关于OMNI的翻译

老杨 · 发表于 2009-5-2 10:48

现在OMNI电视台跟我们华人的生活息息相关，因为他们有了一个中文台，虽然每天只有半小时的节目，却也聊胜于无。

OMNI需要有个中文名字，前些天我把它翻译成“欧米”，最近重新读了一下，似乎“欧米尼”更好，当然也可以读成“偶迷你”。大家觉得哪个好？我们可以定下来，以后就不改了。

billzhao · 发表于 2009-5-2 12:44

偶迷你

pigyear · 发表于 2009-5-2 13:37

原帖由老杨于 2009-5-2 11:48 发表 ! ]* |4 a O) r0 d
现在OMNI电视台跟我们华人的生活息息相关，因为他们有了一个中文台，虽然每天只有半小时的节目，却也聊胜于无。
0 b" `3 K+ l; ^1 j" ~5 g6 u+ l! n# V1 ~0 d
OMNI需要有个中文名字，前些天我把它翻译成“欧米”，最近重新读了一下，似乎“欧米尼”更好，当然 ...

找他们的中文记者董守良先生翻译不就可以了吗？人家可是堂堂的文学博士呢！

老杨 · 发表于 2009-5-2 14:54

原帖由 pigyear 于 2009-5-2 14:37 发表
* v5 S+ a# d' f3 C
( H' ^8 i" X1 {$ r3 |' f找他们的中文记者董守良先生翻译不就可以了吗？人家可是堂堂的文学博士呢！

好吧，我们在这里等待老董回帖。

OMNI · 发表于 2009-5-2 17:22

承蒙管理员、版主抬爱。

就一名儿，您看着叫吧～

xiaoice · 发表于 2009-5-2 20:54

欧米尼

摩托车 · 发表于 2009-5-2 21:06

温哥华叫多元文化电视频道

pigyear · 发表于 2009-5-2 21:56

原帖由老杨于 2009-5-2 15:54 发表
8 \# K7 u- `& i+ I2 j7 J& q. O5 M: y! ^3 `) b* e+ A& S+ c0 o5 I
好吧，我们在这里等待老董回帖。

就怕他老人家不上这个网呀！

老杨 · 发表于 2009-5-2 22:04

原帖由 pigyear 于 2009-5-2 22:56 发表
/ q8 m. m% ^, f0 u# T u
# A9 B o5 h" Z& B, h$ I就怕他老人家不上这个网呀！

上。我知道他的网名。

pigyear · 发表于 2009-5-2 22:12

原帖由老杨于 2009-5-2 23:04 发表 4 \2 ?( _' ` C4 ~

8 Y6 ]. g* {/ `, _$ Q/ e1 w3 J% }上。我知道他的网名。

5楼就是吗？

翠花 · 发表于 2009-5-3 01:19

原帖由老杨于 2009-5-2 11:48 发表
* D" V) o! Q6 W: z% k2 Q现在OMNI电视台跟我们华人的生活息息相关，因为他们有了一个中文台，虽然每天只有半小时的节目，却也聊胜于无。
% I$ g+ F% |2 k8 K3 U% ?& S5 {3 A
OMNI需要有个中文名字，前些天我把它翻译成“欧米”，最近重新读了一下，似乎“欧米尼”更好，当然 ...

拜托您快给定下来吧，这事定不下来，先不说全体Alberta观众了，我就找不着北啊～

OMNI · 发表于 2009-5-3 01:42

omni在拉丁语中，意为“全部”，相当于英语的full，every，以表达OMNI作为多元文化电视台的广泛的涵盖面和多元化诉求。OMNI Alberta在08年9月15号正式开播，节目涵盖20多个语种，而主打的三档新闻分别是：普通话（Mandarin Edition）、英语（South Asian Edition）、粤语（Cantonese Edition）。

楼主和版主的翻译多为音译，也可考虑意译。而“多元文化电视频道”作为加拿大的一种电视媒体的类别，并不适合作为名称特定某一电视台/频道。

总之，非常感谢大家对OMNI TV Alberta的关注！普通话新闻更需要更多的声音，很多观众反应时段不够理想（首播17:00-17:30，重播23:30-24:00及次日8:00-8:30），其实，普通话新闻市场的培育完全依赖于广大观众，尤其是中国大陆和台湾地区的移民、留学生群体。如果大家关注更多，相信会影响乃至改变目前的编排模式。毕竟加拿大的媒体，市场化程度还是比较高的。另外，OMNI NEWS国语新闻组，也希望通过大家共同的努力和支持，为本地普通话社区带来更多信息，力图把影响力从目前的“聊胜于无”，拓展到“不可或缺”的媒体。

实际上，在普通话新闻开播至今大半年的时间，已经得到本地普通话社区的很多支持，也有很多是Edmontonchina的网友。甚至不少新闻线索，第一手资料来自Edmontonchina。比如网友黑金的坎昆之旅，比如西南区家长对在社区内开办中英双语学校的请愿……采访到的，多数网友也都非常配合，希望通过OMNI NEWS国语新闻与大家分享自己的经验。在此，我们国语新闻组对观众，特别是网友们表示感谢，也希望您可以继续支持。因为，这是您的新闻节目！

Xbfeng · 发表于 2009-5-3 09:12

欧米尼

羽衣甘蓝 · 发表于 2009-5-3 10:24

嗷---美妮

by · 发表于 2009-5-3 23:43

自从发现了个中文台就开始喜欢上了，那个记者王翔很专业很敬业，新闻安排和非常紧凑及时，30分钟基本涵盖了本地，加国和国际当日重要新闻，非常值得关注。
中文翻译成OMNI好一些。

OMNI · 发表于 2009-5-4 00:16

多伦多有位记者叫王翔……

但是我们这里可以通过卫星收到这个频道，叫作OMNI2。

不过这个频道，你基本看不到Alberta的本地新闻……要看OMNI Alberta有三种方式：
1，Shaw cable 11频道
2，Telus 5频道
3，微波传输，free to air，你可以通过普通天线接收，在56频道。

hlrw · 发表于 2009-5-4 15:17

还是喜欢“欧米尼”

yun2009 · 发表于 2009-5-5 09:14

三思 · 发表于 2009-5-5 12:53

6# xiaoice

哈哈哈，我刚要提这个建议！

愚公 · 发表于 2009-5-6 13:46

欧米尼！

老杨 · 发表于 2009-5-7 07:17

好吧，既然老董不来发表意见，那就定为欧米尼吧。

翠花 · 发表于 2009-5-7 08:23

好吧，既然老董不来发表意见，那就定为欧米尼吧。8 `! w) ~* E' B& a2 t% I5 C) B
老杨发表于 2009-5-7 08:17

那个扔鸡蛋的功能哪儿去了？

朝阳 · 发表于 2009-5-11 14:34

那个扔鸡蛋的功能哪儿去了？- @' l' D, h* O$ E; z. k7 h
翠花发表于 2009-5-7 09:23

侬想干什么？

巴山 · 发表于 2009-5-11 17:59

“欧美丽”和“噢，美女”发音都挺接近的。

waft1 · 发表于 2009-5-23 08:36

欧米尼？怎么听起来像某种广告产品，我觉得还是不要音译，不伦不类，“加拿大多元文化电视台”不是很好吗，多响亮。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

关于OMNI的翻译

楼上一定看的是OMNI安省版

浏览过的版块