 鲜花( 2253)  鸡蛋( 32)
|
原帖由 金币 于 2009-4-21 11:15 发表 5 W! k+ e, f, g$ b
在英语中,如果想表达“你太过分了!”该怎么说。“That's enough!"有点这个意思,但好像不能完全表达。
. R. m$ g S+ Y. [) h1 u" m4 G( F7 C/ O/ F5 u9 x4 c1 N) N
在不同场合、情形下有不同的表达方式。比如,有一个人为了几分钱找你麻烦,这时候你说:“you are so cheap!"就有“你太过分了!”的意思。; l0 ~. J6 g- i4 H
9 }/ k/ v, v! F: m$ F
又比如说,你和老公嘿咻,一个小时过去了,又一个小时过去了,还没结束,你这时候说:“you are too strong/hard!""你太过分了!”# W( ? k' ]4 N' Z4 o
2 b: Z+ g L* r+ E7 T' X又再举例,你老公不但穿了汉服、还戴了个兔女郎耳朵找你嘿咻,你说:“you are so cute!" !""你太过分了!”/ L/ A; A, l+ v) O' e! d, R
记住,说这句话的时候要脸带微笑。4 U8 I; ~2 U o6 L) l& `- f
+ s2 S2 h1 Q$ Z5 ?7 N0 r
3 s7 _% a, r1 ?( y, j你先说说你是在什么场合使用“太过分的话啊!”. T; e. Y8 g* |" g. n+ j m' p
# y: D, T; ?0 \* V6 Q; t) z. D( _
[ 本帖最后由 如花 于 2009-4-23 10:06 编辑 ] |
|