说，我想我并不是很喜欢在家里有个小baby，因为小baby很吵，会流口水，还有一种很特别的味道。 + O! ?1 D1 F7 `& W$ E
' n( N& X# }) R( Y
二月十七日 小baby 7 i, t% J, x" t" H
我又回到家了，妈妈躺在床上，情况看起来很不好，有个护士在照顾她，而另外有个护士在照顾小baby。
( p U3 w# `) y. P/ U5 j3 |) o 我认为小baby长的真的很丑，蜜蕊也这么认为，但珍妮、乔娜还有那两位护士都假装baby很可爱，而且围着那个小东西发出像斑鸠一样的声音，当我长大后，我才不会结婚呢，对于这件事我是完完全全下定了决心的。 7 ~+ V/ p) m7 n0 [
我今天告诉蜜蕊：「如果baby是从女人的肚子里出来的，那么她们一开始是怎么把他放进去的？」但蜜蕊不告诉我，她说我还太小。 2 R2 v& G) a- L* K1 s/ D" @7 B8 A
威尔先生今天到家里来了，而且到妈妈的床前跟她聊天，他带了一串很漂亮的葡萄给妈妈，又给了我一些糖果。baby的名字是葛丽丝，牧师要为她受洗，而威尔先生也会在场，受洗完后，他们会回来喝杯香槟，威尔先生告诉我，受洗就是沾湿baby的头，我说：「你们是要把香槟倒在baby的头上吗？」他笑说：「不，相反的，我们要把香槟倒到我们的喉咙里。」
! V/ N$ J0 E, ]2 `# E$ ]7 @5 g 我忘了说一件事，威尔先生会是baby的教父，而安妮表姐在结婚前会是她的教母。 ; J* [6 c1 b6 t2 D% b" l$ ]
q% @5 i4 ~) J J& c二月十八日 博德曼先生的惊讶 . H1 p) c$ c, v0 Y3 {$ i H# f
今天早上，博德曼先生把我从海洛门写给他的那封信带来，指出我一些拼字上和文法上的错误，虽然他说整体上说来，信还是写得不错的。
) L# V9 F4 `5 F! v 他说，对于我假装在老树里看到小精灵的那一段，他觉得很有趣。 - J4 F! \$ ?1 Z4 e5 f
|
| | | | 作者： 去去来来 2005-12-4 11:09 回复此发言 | | |
| 18 | 回复：●看见真相的小男孩（译著） | | 「假装！」我说：「我并没有『假装』，我真的是看到他了，就像我以前在婶婶家看到他的时候一样。」然后博德曼先生看起有点严肃，他说：「你是个诚实的小男孩吗？」我说，对于这件事我是绝对诚实的，我并没有虚构那些事情啊。 5 m/ `* A ^* f! h6 \1 c
他接着说：「你不认为，或许你具有非常丰富的想象力？」我说，我很确定那不是我的幻想。
, ?: ?3 Y0 j5 S* t% q 「好！好！」博德曼先生说，但还是很严肃：「我们待会再谈这件事，现在我们必须继续上课了。」但事情并没有就此结束。 , e( C2 m# f7 Q1 C
今天在珍妮把牛奶和饼干端上来之前，我们正在上地理课，我们在看加拿大的地图，而博德曼先生告诉我，他曾经到过那儿一次，不知道为什么，我特别感应到一些事情，所以当博德曼先生在喝牛奶的时候，我就说：「如果我告诉你一些事情，你不会生气吧？」他答应说，绝对不会生气的。 6 W+ s+ v" Y, m! Q1 J/ _, F
于是我说：「当你在那艘开往加拿大的船上时，你爱上了一位年轻的女孩，对不对？而且你认为你会像爱你太太一样的爱她，但当你到达加拿大后，就再也没有见过她了，后来当你再次见到她的时候，你觉得有点失望，而且认为，你终究无法像爱你太太一样的爱她。」 T# h g1 @3 y1 e3 h& }' a
博德曼先生看起来非常的惊讶，说：「噢，我太意外了，你这小鬼怎么知道这些的？我自己几乎都已经快忘光了。」我告诉他，我也不知道自己为什么会知道，但我就是知道了，他似乎完全无法理解，只一直说，这真是太奇妙了。
7 [0 ^) q6 f: m 「我从来就不相信有所谓超能力的存在，但我想，你应该有超能力的，你能再多告诉我一些吗？」 ' C! r: Q) w6 u2 U
当我正要说不的时候，我看到一个戴着顶大帽子，看起来很奇怪的老人(灵魂)说：「问问他，是不是还记得山姆，还有我们那天所处的困境。」我问博德曼先生这件事，他似乎更震惊了，说：「我确实记得他，他是我所见过最好的人之一，尤有甚者，他在那天还救了我的命。」
/ _% O2 t! Q4 r$ c! W$ C% w% J 我说：「他现在在这里，你看得到他吗？」「别开玩笑了！」博德曼先生半笑着说：「我当然看不到他，我还真希望我能看到他呢！」听到这句话，山姆先生好像很高兴，于是他做了个鬼脸说：「告诉他，当他离开这里之后，他就会看到我了。」
