At the All-State Diner

Player99

那位高人给翻译一下，有花。

Georgia:     Ohio!
5 ?1 _' p% d6 \* v6 n7 L8 X2 ACalifornia:  Hey, Hawaii you?
3 ~/ Z% Y7 H5 ~1 z0 B. qGeorgia:     So, Mr. Sippi, where's Mississippi? Can she join us?
) r% J+ J7 _+ l+ |' xCalifornia:  She's Washington of laundry right now-Alaska. Are you thirsty? We have Kansas of Coke.
Georgia:     Just a Minnesota for me. What happened to the chicken bone Diana swallowed?
California:  Still Indiana. And how's your Maine man?
- X" ]. z" f5 j! D* O, RGeorgia:     He annoys me, Illinois you. Missouri loves company.
: D+ n  [) Z% G) F9 zCalifornia:  Utah can't agree on anything. How was the party? Did Delaware her New Jersey?
Georgia:     I didn't see, but Arkansas. What are you up to later?
California:  I thought Idaho my Maryland or pay my Texas.
/ v! A: n( b6 P& n' aGeorgia:     Thanks for the drink. Iowa you a dollar.
California:  Wyoming any money? it's on me!

金币

ha ha! Sounds like they use States names to make up this dialogue?

Player99

原帖由 金币 于 2009-1-9 12:22 发表
ha ha! Sounds like they use States names to make up this dialogue?

  _% `5 A# |1 xYe, but it is really hard to understand it.

williamguoca

Georgia:     Ohio!   oh, hi嗨！
California:  Hey, Hawaii you?  hey, how are you?嗨！你好！
Georgia:     So, Mr. Sippi, where's Mississippi? Can she join us? So, Mr Sippi, where’s Mrs. Sippi? Can she join us?西皮先生，西皮女士呢？她能来吗？
' ]9 M. |9 ^4 n7 U# p- g% }: WCalifornia:  She's Washington of laundry right now-Alaska. Are you thirsty? We have Kansas of Coke. She’s washing ton of laundry right now—Ah let’s go. Are you thirsty? We have cans of Coke.她正在洗成吨的衣服呢。走！你渴吗？我们有许多可乐呢。
Georgia:     Just a Minnesota for me. What happened to the chicken bone Diana swallowed?Just a Mint soda for me. What happened to the chicken bone Diana swallowed?给我一杯薄荷可乐就行。黛安咽下的鸡骨怎么样了？
4 V* C- S2 [% D2 \California:  Still Indiana. And how's your Maine man? Still in, Dear!. And how is your Maine man?天呀，还在！你的缅因男人如何呢？
Georgia:     He annoys me, Illinois you. Missouri loves company. He annoys me, Ely annoys you. Misery loves company.他烦S我了，就象ELY烦你一样。同病相怜呀！
- [9 T8 @3 `# I% q3 k3 h  X' @California:  Utah can't agree on anything. How was the party? Did Delaware her New Jersey? You two can’t agree on anything. How was the party? Did Dela wear her new jersey?你们两个从来不会看法一致的。聚会怎么样？DELA有没有穿她的新运动衫？
4 }% o" P5 z6 g8 ?) Y+ ]1 F& QGeorgia:     I didn't see, but Arkansas. What are you up to later? I didn’t see, but Arkan saw. What are you up to later?我没看见，但ARKAN看到了。后来你怎么样了？
California:  I thought Idaho my Maryland or pay my Texas.I thought I’d hock my merry-land or pay my taxes我认为要么典当土地，要么付税。
5 ~1 j4 \$ ^3 L  yGeorgia:     Thanks for the drink. Iowa you a dollar.  Thanks for the drink. I owe you a dollar.谢谢你的饮料！我欠你的了。
4 I! y* p) u9 i$ L% `2 \California:  Wyoming any money? it's on me! Why owe me any money? It’s on me.欠什么钱呀？我请客的！

Player99

原帖由 williamguoca 于 2009-1-9 20:48 发表
# h( \% Z4 B& t: j0 uGeorgia:     Ohio!   oh, hi嗨！
California:  Hey, Hawaii you?  hey, how are you?嗨！你好！
! _& A. x7 ~& H0 KGeorgia:     So, Mr. Sippi, where's Mississippi? Can she join us? So, Mr Sippi, where’s Mrs. Sippi? Can sh ...

- k0 b6 a" y! C9 O6 c太牛了！

1月9日

雲吞

这个就有点像我上中学的时候，每次元旦晚会的一个集体保留节目，就是把全班同学的名字都编到一个故事里。挺好玩的