 鲜花( 47)  鸡蛋( 1)
|
大家是否都发现，读地产广告就像在读天书，那些过分诱人的词语看起来充满了陷阱。现在，就让我们一起来破译这些密码，让你能买到你梦想中的房子。
$ V* C1 e+ Q8 W7 g" u V
+ a# t" {& A, j% r, ^% O, M# `最容易混淆的单词（和它们的真实意思）
6 s- ]; ] g4 S6 o1 X; i+ S0 d+ y
( j9 `5 m' E7 e# D7 s. y4 m1. Cozy舒适的-----(too small) （太小了）；2 Y: G5 s* L+ [! T# U
% V1 k L, r& x% B
2. Charming迷人的----(too old) （太老了）；
" u& d; y. j( {& \9 _/ a+ r9 M5 n+ w) ]
3. Original Condition维持原样---(appliances are 50 years old)（大概有50年历史了吧）；- H* T* ^4 V$ i2 z! r
) ~1 t* ]" N5 `& o: ^) s' R# y# q
4. Needs TLC需要爱心呵护--- (it's a dump)（乱七八糟的）；5 X5 U# u# K& B
$ x! _' s9 u7 K7 N1 Z6 ~5. Conveniently located 便利的地点---(noisy)（嘈杂）；
4 O& u, C/ Q( r! I. [" z6 c ^8 j* B- J9 u
6. Desirable neighborhood理想邻居--- (this little house has been way over-priced because the neighborhood has some snob appeal)（因为有这些势利眼邻居，这个小房子的标价凭空高出一大截来）；
0 [* M9 e1 t4 ^6 i$ \5 I5 q% S5 G, W
7. Efficient kitchen有效率的厨房 ---(too small to fit two adults)（装两个大人都嫌小）；+ p* K. B7 t! O" P1 p0 l. A
( A; d* G" k) h1 q5 l* k3 U
8. One car garage 单车库 ---(you can drive your Chevy in but can't get out)（你能开进去，但是估计开出来有点问题）；
) j: }2 ^# \# c- w' S# I" p* j% _9 C
6 Z0 _: X6 x8 F! P9. Peek at the park/river/mountains 能看到公园/河流/山峦---(if you angle your mirror just so … ) （如果你把镜子调好角度的话）；
% b4 A# q: @0 S3 d& x% _1 \
$ M& c! o$ Q& V( h% I7 e10. Useable land 可使用地面--- (no trees)（没有树）；
y7 O6 m- k2 J" m }/ R* e/ S
! ^) U' y" y' E4 {2 T M- [2 \8 I- N" q11. Country Living 乡村生活--- (too far from anywhere to drive to work) （开车到哪儿都很远）；9 t4 A0 F- c4 M0 z9 q6 M$ O+ t
8 [8 |' W1 T, q
12. Must see inside （内部必看）---(outside is ugly)（外面很丑）；. I0 D8 N% @5 \6 x4 m$ s" ]5 R: f
! e# c2 N$ J, G: A# X13. Unique （独特的）---(hard to sell)（很难卖掉）；
+ b' s7 B6 l. a+ N/ ^3 C; n# n# B1 s; s+ f h) \$ N+ h
14. Just available （现在就能搬）---(previous owner just died on the premises, hope you don't mind).（前屋主可能刚刚过世，希望你不介意）。. D2 p9 ]1 b. j' H# I
" u) m% W" }2 }1 b/ O作者:阿楠 来源:地产周刊 |
|
狗仔卡
发表于 2007-8-18 11:45
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