- A5 V8 N6 [% E% h" Q 现在已太晚了，我想我必须上床睡觉了。 ' C8 H4 E1 ]7 N! I+ ^& m
0 U" Y [+ I a7 a
二月十九日 特别设计的课程 ( g6 p. ]" [" g- q* I1 J0 o
在我把一些事情告诉博德曼先生后，他比以前更惊讶了，当博德曼先生很吃惊的时候，他总是说，他很惊讶或他想不到，然后他说，我实在是个不可思议的孩子。我说：「好，现在你相信那个小精灵的事了吧？那并不是我虚构的。」 - I# R0 ]# [* O Y, E, E6 l; z; S$ x+ X
博德曼先生说，他当然不认为我在说谎，他只是在想，可不可能有其它的解释，然后他答应我，会告诉我那一天他在加拿大那儿，差点丢掉性命的故事，果然，今天在吃点心的时候，他就真的告诉我那个故事了，真是刺激！
4 L. x- \* [; \" I 9 ~2 S, j) r! F
(作者原注：很明显的，间接的从所发生的一些相关事件，我终于发现了，我的课程是针对我特别设计的课程，这在稍后就显现出来了，很碰巧的，博德曼先生对我第六感的能力感到相当的震撼，所以他就开始研究灵魂学方面的问题，而且后来还成了一位深信不疑的灵魂学者) ! ?3 c4 C8 K$ Z
' p" I9 j" Y3 n& o6 T" e; v
三月二十一日 春天到了
7 n1 m( }, w5 U 爸爸说，今天是春天的第一天，而今天也真是个可爱的日子，哇！醒来的感觉真好，听着群鸟鸣嘤，此起彼落，史密斯农场上的公鸡高声啼叫着，母鸡 4 u; Y9 N& c1 v' b
咯咯叫个不停，还有树上满布着浓密的初春新芽，彷佛涂上一层闪亮的新漆。
5 z" W" V; Q J7 L: Y& z/ a* ]2 o! B 我不知道珍妮是怎么了，不过我觉得她应该是在谈恋爱了，因为她的光芒看起来颜色愈来愈粉红了。
, n4 b6 R! u7 H2 d8 H/ { 妈妈一位亲密的老朋友宝丝太太，从约克(york)到家里来晚餐，她邀请我到她家去，跟她一起过复活节，所以我跟博德曼先生的课程暂结束后，就得过去她那里了。
6 r$ g& [5 s4 y3 g, N, S, u0 F% O W2 F$ o4 \, P
受难日 到宝丝太太家作客
( n4 a+ ]3 m+ B& O 我在星期三的时候到达宝丝太太家，是妈妈带我来的。 ) D7 ~+ e+ @- P; a3 T5 ]0 W
我讨厌受难日，当想到耶稣要被钉上十字架时，实在是很可怕的一件事，因为人们是如此的邪恶。
+ r/ j- e4 C* X9 X( d$ R' ? 宝丝家的人是很虔诚的，早餐过后，宝丝先生就带领大家祷告，所有的仆人和管家都进来了，大家跪在地板上，当仪式进行到一半的时候，我突然想去上厕所了，而这当然是不行的，害我忍了好久。 ) F% g+ l( s" T8 N p# e" s8 v5 A% q
|
| | | | 作者： 去去来来 2005-12-4 11:09 回复此发言 | | |
| 19 | 回复：●看见真相的小男孩（译著） | | 在这里实在没什么事好做，所以我看了很多的书，晚餐后，宝丝先生和太太就在他们的椅子上睡着了，宝丝太太打呼打得好大声，以至于她常常被自己的打呼声吵醒，然后她就假装让自己看起来好像是没有在睡觉的样子，但一下子她就又马上开始了。
/ l' I" ]- l5 Z; K 我不知道人们为什么要这样做，好像他们认为睡觉是一件很不对的事一样，然后还要假装他们没有做这件事，我看不出来，究竟睡觉有什么觉得好丢脸的。 # y9 j& k" B. u- _7 z; h: F5 ^
' H. _. T" O, H7 G) z复活节的星期天 思考不是罪恶
: S: b4 A4 f' Z5 J8 C 今天我们到大教堂去做礼拜，音乐和诗歌都非常的美妙。今天是由主教讲道，主教穿着他那大袖子的衣服，看起来就像是个大婴儿一样。 6 V4 k* q& \: d, S& u9 j
为什么神职人员，总是穿着会让你联想到睡衣或小婴儿的衣服呢？会不会是因为，他们认为穿的看起来像个孩子，就确定比较容易进天堂呢？因为耶稣说过：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的，都是这样的人。」但我不认为是这个缘故，一定还有其它的理由，只是实在有点想不通！ . u% E' H" O' Z( K0 \; ?
