“真人不露相”英语怎么说

sweetspot

假如你去眼镜店配眼镜，你买了一副特别高级的水晶石镜片，却配了一个塑料镜框。当你戴上这副眼镜的时候，估计没几个人能看出来它们真正的价值所在。这就是我们今天要说的这个最新表达good lenses, bad frames，“好镜片，赖镜框”，真人不露相。

0 B* n( o* j8 m; t, f. q" ?3 r$ c“Good lenses, bad frames” is used to describe someone who gives a bad first impression but is actually a good person, or someone who doesn't appear to be competent, yet is extremely capable at what he/she does。
* u: G% J3 c, u' w/ {, k; s9 r* H
* x: `! T. M% G3 C4 [$ n/ B    “Good lenses, bad frames”(直译为“好镜片，赖镜框”)通常用来描述那些给人第一印象不太好，但实际上人品很好的人；或者看起来没什么本事，但其实工作能力很强的人。所以，可以译为“人不可貌相”或者“真人不露相”。
, B  R8 }" ~( l6 h; T4 s
    For example:

    Dr. Bruce is a spaz, but he's one of the best doctors I know. You wouldn't know it by looking at him...good lenses, bad frames。
% B* v8 Y$ z7 K' y
    布鲁斯医生是个怪人，不过他是我认识的医生中最好的一位。看他的样子你是看不出来的，他是真人不露相。

raymond_z

Thanks for sharing

lexi

thank you.

三思

学习了。
8 J) }1 }3 p! `/ P$ M" M所以说，don't judge a book by its cover不要以貌取人

千度

学习了。