重读一些经典英文诗歌

therainbow

When You Are Old
% d; g6 z- |7 R——William Butler Yeats

$ h! r  q  i( Z/ a* |6 GWhen you are old and gray and full of sleep,
* \" ?! J' g5 N3 {% W! P9 q5 z( q3 cAnd nodding by the fire,take down this book,
. a+ H0 Q; J! _. [  W9 Q& TAnd slowly read,and dream of the soft look,
! ^( T4 n0 |$ G2 s, {Your eyes had once,and of their shadows deep;
% m8 f1 g3 @9 w- H
1 j6 L0 y4 G; ?7 c1 ?/ x! lHow many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
2 ?2 E$ G9 [9 \4 [4 ]/ Y1 C3 |. ]But one man loved the pilgrim soul in you,
  `' L7 ~  D, B+ k* K; p! l( BAnd loved the sorrows of your changing face.
0 j: z" @' v! m( J6 V1 P: n0 k
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love flad
And paced upon the mountains overhead,
$ P' T$ H4 J, _, I9 b: QAnd hid his face amid a crowd of stars.


( b' ~/ d" M; Z: j$ {+ I; Y  b+ h* V2 r5 U初中的时候，在疯狂英语上面看过这首词，当时不觉得有什么感觉。
现在重读，感慨万千~~~
1 R* q; u6 `1 Y' g& {0 u0 V4 {
0 q$ \4 g. q6 nHow many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
1 f$ o) m  Y7 Z0 wBut one man loved the pilgrim soul in you,
. u* h4 N% o7 F) v7 L5 FAnd loved the sorrows of your changing face.
~~~~~~爱一个人朝圣者的灵魂，爱慕着她被岁月折磨的容貌~~~~~~~~
& \% `% \  B/ D8 [) E
不知道有谁又愿意老的时候，白发苍苍，在炉火边取下这部的诗集，
' Y9 i" Z$ I1 }, K9 d$ p1 S* w慢慢地阅读，当年温软的眼神和回忆
) w; ~' Y" v6 ?2 b$ A8 s
" L3 }5 `. j+ n& E8 o$ j5 B很少人再去爱另外一个人朝圣者的灵魂
- j& D2 m  v& B8 ]也很少人会在老的时候能够取下一部诗集回忆当年的过往~
% k$ m: z! U( |; xwho misses who?
+ h+ O6 H% z2 N& K; h$ x
+ n; ?  _; s2 V0 j[ 本帖最后由 therainbow 于 2009-3-20 12:54 编辑 ]

therainbow

Auld Lang Syne
/ `4 q$ i+ U0 a& r) c: j
% F5 e1 c; Y* d$ Y1 c ----------by   Robert Burns
( z& e. M! z% C  s. D- p  Q7 j) U
    Should auld acquanintance be forgot，

    And never brought to mind?
, F0 w* t+ o$ _; X7 N" i' L  C
3 A4 r7 `9 j0 m+ Z    Should auld acquaintance be forgot，
" k8 }' u7 h2 F- C! x
    And days of auld long syne?

    And here's a hand,my trusty friend
& c7 v7 A! a, A- i$ X/ b
6 l" S" @9 [: o& D    And gie's a hand o' thine;
% o7 s, ~5 ?2 k- A
4 M' e1 V! H3 _/ P0 x* {    We'll take a cup o' kindness yet.

    For auld lang syne.

7 \+ e+ ~6 P0 G8 e3 S    For auld lang syne my dear,
2 p  {- p- w6 n  d3 ~3 g
/ s# {& W# u, E3 ~' K    For auld lang syne,

7 H% P3 B3 ?, v3 U2 R% T: |! ~    We'll take a cup o' kindness yet
# Z8 h0 P) X8 s7 `
1 H0 ?4 R8 Z! H! a9 |# }/ Z8 s    For auld lang syne.


+ q" h6 [" u$ `留着下次编辑

therainbow

SHE WALKS IN BEAUTY~~
# e* p0 c  S. B- x留着给我自己

therainbow

又抢一个给我的 annabel lee

我在故我思

发出来，让大家一起欣赏。我喜欢诗。谢谢

billzhao

不错，很美。。。

therainbow

Auld Lang Syne
9 w  t5 D, ^) b  E4 T
----------by   Robert Burns

% i. T$ b2 F& p    Should auld acquanintance be forgot，

    And never brought to mind?
6 g0 Q7 |7 H7 E& p& I
2 }4 I  _0 U8 s0 d/ C    Should auld acquaintance be forgot，
) N3 x4 Z7 G6 S' t7 B; R8 J
3 o4 o9 r1 }9 G+ f& y( |. {0 p! m    And days of auld long syne?
) l4 f. g# W4 X' _5 E
: ?  }( s/ s( B( M) l9 E( Y    And here's a hand,my trusty friend
9 z: P' @5 I. J+ s2 \( [/ K: `
6 h8 @, @+ U) J' z9 m! h/ b1 `    And gie's a hand o' thine;
" Z; F3 E0 [' j* G& g  O9 g
    We'll take a cup o' kindness yet.

    For auld lang syne.

    For auld lang syne my dear,
8 l" K+ ]( W* [  |6 _: D: C  y
    For auld lang syne,

    We'll take a cup o' kindness yet

- l$ V5 C! b2 ~3 @: Z" ?" t$ f: V    For auld lang syne.
& Y2 n; ?* ?( f) I* f) Y, D

1 b# E$ L1 O+ \5 w9 v& f0 x这首古诗，相信知道的人很少，当时听过的人肯定不少。

魂断蓝桥里面的主题曲就是这个古诗，《友谊天长地久》，而去年夏天热播的《欲望城市》里面，圣诞节的时候，CARRIE穿着睡衣穿过一个城市去看MARADA的时候，放的也是这首古诗，《友谊天长地久》，每一年的新年舞会，如果你有机会参加西方的GALA的话，零点钟声敲响以后，一定会响起这首名曲-------  Should auld acquanintance be forgot，  And never brought to mind? 那些相识已久的老友们就应该在时光里面逝去，再也不被提起么？~~

这首古诗是1788年在苏格兰写成的，因为他的格式简单，语言简练，很有古诗十九首的风格。但是由于现在的英语风格发生了重大的变化，这首诗不容易被读懂，因此导致了其在中国的流行程度大大打折了。但是，这首诗在西方古典文学上面的成就不亚于我们常记得那个句“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”。

2 i: U2 r; r5 g6 Y$ A0 R( d1 k( g& A当然，我最爱的还是SEX AND THE CITY 里面，当40岁的CARRIE，在婚礼上面被BIG抛弃的CARRIE,一个人过年的CARRIE, 在这嘶哑的苏格兰女声里面，穿着睡衣，坐着地铁，穿过曼哈顿，去看另外一个孤独地，分居的女友，MARIADA，她拥抱她的那一刻，那一句，U R NOT ALONE,重新演绎了这首古诗在我心里的感觉。

还是用CARRIE的那句话结束这首诗吧
5 m# A2 Q, g# BThey say, nothing last forever. Dreams change,trains come and go, but friendships, never go out of style.

朝阳

我是来打酱油的。。。