 鲜花( 634)  鸡蛋( 5)
|

楼主 |
发表于 2005-3-1 21:17
|
显示全部楼层
六
0 `8 {9 i0 q2 F4 b! T- Z, p
" I4 o& L$ _. ]! i$ M
" D" i8 U5 v' F8 U* d5 m
8 s! X4 I* }8 D; ]+ t) Q' C老郑初来的日子,在生活上老是磕磕碰碰的。比如他一直不会调浴室里的冷热水,连洗了两个星期的冷水浴。要不是他后来搬进来的室友见他哆哆嗦嗦地裹在被子里给老婆打电话,让她来的时候多带条棉被,还不定洗多久呢。$ D/ c6 k" Q/ A `- z$ L X+ Y
$ A. h0 v' ^0 ~
( }; ?" P- {- X" d. M/ ~
8 Y: g; W5 v8 Z9 T+ c
值得安慰的是,在学业上他一直还都顺利。那个唯一的美国学生乔因为“语言不通” 退学了,物理系一下兑变成“另一个中国”,大家完全就用汉语讨论、甚至传授学问。在这种情况下,老郑差不多又要脱颖而出了。
6 s- ~8 u% z' {
0 d7 Q% _7 H: S3 C! [$ y3 t
1 p8 N6 Z5 X- ], W: e8 ^8 z0 l- I& }3 `
但身在美国,却没有多少接触英语的机会,老郑想起来,总觉得荒谬。他从小到大只说过一种语言,就是重庆方言。过去在沙坪坝,外地学生觉得在重大授课都不讲普通话,匪夷所思,老郑想,我现在还用重庆话走天下了呢,反正走到哥伦布(Columbus,俄州州立大学所在地) 没问题。
. `- \+ q& R9 g! y) M0 D
3 V1 d: y( ?6 a5 `* f
8 b0 }$ A, @9 j
" w% o! J7 f, U$ \+ D Z: Y/ O5 q但是操流利的英语,风度翩翩地走世界,才是老郑的梦想。他觉得语言的局限,使他畏缩起来,使他不愿意尝试新东西,他不喜欢这种束手束脚、甚至狼狈的感觉,他要改变。
9 l' K* U+ e7 {/ Q/ \( b+ [' R1 Z( @! W. b9 ~( j" F8 ~. J. h
( J2 H" [$ ^: h. H; u* E/ K, t$ R+ m( h
决心易下,却苦于没办法练习。和他最熟的赵京,也是半斤八两。赵京有次去Denny’s(美国餐馆), 饭后跟侍者说要desert,侍者瞠目。赵京回来得意地说,美国人的词汇量也就那么回事儿,我说desert,就把他们震住了。老郑知道赵京是把dessert(甜点)念成desert(沙漠) 了,笑了一场,从此也绝了和同胞切磋的念头。
3 ?) T* |$ s% R- x L5 v+ a6 m/ \/ C
) E/ R0 T4 `/ g3 K f/ X8 Q
: c+ [6 s( r( K1 _
老郑买了个电视,从新闻到体育,甚至整天播政治节目的C-SPAN,全看。开始他听一些老生的建议,开着字幕,看得头晕眼花,也看不到几个完整的句子。他觉得这辈子从没经历过这么恼人的事情,看电视也会这么受罪,索性把字幕关了,虽然听不大懂,头至少没那么疼。; P: V/ J6 h P+ t$ v1 h6 z
" V3 ] w6 F# B( B7 B6 b
0 S& o0 b- d. c" m2 X% q
; ~2 i+ e, g' S. b& D$ k1 [人家都告诉他,学英语千万别看NBA、NFL这些比赛,解说都不说什么,浪费时间。但俄州州立是美国橄榄球最好的学校,老郑才入学,赛季差不多就开始了。周末主场比赛,哥伦布的体育馆可以容纳十万人,说万人空巷,都嫌太少,来来往往的车子上都打着面小红旗***,球场里面触地得分(touchdown),外面就是礼炮轰响。老郑本来是爱热闹的人,哪经得住这么挑唆?那一根体育迷的筋马上绷紧了,忍不住问了橄榄球的规则,回来拧上电视,就陷了进去。% Q6 h# W, Q# ]( s
/ w t! D6 A) j, [
0 L- G+ o( V& W
1 z/ }' x! }1 H9 p+ o) H一场球下来,他跟着赛况,喜怒哀乐全经历了,蓦然想着,人家解说的话,他似乎都明白了的,这才真的高兴。往后他连职业球赛也看,发现美国的解说,和中国的大不一样,不是 “什么都不说” ,而是什么都说,花边新闻尤其多。老郑慢慢觉得听力有了起色。
& s* b( h* C4 ?% [; G3 g8 j. z& K
7 r1 D- h8 P* x4 E c0 U$ n P1 t. B2 X. L8 H
# ?2 ?! f( ?5 \. G2 t
(***俄州州立大学的代表色是红色。! f# @4 e2 f" i5 X
9 _9 E; s* A* j# QNBA: National Basketball Association 美国职业篮球协会
0 f( f3 z- C; ^4 Q1 X- J3 E- D+ Q I7 G
NFL: National Football League美国职业橄榄球联盟) |
|