中英双语校长访谈录

ACLTA

: o# I0 _) i" s; U7 M7 k' B爱德蒙顿中英双语学制从无到有，从小到大，从弱到强，从仅三十四名的两个幼稚园小班，发展到世界瞩目的中英双语学制的典范模式，二十八年发展前行中的崎岖，辛苦与摸索，酝酿着如今的光荣，喜悦和幸福。这不仅是一种缘份和幸运，更是多少家长，教师，教育管理人员，和整个爱城公立教育局对“汉语”作为第二语言之教育，从教育理念，教学规划，到教育行为的那串实在，坚定的脚印。这里我将贴出方欣欣博士对德华公立小学校长的访谈，旨在使读者通过校长与采访人对话中的点点滴滴，以点带面，从教育管理这个侧面对“爱城中英双语教育体制”得到更多的了解。[

ACLTA

" N, J; B9 R% [; f4 M
采访德华小学校长Gerry Falk博士是一个月前就约好的事情了，但是当我赴约前行的那一天，看到的是如下一番情形：
       8:50-9:00  校长请过生日的小学生到校长办公室，和每位同学进行亲切的对话，问问他们的近况，喜欢的科目等等。你猜小学生们最喜欢的科目是什么？课间休息（recess）！
/ s* L; i$ C6 t' R; L1 d- O' ]- l       9:00-10:00 校长主持全体同学集会，一些同学唱歌跳舞，一些同学击鼓舞狮。副校长遍b发德华荣誉奖状。
       10:00-10:15校长为下学期将要离开的老师送去祝福和小礼物──Dovercourt 的银苹果。 一位访问教师要回中国了；一位老教师要退休了；一位资深教师要调到其他学校任教了；一位年轻的女教师要回家休息准备做妈妈了，校长向每位要离开的教师献上最温馨的祝福。
       10:15-10:30校长到幼儿园班和小朋友以及他们的家长一起观看教学录像，并为孩子们颁发结业证书。
       10:30-10:45 校长和家长见面，家长搬来一箱T恤，上面印有Dovercourt学校的标志以及“我们与你心连心”（our hearts go out to you）字样。这是为邀请四川地震灾区孤儿来爱德蒙顿度暑假时定做的。
3 j" B! T. A$ @. y. L& w       10:45-11:00  校长和两位爱德蒙顿公立教育局顾问开会，为德华每位老师制定继续进修教育计划。
               看着校长身着漂亮的桃色唐装，穿梭于各间教室与办公室，忙忙碌碌的一个上午就这样飞似地过去了。我不忍心再给校长增加额外的工作量，于是将面谈改期为两天以后。
" g* o9 v6 m) o( l: _; j
# E& _& h6 k2 F; Z; S9 s法乐克校长

年轻的心

% }8 S7 k6 H7 N$ H8 T
不容易啊！

小李飞刀

难怪我女儿想不起来学了啥，就记得说学唱歌了

Xbfeng

ACLTA

难怪我女儿想不起来学了啥，就记得说学唱歌了
9 t9 A. _0 D1 `, q6 X: r- D  a小李飞刀 发表于 2009-9-3 13:36

你女儿在双语学校吗？

轩辕无天

你女儿在双语学校吗？
ACLTA 发表于 2009-9-3 14:14

: P+ ]+ }' J% \6 ?! o7 m; Y, Y
刚去的

三思

容我说句很不招待见的话，实在受不了楼主的文风

billzhao

好，期待下文

轩辕无天

有一些话，想请楼主代为转达。对孩子去双语学校，是给予了很大的希望的，希望她在那里不仅仅学到的是汉字的读写，也希望学校能够多讲一些中国文化和传统，毕竟中华立于世界，不仅仅是以文字，而是以文化。所以，像中国民俗，节日，传统，服饰，都能够告诉孩子。每当新年，元宵，花朝，清明，端午，七夕，中秋，重阳，冬至等传统节日，都能够举办一些或大或小的活动，告诉孩子们这些节日的渊源和传统习俗，让孩子领会华夏的含义，也让孩子有了学习中文的兴趣和动力。

