 鲜花( 1394)  鸡蛋( 16)
|
下面是我看到的一段英文，我把它翻译成中文了，请您欣赏：1 L+ y: f. n9 Q1 `6 q$ V8 v
' b4 A, Z s2 L& e! @1 F
接线员: 这里卡特医生的办公室。
& B. u$ m8 I# RRonald: 我想预约卡特医生。
& \( U7 h# @$ F# _7 D, j6 e0 E7 m接线员: 这是您第一次嘛？ 3 u% ^+ N# x, A% A1 h. p* K# T3 t( _
Ronald: 是的。
4 M* s/ {: _; D# B接线员: 好的。您的名字？3 [* f' Y" l- z9 J! F. q& [) P
Ronald: 我的名字叫Ronald Schuller.
+ ?/ e% o* {& U8 ]9 R接线员: 谁推荐您找卡特医生？
) Y2 h" w9 n3 f0 h# BRonald: 我昨天驾车路过你们诊所知道的。; ?0 r$ l/ @. }0 w y; Q
接线员: 星期三下午4点怎么样？9 g8 _7 n. |3 p' v
Ronald: 有没有早晨的时间？
4 ~5 B0 F+ O3 e接线员: 星期二8:00 A.M.或者星期四8:15 A.M.怎么样?3 a4 A1 P: }& W+ Z* f9 P- E/ w* @
Ronald: 有没有更早一点的时间，比如7:30? 4 J$ K- u3 g) [) s3 q+ y: V9 @
接线员: 对不起，没有。
$ T$ d6 v. w8 y! pRonald: 既然这样，那就星期二吧。 ; |" Z4 d6 i( }1 A) T6 w
接线员: 好的，请问您的电话? : L7 n$ v/ r, X+ h
Ronald: 643-0547.
/ z: d. i- {/ W; Z( C- l接线员: 好的。您的症状是什么?
9 R& J- A4 `; F0 h' {% d8 _8 {9 Y4 k4 qRonald: 嗯 . . . " Y/ x9 e' H0 G8 I9 {
接线员: 先生！
5 [' N8 q# S# z- V! ~4 aRonald: 好吧，我来告诉你真相。 两天前我正在刷房子的时候从梯子上掉下来，我的左脚掉进了油桶，扭伤了踝骨。我的手和膝盖擦伤了，但是我最关心的还是踝骨肿胀不消。/ S; L9 \* \" Q6 `
接线员: 你有没有马上敷冰？3 ]7 g/ K0 [ k; o1 L
Ronald: 当然了，我把油桶里面灌满了冰 . . .
$ y2 i- c2 I, c6 N& L1 l接线员: 当你把油桶挪走以后 . . . 先生，先生，你还在吗？, z" s2 a9 U( p2 d7 @1 l/ C
Ronald: 这就是问题所在。现在油桶还在我的脚上。 " h1 N$ l+ d2 n4 \ l6 G) y
接线员: 噢，Schuller先生！请你今天就来，我认为你不能等了。 |
|
狗仔卡
发表于 2005-7-13 21:37
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-7-13 21:45
楼主
