快刀口语秀：好莱坞美语补习班（1）水生火热（转帖）

connie

本期电影：《水生火热》
# F/ x5 f2 K- V4 o
剧情简介
" {% A) p  t& x# ]


山缪杰克森出资赞助的科学研究，实验治疗阿兹海默症（老人痴呆症）的新药不成，却让受试鲨鱼头好壮壮，聪明到诱捕人类，反成祸害。
4 g: Z2 {" A! @
4 \- I- E5 [! X7 p9 U当然，片中的鲨鱼虽然会张大嘴巴吃人，但还不至于聪明到会开口说美语。不过，且看众人在海底研究中心坐困愁城，逃命之余，能激发出哪般的美语好用句。也让我们在享受感官刺激的贴背快感同时，一起用美语体验《水深火热》。

1. I'm getting old.
3 H5 z5 A0 ~" U6 x! x9 @% Oget old想当然尔是「年纪变老」的意思。而I'm getting old.或是I must be getting old.「我一定是老了。」的使用时机主要有两种。一种是当别人说得兴致高昂的事，在你听来却是完全没法体会，或是自己觉得很有趣，对方却丝毫没有同感，这时你就可以用上这两个短句，开玩笑说一定是自己年纪大了才会这样。另一个使用情境就是表示不以为然的嘲讽，借着说自己老，间接表达质疑对方没见过世面。
& W* m- ~: V9 X) i( K# ^3 Y0 [
% R/ z3 a8 |4 s5 I/ m7 Z8 @

2. It's your call.
" h+ ]* k. u( j& T: \7 HIt's your call.这句话，当然可以是「这是找你的电话。」不过call在做名词用法时，也有「裁夺，决定权」的意思，所以这个短句在日常会话中，更常用作「你作主。就等你一句话。」的意思。好比你提出了一个建议，就等对方决定接纳与否，这时就可以用上It's your call.这个表达法。

& g9 k+ Q6 V4 k! ^4 f. S$ o

3. give or take...
& R- g8 t2 |- kgive or take这个口语说法是指「数目上加减个多少」，也就是「数目大约……上下」的意思。举凡跟数目有关的补述都可以用，你之前讲的数目不管是人数、日子或是金钱，后面都可以加上give or take...，来表示误差的可能范围。
- g! f  J! p, j5 o7 d


8 ?8 E) T) ^/ c  d; ^4. That's more like it.
& B. ?: N# u* ]+ B( }1 }8 J! p* ~0 Q当对方原本的表现不如你意，让你摇头叹息，不过哪天他却开了窍，That's more like it.「这才象话嘛。」这句话，就可以用来当作给对方的小小鼓励，好让他Keep up the good work.「再接再厉。」



4 g: J' g7 s& z+ T5. It could've been worse.
( R. s4 R# B  r$ B: hcould have p.p.的说法，意义是代表对于过去情况的假设，It could've been worse.的意思是指「情况原本可能会更糟的。」言下之意就是指现况虽不令人满意，但还可以接受。若是有人很不满意现在的情况、或是事情演变的结果，你就可以说It could've been worse.这句话来安慰他，让他能够随遇而安，宽心一些。
1 @+ K! |! l0 Y6 |1 D, r3 z" T3 @4 e

2 J: y" O# z6 L, E- o: M: A
, G) b& O" @. ]: L) M6. Not a chance.
表示不可能，除了大家都耳熟能详的impossible之外，美语中还有其它的表达法，好比No way.「不可能；门都没有。」Not a chance.也是其中之一，意思就犹如中文「半点机会都没有。」。若下次有人跟你说了你打死都觉得不可能的事情，就可以送对方一句Not a chance.
4 e, ?; K6 x+ T5 k" @

$ L& L) V8 _9 _4 K+ G
7. read too much into...
对于一件事情的投入是一种美德，但是过犹不及，若是做得太过，就会是read too much into it「钻牛角尖」了。好比你看到有人对于一件事或是一种想法太过沈迷执着，或是疑神疑鬼胡思乱想过度，你就可以用You're reading too much into it.「你太钻牛角尖了。」这句话来劝劝对方。

6 o: U) o! _$ {, `  P( v

" ?* Q% m! j0 `8 W$ g8 f: |8. how bad things can get
+ Q6 r- L4 `: v* T' H1 C$ G" H- Ahow bad things can get这个表达法，字面上的意思是「情况能有多糟」，意指事态演变的糟糕程度。不过在使用这个表达法的时候，你可能是觉得事态还会比现在更糟，可得要有心里准备；也有可能觉得现在的情况已经是最糟的，过了这一关，未来只会更好。
" ?% f! w. z! E5 c6 Q
7 Q* H# Z) Z4 v: n, W3 F

* \8 F* ?( r7 N% u+ ~9. Word travels fast (about...)
word在这里指的是「消息」，而Word travels fast的意思就是「消息传得很快」，正所谓Bad news travels fast.「坏事传千里。」若是你要加上传开的消息是什么，就可以说成Word travels fast about...。
! n/ J, h  [- t$ M1 [7 [
1 P5 }$ p* f2 w6 N
4 o/ N5 R' O. U6 p# y+ ?5 m
! f2 \$ J, X& z3 ^10. buy us some time
buy做动词用时，除了「买东西」的意义之外，另外还有一个常用的表达法buy someone time.，这当中的buy是指「争取」的意思，这里的someone要用受格，以表示「替（某人）争取时间」，使用的情境是当你受到时间的压迫，而你必须做些处置以拖延对方。
1 L( Y" A1 h& U! {/ U+ n$ `
0 n% ^  T7 F/ I: a5 }' B8 @
- V7 h6 c, _1 f" O
4 d( `: I: T' P0 @11. This isn't happening.
若是你看到或是听到了自己无法置信的事，觉得怎么可能会这样，这时候就用上This isn't happening.「不会发生这种事吧。」来表达自己感觉事情很扯的惊讶。

5 Z, n8 B% X' [: B
5 v* S8 J* ^7 B& @
12. There's nothing to it.
当有人觉得某些事复杂又难做到，但你觉得其实很容易，就可以用上这句话There's nothing to it.「这没什么。」意思就跟a piece of cake「轻而易举」一样。
- _, ]: k6 Z& |/ \
. d& o1 }7 Z% g+ q* K

13. You'll see.
! l* G3 R/ w$ G2 f+ k* _You'll see.这个极短句非常好用。只要有人对你说的话不以为然，抱着怀疑的态度，你就可以祭出You'll see. 「你等着看就知道。」表示时间将会证明你所说的话。


! A0 r8 g( L  G1 n
14. They're after us.
A is after B这个表达句，字面上的意思是「A在B后面。」问题是A在B后面做什么呢？在日常生活对话的情境中，可能是警方或是仇家「在后追捕」、也可能是男女之间的「追求」，另一种可能就是「紧迫钉人」的意思，比如你父母成天紧跟着你，要你整理卧房，这时你就可以说My parents have been after me about cleaning my bedroom for weeks.

* ?% @; v' o8 `' w8 F
" c9 m$ s( C& y7 \( |9 K
: ^( O  `; R1 ?5 m# o. T15. before you know it
2 E$ T/ F$ L5 h. ]# abefore you know it在字面上的意思是「在你知道之前」，而在美语会话中的使用，其实就是指「时间的快」，在你还来不及知道以前，就……了。当有人觉得一件事情的过程太漫长难挨，你就可以用before you know it这个短语来鼓励、安慰对方

connie

up!

虎吼西风

3xs