! K+ G$ ~7 z2 m, ^汉族，汉语，汉服，汉人……

轩辕无天

还需要说明的一点是，旗袍，唐装，中山装，不是中国的传统服饰，只能算是具有中国特点的一种时装，而不能代表中国传统，请不要以传统服饰告诉非华人。

ACLTA

! w# h' H& K2 s/ y
9 h: Z  y  P8 m6 C& e# L6 A两天日后的星期五上午，我和Gerry Falk 校长终于坐下来开始交谈。

' d8 K" ?; Q% V+ f0 ~        “我怀着极大的荣幸担任中英双语学校的校长，这对我来说是一件终身难忘的礼物，我需要怀着谦虚的态度和学校所有的老师一起把这所学校办好。我非常喜欢孩子，特别是看到幼儿园的孩子茁壮成长，心里充满无限喜悦。”这是我和德华公立学校校长Gerry Falk博士坐下来之后她发自肺腑的第一段话。
. ]6 ?& t7 F6 u
, `4 X0 x8 ~" ]$ n. k. f         今年是Falk校长从事教育的第43个年头了。她事业的起点是在一所小学担任特殊教育教师，教授数学、语文和社会学课程；之后，她即来到 德华小学！那是1976年的德华小学！校舍的一端已经被关闭，学生寥寥无几。这所小学之所以还可以生存下来，其实就是因为这里的中英双语项目，给这所学校带来了生机与活力。孩子们的祖父母、父母送他们来这里学习，小学生们在这里一年又一年地坚持学习中文。

        于是他们在学校加了一间办公室，那正是为Falk博士来这里担任学区的教育顾问和心理学顾问而预备的。当时，“我真是无论如何也无法想象，33年之后的2009年，我又来到这里担任校长！”Falk博士介绍到，当年作为教育顾问和心理学顾问，她服务于全市18 所学校，从幼儿园一直到12年级的学生，她的心理学专业让她一直在学校管理方面都很受用；作为特殊教育教师，让她积累了丰富的经验来面对复杂的环境。
" t: b+ K' U, T) O# E, r1 O# ]# a  L' K
9 N: r8 X# V# ]* Q        21年担任校长的经历让Falk博士具有了管理双语项目的丰富经验。她非常自豪她曾担任校长的几所学校都很有特色。最初的一所学校建立于崭新的社区之中，全新的邻里关系，不大的学生规模，如何赢得家长和社区的信任是很大的挑战；第二所学校是已经关闭的学校，但是当地家长并不希望学校停业，于是Falk博士和同事们以及勤奋的家长一起努力，重新粉刷、装修、装饰教室并购置教学设备，使得学校最终存活下来并越办越红火；第三所学校是位于北部的一所坐落于富人区的学校，学生来源多样化，文化背景千差万别，对她来说又是不同的体验；第四所是一所重点学校，所有的学生都是顶尖的优秀学子，她非常享受在那里担任校长的生涯，学生很优秀，家长全力支持。
2 |% n4 v4 ^# r0 T& ?6 F8 y
         她的最后一所学校就是德华公立小学！

小美猪

楼主的文风很中国~~~

shelley.micheal

在那里啊,买周围那几个街区的房子可以从小学学起啊,请楼上几位知情人解答.

ACLTA

1 j3 Q( X) g( O4 Y. c

在那里啊,买周围那几个街区的房子可以从小学学起啊,请楼上几位知情人解答.
shelley.micheal 发表于 2009-9-3 18:16

爱城现在共有五所中英双语小学。都是从幼稚园（5岁）开始学习英文和中文。
# A9 Z. u0 E; h$ ]& V
中国语文采用的教学大纲是EPSB制定的K-12Chinese Language Art 大纲。用中文教的其它科目各学校可能有些差别。英文课和其它用英文教学的学科采用爱城公立教育局制定的大纲。

6 E: \/ M( B! V( [3 _中英双语学校采用中英文教学学时分配为50％50％。
( s% N/ v; D- L
  U& n3 c. r% s- q% |地点请参考：
http://www.edmontonchina.ca/view ... &extra=page%3D1

Lison67

烦问是简体字中文普通话教学吗？

静听花语

因为找不到从一年级开始教汉语拼音和简体字的双语学校,我们放弃了送孩子去双语学校的想法.

