原帖由 kingbird71 于 2008-5-6 15:41 发表 8 q8 a$ B$ H. cThis is a very good Japanese car with special engine. How can you say it is American car. Increadible!
curbsider " |7 C) M1 @2 f* u$ O+ u
' ]. _1 w1 }" t" W* [: R+ i
An unregistered motor vehicle dealer or a person acting as a motor vehicle dealer without formal registration. ! U8 J' u E7 H0 Q# L/ Z3 t- v, b) G. e- v4 X3 p% ?2 u7 D0 s" H1 C
Curbsiders are imposters who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen, rebuilt or odometer-tampered vehicles. 9 f" B; b% d4 t+ o' o/ \! S9 n/ W9 a L* [7 k5 j h, G' B8 `
1 ~9 ?9 X0 e1 _7 WSample: 3 s& k5 }6 k! JIf you are not buying from a registered dealer, make sure you don't become a curbsider's victim 9 U3 r' O0 `5 Z7 d: L4 f0 Y5 g- e" V
[ 本帖最后由 zhwdp 于 2008-5-7 08:02 编辑 ]
原帖由 zhwdp 于 2008-5-7 08:00 发表 : i+ |' Q: q2 j- M. Ycurbsider ! U" h; v6 r) V
S5 r9 Y3 U, I! j& I' g9 o5 j D
An unregistered motor vehicle dealer or a person acting as a motor vehicle dealer without formal registration.3 Q1 _: U. o5 M, }5 y% O
* ]& _3 v$ y+ E Z/ h3 mCurbsiders are imposters who pose as private individuals, but are act ...
原帖由 unspecified 于 2008-5-7 11:20 发表 & s4 {6 V. Z: n& D: s* ?
9 `5 K @; A, P% ~ h6 W4 t, g5 D4 r
" z2 [ ^8 s' G' N n3 U' n, R2 l
不清楚。 1 y( X% C" y* n- j6 G' z8 V4 K: t) t& U
subaru对应的日语汉字好像是昴(correct me if I am wrong),没有中文中泛指的星的意思。昴是二十八宿之一,应该有某种文化上的含义。这也是“星”那首歌的歌名真正要表达的意思。如果非要直译的话, ...