 鲜花( 163)  鸡蛋( 1)
|

楼主 |
发表于 2010-4-2 17:10
|
显示全部楼层
本帖最后由 雲吞 于 2010-4-2 18:43 编辑
1 Z* r& r: ~4 A2 q& W1 F- r& h
/ b# Y' ]# @! b+ D三十 口语里的文法- ?4 o3 e- _1 k$ V! x
0 T1 h, R, g, H. n1 F ` c- r我认为语法在口语里十分重要。如果把发音解决一多半了,可以考虑开始注意口语里的语法。) X/ M7 v1 y4 T/ U# e
+ m' o/ a( ^1 d. z埃德蒙顿有很多香港人,说话只有半种时态,那就是被简化了的一般现在时,也就是 主语加动词原形加宾语。# a, J" y4 g! v6 [6 s' M
I eat cookie. She eat cookie. 因为没有什么单数第三人称加S的说法,所以称为半种时态。这些香港人一般都在唐人街切肉呢,半种时态足够用了。
$ ?; |: `& N5 t( c. e; i' O, u. o6 e! Z! x
但是咱们大陆的移民,不能自降身份跟他们搞成同一水平。大陆移民,一般来说,进行时,将来时和完成时用得很好(因为中文里有这些时态),而且经过一些时间的注意,也会在一般现在时里正确地加s。但是过去时和其他的时态则不太会用。不会用过去时,是一个非常大的问题。I don't know和I didn't know表达的意思完全不同。中国同学有时会在时态上把老外搞糊涂。
: X, E. F5 V# H3 i6 A/ j6 @
+ j& c1 R5 B: Z3 R本地人有的时候叙述过去的事情的时候,会用一般现在时,但是那是有条件的,第一,有上下文,大家都知道那是过去某时间的事情,第二,每句话叙述的事情是连贯的,没有时态上的跳跃。如果不满足这两个条件,还是该用什么时态用什么时态比较好。' X* I, F: g0 y
1 U* p3 y( {# c我在时态问题上的经验是,通过写来解决说。 |
|