今天早上，当我坐在大教堂里的时候，我想了许多和上帝有关的事情，但妈妈一定会说，这是很不好的，因为她总是告诉我们，去质疑教义所告诉我们的事情，是不对的。
4 M2 Q: o v( m+ }% i7 b 忽然间我看到了耶稣，他对我说：「思考绝不是一种罪恶，我的孩子，但是把一个人的想法告诉别人，也不是一个聪明的做法。」然后他对我微笑后就消失了，所以现在我想得更多了，因为，如果耶稣说思考不是件坏事，那我就不在乎别人怎么说了。
( e* a& d7 [* j
6 Z7 r$ _2 C* E( Q/ q' R(评析) 这显然是个很重要的观念！ , X( U+ S9 p5 L0 `4 D( ]
思考，不仅不是罪恶的，反而，思考可说是一切智慧的开端！ 3 U! }3 y# f0 O7 J2 |) |
当一个人，将别人塞给他的照单全收，不仅危险，也永远无法品尝智慧的成熟果实！ " I Z* ~9 n9 r Y0 \; U
: R* N% \. y8 ?: v
当然我知道妈妈很善良，很慈祥，但她不像莎士比亚(Shakespear)那么聪明，所以不可能知道每一件事情，我还想知道的是，如果上帝创造了这个世界和所有的东西，为什么他也创造了魔鬼，而让他来引诱人，使人变得更邪恶呢？对我而言，如果上帝在创造之初，就把魔鬼撇在一边，似乎会比较好些。 0 Q# |8 k' y* W" X* q
, K, P; ]0 d1 p" D- Z复活节的星期一 真理的影子
# P9 B4 ]$ A7 ?" S 妈妈告诉宝丝太太，可以放心让我自己一个人出去，所以今天早上，我就自己一个人到大教堂去了。
5 r* S# w( K! B. r3 J 教堂里并没有任何仪式在进行，只有一些人来参观教堂。我自己稍为走了一圈之后，觉得累了，就在柱子后的一排椅子上坐了下来，那里比较安静，然后我开始想起那些可怜的黑人，还有昨天那个讲道的人所说的，有关传教士被食人族吃掉的事，我觉得传教士必须去那些地方，而且被吃掉，那是完全不公平的事，因为上帝创造了很多并不认识耶稣基督的黑人啊。
' t' E4 ]* F0 Z; Q' q5 m5 I0 N 想到这里，我突然看到了耶稣，他告诉我说：「不要烦恼，我的孩子，因为大多数人所相信的真理，只不过是真理的影子而已，而且其中很多根本就不是真理，因为圣经上说:你们寻求，就会得到，你们敲门，就给你们开门。但人们却从那些没有寻求的人身上得到真理，因为这样，在这些人身上，只有极微少的真理存在，仔细的想想，很快你就会明白的！」
3 j" ?2 P w) U# X7 ^% X2 t 耶稣又告诉我，不可以告诉任何人我看到了他，还有他所说的话，但是如果我愿意的话，我可以写下来，然后耶稣给了我祝福后就离开了。 0 @0 M, t& o, U, G' ^1 H1 ?" c
% z! ]& M' o8 z+ c% I
(评析) 说的也是，大部人所认为是真理或真相的东西，往往只是真理或真相的影子，甚至连真理或真相的边也沾不上！
& q# r! N9 p) V# f/ U B 所以，思考就变得非常重要，并不是说，思考本身就是真理，或思考就一定会达到真理或真相，而是，如果不经过思考，就不会有真理和真相，也就是在追寻真理或真相的过程中，不以思考辨别真假，就照单全收，那么，这样就真的永远无法达到真理或真相了！
* Y1 X( w+ w2 C+ x! ?& h 这个原则，对有宗教信仰的人来说，更显得特别重要！ * q& U2 I$ L* i/ o5 q, [+ }
