 鲜花( 64)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2010-7-10 23:53
|
显示全部楼层
不知道这个光中文怎样说,神光是英语的意译.知道它是因为当年看了廊桥遗梦,主人公Robert Kincaid是国家地理杂志的摄影师,拍了许多神光.很难想象一个爱尔兰男人竟然有那样细腻的感情去领回叶芝的诗........
$ J4 s" t; u# R" C4 Q3 Y2 U9 Y. N
+ X6 ^ Q7 y$ |7 T我去到榛树林
) s" q# \ z/ G% C, P" c- R& Q' H4 I为了心中有一团火 . D; O* c% M @0 n" |
我砍一条树枝剥去皮
5 ^) T# |9 g$ N i, |8 {7 o又用钩子在线上串颗浆果
% c! e9 G- u! i& X白色的飞蛾扑扇起翅膀 9 Q. t& o# D: f. ~' n7 C
飞蛾一样的星星在夜空中闪烁
; B9 W; U0 [, z9 B n我把浆果投进小河
: w* M0 ?& e& O8 ?" _/ Z# b; Q. I一条银色的小鳟鱼上钩咯
E# e- C: R- |! ?
" C8 p- C; `4 ?3 {" V5 I我把它放在地板上 , Q$ o" Z' ~" O& V
又过去把火吹吹亮
& c3 ]& @, R, V5 L5 i2 c可地板上有东西在沙沙响 9 W* I( M9 e* {
又有人叫我的名字在耳旁 . x9 ~3 {. ?) }' X7 A8 O# ~4 V* Y
小鳟鱼早变成个若隐若现的姑娘
+ {' [) l5 B2 B) V7 ^4 B% l1 s苹果花环戴在她头上
/ Y# t, `1 W& Q( P$ H' }+ i她叫着我的名字跑掉了 ( E, ?0 k, _- L0 ?& \$ Z4 D7 ^$ O
在渐亮的曙色中不知去向
! `& Q7 `0 |+ Y8 J2 w) q3 V8 i! S6 U; W9 w. W& |2 _: I6 {
虽然我已经年迈苍苍 % [) f2 q7 i8 z: S% a, X( Y8 `
长年在荒郊野冈漂泊
/ A8 g1 w6 f3 [" R& S' Y我一定要寻到她的踪迹
; O7 Z* X5 a/ x亲吻她的芳唇 ! b% A+ ^& N# \- O v. o
再把她的手儿紧握 - B' S X3 g) [4 Q
我们一起沿着阳光班驳的草丛漫步
6 [0 e/ ^8 `+ M; f0 Y: F" f1 w! ]4 B去摘采 哪怕地老天荒,
, d2 j/ @: l# _& U3 s% V只有她和我
0 J+ n6 p6 D2 f3 c C. K) R# }月亮的银苹果 # i# a& Y5 \- G& s
太阳的金苹果 |
-
|
狗仔卡
发表于 2010-7-10 23:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-7-11 11:10
发表于 2010-7-13 09:56
