 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
原作：艾伦·智拜尔 ，克里斯托弗·雷奥纳德，题莫·妮莎帕拉，美联社商业作家
+ M$ B9 A1 R3 {7 K) A翻译：浪宽 ( M: \+ |8 R ?8 Y5 u- A, m
: b. f4 Z* Z9 q. E" m$ H
原文参见% t8 c T+ X; f# I$ K. G9 z
http://news.yahoo.com/s/ap/20090 ... _where_s_the_bottom ! k, } R. l Y! Z7 S# u& w
) z$ I7 T) z" m) t
" |8 C' n" D4 v. `眼下糟糕的经济何时能走出低谷？经济衰退已15个月，自二战结束以来只有两次经济衰退持续时间更长。目前看来，一切似乎往更糟的方向发展：道琼指数自由降落，工作位置每天都在消失，每8个美国房主就有一个被银行收回住房或者拖欠房款。 3 K2 H( ]2 r! \1 ?. a, i! k% x3 W+ ~
/ p9 ?* n# C x8 r9 u, {8 A但是，经济成周期性运行，最终将会复苏。经济学家们始终关注着一系列统计，以便找到复苏的转折点，其中有一些数据可能被每天的头条新闻所掩盖。美联社审查了美国三大市场——住房，就业和股票——并请专家们分析一下我们目前的处境，以及怎样知道什么时候经济已经触底。 0 F. U3 X3 [+ r
( L8 I4 r0 H7 }( A; h; J可惜，没有一位专家看到经济有近期内触底回升的迹象。 ' r4 B1 u! g& `0 C/ ^4 K3 W0 |
3 \! `* O/ Q, ^0 v6 s. \
­­­————————————4 ?0 T W7 t7 C- c' b
就业市场! l" x/ @4 n5 O# p
1 I9 \: O1 @8 ]* z
**情况到底有多么糟糕？ # q$ U0 V. Y' I( r) x' _( u% @3 h
4 U C& J' ~7 e
9 J: y) N0 u. h/ q, u今年2月份美国失业率达到百分之八点一，为25来的最高。自2007年年底经济衰退开始以来，全国已失去四百四十万个就业机会。 n* D4 l |. P0 t
9 ~ v, K+ |1 ?- t5 m3 w- ^
由于住房和建筑行业的放缓，裁员潮已于去年年初开始。去年爆发的金融海啸重创了白领阶层。紧接着，裁员潮遍及各个行业，波及到不同收入层次。
2 n3 s/ j. X0 t: J3 g& C& j% ]" i$ Y- n
**情况会变得多糟呢？ / ?7 v0 S3 i+ ~' D3 v
* u% ]. R9 Z$ H; J" l! w1 ]8 ~1 S1 [6 b
就业市场最黑暗的日子里几乎肯定还没到来。专家们认为，由于消费的低迷和信贷市场的停滞，美国今年可能会总共丢掉二百四十万个就业机会，这将意味着失业率超过百分之九，从而将很容易超过2001年和1990-91年间两次经济衰退时的失业率，虽然不到1982年12月之百分之十点八的水平。这些期望可能是过于乐观了，因为政府对各大银行的资产负债表所做的检查， 即所谓“压力测试”预估大约百分之十点三失业率。 7 o) G8 m+ ^0 @1 s! [3 b% h
7 B, [( q2 x5 k8 ^# }8 v, g
问题是即使经济明年开始好转，就业市场可能仍会疲软多年。根据穆迪旗下的Economy.com预测，在2013年之前，失业率可能不会回落到衰退以前的百分之五。 2 n% g3 J9 y+ R4 H$ f0 u
8 `6 g" _- R/ J9 H! V# c8 a
**哪儿是底？ % t7 @0 e( F8 C4 ]
8 V4 W; Z) @- q6 e1 ~3 J7 y
+ v) V3 m8 U/ y* z2 H7 w$ g* r经济学家，穆迪旗下Economy.com的管理总监索菲亚·考如佩克Sophia Koropeckyj正在密切关注的两个标志——一个是缓慢上升的公司雇用临时工的数量，以及那些现有的兼职和全职工们为设法保全职位而加班的工作时数。她说，当商业环境改善，雇主们先雇用临时工，而随后不久就会雇用正式工了。考如佩克估计这种情形可能会发生在2010年中期。
) {6 Z$ c C6 j7 t
' ]3 V% e R) f4 B房地产市场
# \- }! W* c) ~. x* }0 o8 n2 j* w7 m: A& I8 ?
**情况有多糟呢？ / Z- w* h n- r
# N% o) K5 K- \% E+ ~8 R/ H' J/ w7 Z6 {- F2 o6 x+ B0 ~
根据美国全国房地产经纪人协会的统计，一月份全美售屋平均价位在173，000美元，比一年半前下降了百分之二十六。 8 C' V6 i# u: s( s& }
# K+ ^$ ?8 x* `: @9 C- s- l
但是，这个数字掩盖了复杂的市场实际情况。房价下降幅度在弗利克斯（Phoenix）和拉斯维加斯周围远超过底特律。前两个地区在房地产市场的繁荣时期到处有新房拔地而起，而在底特律地区，经济问题早就存在了。 * `. }0 |9 M) f, h+ U
8 m- l. t/ v) m( y$ Z
即使在同一个大都会区，价格下降的幅度也有所不同，遥远的郊区，由于许多购屋主曾想尽办法获取贷款，他们受冲击较市中心的屋主大的多。
7 U- P- A: Q- S8 S$ C; K( V4 d* b6 L/ L% H2 o
房价崩溃的冲击和影响比历史上任何时期都更加广泛。根据耶鲁大学经济学家希勒的计算，三十年代的大萧条时期房价下跌了百分之三十，但那时人们还不像现在这样集中在城市中心，而且成年人拥有住房的比例也小得多。
( E8 y" J. T4 Q
$ ?( E" I# o8 A近几十年来其它几次房价下跌一直是区域性的，而这次影响到全美各地。根据房地产集团的资料，2008年第四季度，前150名的大都会地区有近百分之九十的地区房价都有不同程度的下降。到去年年底，有五百四十万，约百分之十二左右的房主要么被银行收回产权，要么拖欠还款。 ( \% j& P+ g! w: f* {1 \+ O
( ]9 X/ G: f! E- n4 j5 L5 R# j( E- A**还会糟到什么地步呢？% _; `: c& ^; [+ A8 O* _+ i/ i6 i9 ?* [
; I* z; t% d4 z+ W
[ 本帖最后由 wentao 于 2009-3-7 20:00 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2009-3-7 19:58
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-3-7 21:35
