各位斑竹版友请进

三思 · 发表于 2005-7-14 12:03

各位斑竹，欧刚才浴室高歌的时候，给贵版想到一个新版词，用，不用，改，都随便啊，纯属贡献。

版名：
Flushed With Sentiment
或者再简短： With Sentiment

版词：
Killing me softly with your words, I felt flushed with Sentiment.

说明：

心情故事的心情目前用的emotion, 我个人感觉，emotion是一种即刻的情绪反应，比如听到一个消息，人高兴了或者伤心了。而sentiment是一种更深刻的情绪悸动，更加敏感，悸动的背后包含着更多thoughts。因此我觉得sentiment更加富有韵味一些。声明这是我个人对两个词的感受，并没有查书。

emotion story, 我感觉比较中文化。所以建议改用介词with词组，或者不嫌长，用一个flushed好像可以和后面的版词对应一下

版词的灵感是歌曲《killing me softly with his song>而来

阿蔡 · 发表于 2005-7-14 14:23

阅.

送海,轩帮主审阅.

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-14 17:17

I felt flushed with Sentiment. 绝了！终于明白为什么有湿人一说了。

年轻的心 · 发表于 2005-7-14 17:23

同意！好思。

轩辕无天 · 发表于 2005-7-14 17:29

好好，责令老杨大人修改吧

小叶子 · 发表于 2005-7-14 17:43

绝了！

三思 · 发表于 2005-7-14 18:43

同学们过了！

我也不是本地人，也没有受到诗歌教育，喜欢这首歌，稍作修改而已，假装风雅掉一次大牙，高手指正，谢谢

海妮妮 · 发表于 2005-7-14 19:50

不错不错。

就是说明短点，三帮能不能辛苦再给加长一点？多谢哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

各位斑竹版友请进

浏览过的版块