 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2005-4-13 13:28
|
显示全部楼层
Originally posted by victorw at 2005-4-13 10:56 AM:% B/ N z. \4 I* E
Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.
6 @: H9 L I, N1 }7 h5 w( x" O% B( N: z4 t1 w
记得张贤亮说过男人的一半是女人. 基于他的理论, 这句话译成如下才算达到信达雅的标准:
" }, E3 {, m$ _, d: p0 C: L6 Y- ?+ J& P' O/ J
如 ... , b0 k2 R# m; q
. r9 D* Y1 h4 v$ F
' R7 Q+ `, S1 f6 W# h:lol::lol::lol::lol::lol::lol:
, g: M- Z! e) C- b8 G' ?" V9 _8 y! F/ Q8 m
纯属V氏歪译!!!!
. s7 O: K* y! M; @( s1 G v* j4 E. u% o, Z" i- f
However,1000? 500? 1000 plus bonus? Or DT?
% C; ~+ m3 c# h5 C4 G
! o/ ?& E- {3 g: t9 A* S大家伙儿给拿个主意。4 i; r5 ]. B& H2 Q
. l7 e, _: \% @! Q' T+ _) q. Y
[ Last edited by 细雨 on 2005-4-13 at 08:30 PM ] |
|