Zhujiaolian

难怪我女儿想不起来学了啥，就记得说学唱歌了
" F7 x7 \4 x$ w( x, W小李飞刀 发表于 2009-9-3 13:36

8 p8 Q$ _. T2 |- X5 m2 ]2 E祝贺呀！你女儿上中英双语学校啦！

Zhujiaolian

因为找不到从一年级开始教汉语拼音和简体字的双语学校,我们放弃了送孩子去双语学校的想法.
! v* Q$ v' q  c) _- _* ]7 Z/ Z/ U静听花语 发表于 2009-9-3 20:04

听说努力初见成效，希望越来越接近现实了。任何事务都不能一帆风顺，要有耐心和耐力。也许你们的孩子要错过入学年龄了，但是大家齐心为这个事业奔走呼喊，将会有更多的孩子们就此受益。支持并谢谢大家的不懈努力！

水管工

我的孩子原来上的这个学校。

ACLTA

烦问是简体字中文普通话教学吗？
% X# [4 o$ H6 E* c/ uLison67 发表于 2009-9-3 19:54

' S/ H6 H( i6 R" I& n在我校，要求学生繁简字体都要会认。教材如果原文来自大陆，就用简体，要是台湾作家的原著，就用繁体。学生作业或测验时，可以任选。是普通话教学。

Zhujiaolian

我的孩子原来上的这个学校。
9 I+ G( R, B+ r水管工 发表于 2009-9-3 21:15

毕业啦？？？

billzhao

21# ACLTA

小猪豆豆

因为找不到从一年级开始教汉语拼音和简体字的双语学校,我们放弃了送孩子去双语学校的想法.
& X/ h9 S9 A+ e, j4 i; T静听花语 发表于 2009-9-3 20:04

$ F0 P! Y: V* `孩子并不是一开始学中文时就知道这些字的区别（简体和繁体），只是家长们已经接受了简体字，主观上认为对孩子比较难接受，其实孩子的可塑性是很强的。

我不是哥哥

德华小学，学友中学，黎明大学，富城学院。

ACLTA

了解了她的执教背景之后，我才恍然大悟，为何在短短一年时间内，Falk博士可以将德华小学管理得如此生龙活虎，令人羡慕。原来，她的每一份经历与经验都可以用于德华小学的学校管理当中。唐代浪漫主义大诗人李白在下终南山时曾歌唱过：“却顾所来径，苍苍横翠微。”我想用这两句诗来总结和评价Gerry Falk博士在教育领域的辉煌历史与现状，也许最贴切不过了.

静听花语

孩子并不是一开始学中文时就知道这些字的区别（简体和繁体），只是家长们已经接受了简体字，主观上认为对孩子比较难接受，其实孩子的可塑性是很强的。
小猪豆豆 发表于 2009-9-3 23:56

, a0 g- b$ O* e8 y繁体字还不是最顾虑的,最顾虑的是注音拼音. 我不接受那个注音拼音,就这么简单!!!

小叶

支持!

) M, t- ~6 n, ^2 h- w0 \+ q8 J+ I我是自己教孩子中文的,从白纸一张教起,现在,三年多过去了,孩子已经学完国内小学四年级上册,不打算再教下去了,现在任务主要集中在巩固和回顾,把泛泛学的更加深化.........<北美华人>报,我儿子可以读一些简单的关于孩子话题的文章.
4 y5 @$ z! R. d; k
我们把国内的练习题和课本结合,把基础知识学扎实.
: g, _. `$ ^% r/ y; X
& Q  h) A( U- C# h  b. K$ |三年多的教孩子学中文,自己也觉得坚持下来,是个奇迹.........每天不间断,每天半小时(连作业带教课文,总共半小时).
* V( \4 N4 b- ~: f
虽然孩子不是很想学,但是,坚持下来,因为没有太高的要求,也不默写,更没有考试,做练习题不会的,我告诉他.........贵在重复和坚持,不在于时间长短,也不在于是不是学会.

大米粒儿

28# 小叶
great

轩辕无天

有消息说，很快就要改成汉语拼音和简体字教学了！