妈妈和蜜蕊，要在星期三来接我回家，离开这里我会觉得很遗憾，因为我很喜欢约克，我喜欢有古老感觉的地方。
, P* I2 t7 C. g4 f2 j6 L8 r3 R9 L. W8 R7 z
二 日记(五)
$ L, l t3 {' s# g9 G
1 M5 E7 u4 W5 b! x& P6 \
& U1 }2 d0 M( T* u- _五月一日 查理家闹鬼
8 w1 t2 C/ g' r1 @; z% p/ P 今天我受邀到查理家去喝茶，不知道为什么，他瘦了，因为在艾妮老师班上的时候，他是坐在我旁边的，但他还继续在那儿上课，我问他，为什么能忍受艾妮老师的恶劣脾气呢？查理是个奇怪的人，他说，艾妮老师的坏脾气对他来说，根本就没有差别，我想是因为他这么胖，除了保护小鸟的蛋之外，他根本就不在乎任何的事。
% `2 Y8 X$ w- K, e1 q9 n3 I* b' E |
| | | | 作者： 去去来来 2005-12-4 11:09 回复此发言 | | |
| 20 | 回复：●看见真相的小男孩（译著） | | 每次艾妮老师要发飙的时候，她就叫他懒胖子先生，我认为这真是太过份了，因为如果他是个胖子的话，那也没办法，因为他生来就是这样嘛。
2 p# x6 H6 U% D2 d 喝完茶后，查理把他的鸟蛋拿出来，有一些蛋真的好漂亮，但我还是忍不住要说，把这些蛋从那些可怜的小鸟身边拿走，是件很残忍的事，但他跟我想法不同，所以就没有必要再跟他谈了。 1 Z6 Z; z7 z K
当一个人对着查理讲话时，他总是像牛一样的瞪着你看，唯一的差别是，他的眼睛不像我所见过的某些牛一样，有着很漂亮的双眼。 ' [ Q5 @( c1 e# n
查理有一本鬼故事的书，他问我相不相信有鬼？我说，当然我是相信的，他想知道我是不是曾经看过鬼，我回答说，很多很多。 , s( ?8 H2 y/ K5 Z& u
「你以人格保证？」他说。
/ m2 s$ Y4 Y+ q) E& Y) \ a 「我以人格保证！」我说。
, O0 Y4 j H0 z$ n 「噢，我倒是从来没有看过。」他有点遗憾的说：「你不会害怕吗？」
8 Z5 z) y- F4 {" n- _' ~/ N 「不会呀，当他们是好的幽灵时。」我说：「但我不喜欢坏的幽灵。」
% ]* v$ I5 c/ p9 O. m' m+ L 「仆人们说，这个房子会闹鬼！」查理说：「但是爸说，这全是胡说八道，但仆人们却信誓旦旦的说，他们常听到有人上楼梯的声音，但却什么也看不到。」
2 E/ Z' D. W3 W5 x: L; a% r 「我确定他们说的没有错。」我说：「我自己也看到了，那是一个很年轻的女人，她穿着一件裙子蓬蓬的洋装，而这多少会发出一些声音的，但是你不可以告诉任何人，说是我说的，因为我会被骂的。」
; T- a4 E/ h( M6 f 「唷！」查理说：「你说的是真的，还只是骗人的？」
7 B. \! \, h8 }: F0 } 「我以人格担保！」我说：「我发誓！但她不会伤害你们的，她是属于一种相当崇高的灵魂，是不会伤害人的。」说完之后，我就回家了。
0 I6 ?* }3 y2 ?" s! {0 T7 [. ^# j$ V7 K: r5 s- B: |
五月八日 恋爱的光芒 5 t) V- R \' j% u! F
baby今天受洗了，安妮表姐来当他的教母，而且会一直待到星期一，七月份的时候，安妮表姐就要结婚了，而蜜蕊将会是花童之一。 N+ ?0 H7 g4 G/ p
