 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2008-12-31 23:05
|
显示全部楼层
这个问题提出 看来也很突兀
+ D* K! F. Q( w. ^1 e$ A& N所以4个多小时过去了 仍无人问津) s0 t" m! t( ]+ {5 g' B
, U' e$ H! Y, z$ I
为什么有许多中国人 不那么信神6 V' F2 U1 C2 V7 c% L' A& Z- I g# o
因为神这个字 在中文里好像并不那么神圣
$ }7 o, n3 Y/ p$ w2 X6 q& Y( c* B6 u i |6 [. p" N6 M
孔子在作周易十仪时 指出:“圣人以为文,百姓以为神。以为文则吉,以为神则凶”。2 _( j. u7 k. b( M9 L
可见古人对“神”字并未仅赋予“神圣”的意义 而是鬼神、迷信的意思吧
7 F5 V+ V; n, o, t. C# [$ k; i' h1 D% s
所以 我不知道当初 翻译圣经的人 为什么选择“神”来代表那啥(无意亵渎,迄今我不知用哪个词汇去代表所谓“神”)
8 x* a6 \/ `8 r7 m我不知道汉语中那个词汇 能准确 精到 地道地表述那啥! @/ A- E1 j' e( |& k: k% @
! y: x# Y: ?# T# u所以 您所信仰的神 您怎样描述 是值得一问的吧# d8 j, \2 A. c& c: x) x8 }' ?6 ]$ n
$ t( F; X4 z5 H G% t* J1 i# b8 D[ 本帖最后由 ares4p 于 2008-12-31 23:12 编辑 ] |
|