妈妈说，安妮表姐看起来荣光焕发的，我看到她的光芒全是粉红色的，我确定那是因为她在恋爱中的关系，我观察到，当人们在恋爱中的时候，他们的光芒就会变成粉红色的。
- }: K( r3 L: T" ]9 z) Z9 b! E* R; _1 p7 o* e9 ^5 z8 [4 f% o
(评析) 粉红色的光，很显然的，就是当一个人的心，沉浸在浪漫、幸褔和爱的情愫中时，所散发出来的光芒。
% I$ Q0 s' e, g" U3 k6 Y 也难怪我们会直觉的，将粉红色视为浪漫和爱的颜色！
" S4 ^( N- v: ~ c: t" H: }3 D1 t! f& ~, u: m
baby受洗之后，牧师、威尔先生还有其它的人都回到了我们家。
" z9 g2 N6 `+ m4 e2 _ 蜜蕊今天真是乖巧可人，而且又一付羞答答的样子，因为她的甜心艾默力先生(助理牧师)也在这儿，我还是不能了解，她到底看上他那一点。
: U' a: Q1 G }/ H! m! S* H- r# U. z: n% v: l0 K. Y' r3 n
五月十九日 好奇的博德曼先生 . t0 e3 y/ b: M/ J& d% r
自从我告诉博德曼先生一些事后，他好像很喜欢在我们喝牛奶的时候，问我各种的问题和问我还看到了些什么。
( e/ v9 l6 j/ O! j 他告诉我，他正在读一些称之为「灵魂学」的东西，但他不能全部告诉我，因为他怕会把妈妈给吓坏了，然后他问我，对于我看到某些东西这件事，妈妈的反应如何？ 8 r0 h% L e6 p2 ^4 r6 ]
我告诉博德曼先生，我再也不敢告诉妈妈任何事情了，因为她很生气，而且总认定我在说谎。
6 k" O* x' I/ J: E0 P/ a 博德曼先生说：「呵呵！跟我所想的一模一样。」之后他告诉我，很多聪明的人都相信灵魂的存在，而且莎士比亚还把他们写进他的剧本中，但博德曼先生告诉我，在未遇到我之前，他也一直认为，这些所谓灵魂的说法，都是人们不切实际的幻想，那时他还希望莎士比亚没把这些东西写进来呢！ 4 ^: b; C2 x5 y& h- S
星期六时，博德曼先生要来接我到他家去，跟他的太太一起喝茶，因为他说她太太很想见我，然后他会再带我回家，我觉得博德曼先生像是我的老师，又像是我的死党，这样真的很不错啊！ / \" P6 i3 `( P! j' X
5 j9 X: T! D# O
五月二十四日 到博德曼先生家作客
" B$ K, @3 n1 {9 e 博德曼先生的太太，是个娇小玲珑，谦虚不造作的好人，以成年人来说，她真的是非常的娇小，但却是个非常善良可亲的人，我也很喜欢她的光芒。 6 [$ \, S% S, o) f
他们家的房子没有我们的大，但却很温馨舒适，我们喝了一顿很丰盛的下午茶，茶点有上了一层厚果酱、热烘烘的小圆面包和铺满了糖的可口小蛋糕，博德曼太太非常的热诚，要我尽可能的多吃。 / w* c. q X5 C: d" t' ~
喝完茶后，当博德曼先生坐在他的摇椅中抽着雪茄时，我看到一只黑色的大狗(灵魂)，坐在他的脚边，于是我问他：「你是不是曾养过一只黑色的大狗狗？」他们两个人看起来都很难过，告诉我说，他们曾经养过一只黑狗，叫做乔克，可是乔克在去年的八月死了，他们想知道我为什么这么问。 0 m5 [8 ^( t4 X/ L! I! D
|
| | | | 作者： 去去来来 2005-12-4 11:09 回复此发言 |
|
|
狗仔卡
发表于 2007-7-23 19:56
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
